čtvrtek 25. ledna 2018

Stav překladů

Zdravím všechny čtenáře.
Dotazů na překlady je zde spousta, no a po několika neúspěšných pokusech všechny překladatelky kontaktovat a sepsat vám, jak to s překlady je, se mi konečně podařilo dát většinu dohromady.
Tady je výsledek:



Odolávať jej

Janči už chybí přeložit jen poslední kapitola a epilog, ale kvůli práci moc nestíhá.
Annika má trochu krizi při korekci, proto přeložené kapitolky momentálně nepřibývají.

Zásah šťasteny (chystaná série)

Janča už si pomalu překládá, ale nejdříve chce dokončit Odolávať jej, ale na tuhle sérii se už těší.

Horiaca obloha

Viky bude mít brzy po zkouškách, takže začne zase překládat a je moc ráda, že se vám kniha líbí.


Série Živelná vražedkyně

Očekávejte dlouhou pauzu. Bohužel zmatky s korekcí a mým nedostatkem času pořádně naplánovat kapitoly vzaly Jitce chuť k překladu a momentálně stejně nemá čas pravidelně překládat. Dá si pauzu a dál se uvidí. Když najde zase čas a chuť na překlad, pak pošle celou knihu až bude hotová.

Fantomovy stíny

Jituš už se těší, až bude po zkouškách zase překládat, tak můžete brzy očekávat pokračování.

Vlčí úkol (chystaná kniha)

Zuzka už má půlku knihy hotovou, bohužel jí teď schází čas na překlad a v dohledné době to nevidí o nic lépe. Navrhla, že pokud by chtěl někdo zbytek knihy přeložit (překládá se ve slovenštině), bude ráda, jinak se k překladu vrátí někdy v létě.
Kdyby měl někdo zájem této knize dělat korekci, pak se mi ozvěte klidně do komentářů nebo na mail. To samé platí pro případnou zájemkyni o překlad.

Ohnivý král

Kikulka a WASPS mají zkoušky, ale rádi by knihu dokončili hned, jakmile jim to časové podmínky dovolí.


Pekelné kotě

Jefa bohužel nemá čas ani náladu na překlad téhle knihy. Pokud by se našel někdo, kdo by knihu převzal, bude jen ráda.

Série Princezna pekla

Sháníme překladatelku ke čtvrtému dílu.

Nedocenitelná

Arya si překládá teď do zásoby, aby se pak mohlo přidávat pravidelněji.

Milost ze záhrobí

Barča mi zatím neodpověděla, ale předpokládám, že má zkoušky. Až se ozve, info doplním.

Série Staré rasy

Mirka je prostě zlatíčko, protože třetí díl už je na cestě sotva skončil druhý. To ani nemluvím o Evudar, která korekci zvládla taky levou zadní. Jo, holky mi udělaly velkou radost. :D Takže plynule navážeme a slibuji, že už nebudou takové prodlevy v přidávání.

Temné vytí

Sam a Evule toho mají bohužel moc, proto se překlad tak dlouho nepohnul. Momentálně mají holky zkouškové, ale až skončí, chtějí knihu dokončit. Další díl překládat nebudou, proto budeme shánět novou překladatelku. Kdybyste měli o tento překlad zájem, ozvěte se mi.

Ice Planet Barbarians (chystaná série)

Nicol je naší nejnovější překladatelkou a připravuje si pro vás tuto sérii. Sama jsem velmi zvědavá, jaká to bude jízda.

Kroniky vlkodlaků

Momentálně je tato série bez překladatelky. Je zde možnost, že se dalšího dílu ujme právě Nicol, ale až přeloží první díl Ice Planet Barbarians. Pokud by se však našla překladatelka, která by chtěla dokončit celou sérii, neváhejte mě kontaktovat.


Studie vraha

Zasekla jsem se na posledních dvou kapitolách, a tak jsem pomalu začala překládat Studium magie (druhý díl série), abych se více namotivovala. Po zkouškách mám v plánu povídku dokončit, pak si budu překládat do zásoby. Tenhle díl je na čtení náročnější, takže nechci, aby byly zbytečné prostoje ve zveřejňování.

Když alfa přede

Nebojte, už zase překládám, ale nejsem zase tak dobrý angličtinář, aby překlad odsýpal. Je to pro mě docela škola a zároveň výzva, tak to trvá.

Draví ptáci

Tuhle knihu jsem dala k ledu na dobu neurčitou. Ráda bych se k ní vrátila po dokončení Studie vraha, ale pokud budu mít zase tak šílený rozvrh jako tenhle semestr, tak dám přednost knize Když alfa přede a k téhle se vrátím až po dokončení prvního dílu, protože je kratší.

Dotek moci

U téhle série jsem dlouho zvažovala, co dál. A upřímně nevím. Po kouscích překládám další kapitolu, ale kapitoly jsou dost dlouhé a trvá mi to věčnost. Možná se dostanu do bodu, kdy to prostě vzdám a překlad někomu přenechám. Bohužel se mi do toho nechce, protože je to moje srdcovka. Kdyby se však našel někdo, kdo by ji moc chtěl dopřekládat, asi tím udělá službu jak mě tak čtenářům.

Co se týče překladů od Gret, tak jsem jí ani nepsala, protože průběžně přibývají a Gret si sama určuje, kterou sérii/knihu bude zrovna překládat, aby měla nějakou změnu. Momentálně přibývá Bozk upíra, v plánu je také samostatná kniha Maškaráda, 1. díl série Dračia hliadka, a pak se uvidí. Dám vám pak vědět, až to bude aktuální.

K překladům od Katuš a Terezy se vyjadřovat nemusím, přidávají celkem pravidelně a hlavně vám mohou dát samy vědět.

Pár překladatelek jsem ještě nestihla kontaktovat, tak vám sem přidám info, až budu mít odpovědi.
Kdybyste měli nějaké dotazy, klidně se ptejte.
Pokud by měl někdo zájem zkusit překládat, ozvěte se, posily potřebujeme.
A jestli máte nějaké tipy na super knížky, napište nám je, určitě se budou hodit.

Přeji vám pěkný den
Paty

16 komentářů:

  1. Moc děkuji za info ohledně překladů, a všem moc děkuji za vaši práci :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Taktiež ďakujem za info a ďakujem Vám všetkým, že to pre nás robíte 😘

    OdpovědětVymazat
  3. Také moc děkuji! Za info,překlady a korekci. Díky Vám si můžu přečíst knihy na které bych jinak nemohla ani pomyslet. 🐍

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za informace!!!👍👍👍

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za info. Jste holky zlaté. Hodně štěstí při zkouškách.

    OdpovědětVymazat
  6. Ďakujem pekne za informácie a všetkým prekladateľkam a korektorkam že si stále najdete čas nám prekladať knihy 😃

    OdpovědětVymazat
  7. Moc moc děkuji jste geniální,chodím sem každý den, natešena co si přečtu!!!Jste boží všicí a doufám že vám dlouho vydrží 'pracovni' nasazeni, abych měla nadále co číst :D <3 dekujiiii

    OdpovědětVymazat
  8. Ďakujem za perfektný súhrn informácií o prekladoch 😉

    OdpovědětVymazat
  9. Ďakujeme za informáciu, teším sa na ďalšie preklady

    OdpovědětVymazat
  10. Mockrát děkuji všem, překladatelkám i korektorkám. Jste úžasné a skvělé. :-) Renča

    OdpovědětVymazat
  11. Děkuji za info. Bobo.

    OdpovědětVymazat