neděle 12. srpna 2018

Vlčí úkol - 2. kapitola 2/2



„Ona je na úrovni.“ Jesse sa pozrel na zámok držiaci klietku uzavretú. „Zamkla si ho vnútri Doktorka?“ Jeho tón bol plný odsúdenie, a cítila sa skrátka hrozne, ale mala svoje dôvody.
„Je to na ich ochranu. Mala som predtým raz problémy s niekým, kto sa snažil ukradnúť v noci zvieratá. Niektorí z mojich pacientov stoja na čiernom trhu exotických zvierat veľa peňazí.“ Siahla do vrecka, vytiahla kľúč a podala ho Jessemu.

„Ak používaš jednoduché západky, môžeme zmeniť formu a pustiť sa von, ak nás omylom chytia v našej kožušine. Samozrejme, dospelý menič grizly, by pravdepodobne mohol prelomiť tento malý zámok, bez problémov, ale zranený mladík? Niet divu, že je na teba naštvaný.“
„Veľmi ma to mrzí,“ opakovala sama pre seba, ale nemohla si pomôcť. Cítila sa ako lotor. Nižšia ako kal v rybníku. Vdýchla a uvedomila si, že tu bol slabý pach z meničskej mágie borovice okolo medveďa, ale bolo to tak prekryté inými pachmi, že nebola príliš prekvapená, že jej to uniklo.
Jesse odomkol malú kovovú závoru a otvoril klietku.
„Ustúpte, doktorka, len pre prípad, že nie je tak celkom s nami. Bolesť a teplota majú tendenciu vyvolať našu divokú stránku.“
Berúc jeho radu, Maria ustúpila o niekoľko krokov. Mladý medveď vyskočil na nohy a zavrčal. Jesse siahol priamo do klietky a natiahol ruku k medveďovi, veľmi odvážne, podľa Mariinho názoru.
„No tak, športovec. Nie som nepriateľ. Tvoji ľudia a moji boli spojenci po celé stáročia. Ja ti pomôžem, ak budem môcť.“ Medveď udrel na zadnú stranu Jesseho ruky svojim jazykom. Maria zalapala po dychu, keď videla otvorené ústa a potom si vzdychla, keď si uvedomila, že ochutnáva Jesseho, nehryzie ho. „Kto ťa postrelil, synu?“ Pohmkával Jesseho hlas, hovoriac upokojujúco na mladého medveďa. „Som major Jesse Moore. Môj brat Jason, je Alfa Wyomingskej vlčej svorky. Bol som v špeciálnych jednotkách a sledoval som sem agentov Venifucusu, ktorí minulý týždeň uniesli vlčie dieťa. Máme ho späť. Postarali sme sa o neho - mladého chlapca snáď len o niečo mladšieho ako ty. Oni ho uniesli a pripútali mu na hruď bombu, ale my sme ho zachránili, a on je teraz v poriadku späť so svojimi rodičmi. Ja a moji muži – to je to, čo robíme. Chránime svorku a ostatných meničov. Každý, kto je na strane Svetla, kto nás potrebuje. A pomôžeme aj tebe, mladý medveď z klanu Grizly. Máš na to moje slovo.“
Medveď znehybnel, zdalo sa, že meria Jesseho slová. Mária si neuvedomila, že zadržiava dych, až kým medveď mierne prikývol, pohnúc sa dopredu, von z klietky.
„Ako to chceš urobiť, športovec?“ Jesse stále hovoril na medveďa ktorý sa pohyboval vedľa neho. „Keby som to bol ja, chcel by som pristáť na nejakom mäkkom mieste, keď znovu získam svoju kožu. Čo keby sme ti našli posteľ, kde sa môžeš zotaviť viac civilizovaným spôsobom?“ Zdalo sa, že Jesseho podpichovačný úsmev upútal medveďovu pozornosť. Pohyboval svojou hlavou hore a dole, ako by kýval na súhlas. Jesse sa k nej otočil. „Ako je to s tvojou hosťovskou izbou? Keď sa zmení bude nahý a slabý. Bolo by jednoduchšie nechať ho zmeniť sa na alebo v blízkosti postele.“
Na jednej strane, Maria sa cítila hrozne previnilo, že mala v klietke meniča. Samozrejme, mala len slovo tohto muža - a činy mladého medveďa - aby ju presvedčili o tom, že grizly v skutočnosti mohol na seba vziať ľudskú podobu. Všetky dôkazy ukazovali na to, že medveď je jedným z tých vzácnych, magických bytostí, ktoré by mohli meniť podobu a Maria by bola viac ako nedbalá, aby mladík zostal v stajni, ak skutočne bol to, čo teraz verila, že bol.
Rozhodnutá dávať pozor, viedla ich cestou k dverám, aj keď bola trochu nesvoja pri pomyslení na medveďa vstupujúceho do jej domova. Bude človekom čoskoro, tak nejako verila. Dúfala, že má v tom pravdu. V opačnom prípade, ak je to nejaký druh kanadského žartu, Jesse Moore bude tak mŕtvy, že nebude vedieť, čo ho zasiahlo, špeciálne jednotky, alebo nie.
Keď prechádzala okolo podnosu pri dverách, zastavila sa. „Hm ... čo s mäsom?“
Jesse bol asi desať stôp za ňou s pomaly sa pohybujúcim medveďom. Mladý grizly robil akýsi druh poskakovania na dvoch zadných nohách a iba jedenej prednej labe, druhú labu držal pri hrudi, jasne v bolesti. Jesse pokrčil ramenami, vykročil vpred a schmatol podnos. Potom sa obrátil späť k medveďovi.
„Chceš niečo z toho?“ Spýtal sa rázne medveďa.
Mladík oňuchal podnos a potom pokrútil hlavou. V tomto okamihu, Maria s istotou vedela, že to nie je obyčajný medveď.
„Myslel som si, že nie.“ Jesse k nej pristúpil a podal jej tácku. „Možno môžeš zachrániť niečo z toho pre iných pacientov. Antibiotiká dávajú mäsu smiešny zápach. Chápem, prečo ti nechcel veriť natoľko, aby to práve teraz jedol. Meniči sa naučili byť veľmi opatrný pri jednaní s obyčajnými ľuďmi.“
„Je mi to tak ľúto,“ povedala znova, cítila to až do špiku kostí. Nedokázala si predstaviť, aké hrozné veci sa stali meničom od obyčajných ľudí, ktorí si mysleli, že boli len zvieratá. Byť pod zámkom. Lovený. Uspávaný sedatívami. Rovnako ako bol grizly, keď prišiel na jej prah. Otočila sa a utiekla smerom k domu, nesúc podnos.
Obzrela sa cez rameno len raz, keď si uvedomila, prečo chcel mať Jesse obe ruky voľné. Jeho zbraň bola prehodená krížom cez jeho telo, popruh robil diagonálnu čiaru cez jeho impozantný hrudník, zatiaľ čo čierny kov zbrane spočíval na chrbte. Prikrčil sa po boku medveďa, ponúkajúc mu podporu a pomoc prejsť vzdialenosť medzi stodolou a domom. Nepočula slová čo hovoril mladíkovi, ale videla ako pohyboval perami a vycítila, že ponúkol povzbudenie a snáď aj trochu pohodlie pre tvora. Otočila sa späť k domu, pretože vedela, že mladý muž bol v dobrých rukách.
Hodila otvorené rozbité zadné dvere do kuchyne a odložila mäso na pult cestou cez kuchyňu smerom k izbe na prvom poschodí. Mala prerobenú malú miestnosť na spálňu, keď babička zostane na nejaký čas. Bolo jednoduchšie nechať starú ženu spať v prvom poschodí, než podrobiť chudinku schodom.
Maria bola teraz rada, že vyzliekla kvetovanú prikrývku z dvojitého matraca. Mal čisté biele obliečky a dobré vankúše. Okrem skôr ženských, kvetovaných tapiet a nábytku, mladý muž, ktorého očakáva, medveď to bude mať pohodlné. Bude dokonca mať vlastnú malú kúpeľňu hneď vedľa kuchyne a ľahký prístup k chladničke, akonáhle bude hore.
Začula nezameniteľné cvaknutie pazúrov na kuchynskom linoleu. Zhlboka sa nadýchla k odvahe, stála nehybne na strane postele, čakajúc na Jesseho a jeho medvedieho priateľa, kým vstúpia do malej miestnosti. Medveď vstúpil prvý, rozhliadol sa okolo a potom upriamil svoj pohľad na ňu. Prehltla, nedokážuc skryť trochu chvenia nad odsúdením, ktoré videla v jeho tmavých očiach.
Predtým, než sa znovu ospravedlnila, ustúpila od postele, ktorá bola umiestnená v strede miestnosti. Medveď bolestivo kríval na druhú stranu postele a zastavil otočiac sa k nej chrbtom.
„Chceš, aby som odišla?“ Spýtala sa Jesseho, keď vyplnil dvere.
„Meniči nie sú zvyčajne hanblivý.“ Pery skrivil v úsmeve, ktorý ju robil horúcou už len pri pomyslení, za čo sa nemusí hanbiť. „Je to na ňom, ale bolo by dobre, keby si tu bola pre prípad, že začne krvácať, keď bude človek. Ľudské telá sú v mnohých ohľadoch krehkejšie ako naše chlpaté náprotivky. Ale niekedy mágia premeny sama pomáha liečiť veci, ktoré by inak trvali oveľa dlhšie, a o Grizlyoch sa hovorí, že patria medzi najkúzelnejších nášho druhu. Takže začíname, športovec,“ Jesse oslovil mladého medveďa. „Ukáž nám, čo máš.“
Maria pocítila mravčenie na koži, skoro ako statický náboj po celom tele. Mágia, pomyslela si. Mala pocit, že to pocítila predtým vo svojom živote len párkrát, keď jej starká používala svoju mágiu. Máriin dych sa zasekol ako sa telo medveďa začalo predlžovať v trblietavej zlatohnedej hmle. O chvíľu neskôr bol medveď preč a na jeho mieste stál mladý muž.
Veľmi nahý a dobitý mladík. A krvácal.
„Och, do riti," povedal chlapec, keď klesal k posteli, upadajúc do bezvedomia. Jesse tam bol, aby ho chytil predtým ako Maria skočila vpred. Jemne položil dieťa na posteľ a zakryl ho prikrývkou.
„Sakra,“ povedal Jesse ticho. „Ten chlapec prešiel mangľom. Mali by sme opraviť ranu, zatiaľ čo je mimo. Meniči nespracovávajú dobre lieky proti bolesti. Normálne dávky pre človeka nie sú dostatočne silné, takže aby sme dostali akýkoľvek druh znecitlivujúceho účinku, musíme dostať nebezpečne vysoké dávky. Alkohol je obvyklou voľbou anestetika, ale on je príliš mladý a v príliš zlom stave, aby sme riskovali opiť ho.“
„Súhlasím.“ Maria vyrazila do akcie, šla do skrine v neďalekej hale zobrať zásoby. „Mohol by si napustiť trochu teplej vody? Na tamtej polici je miska.“
Zatiaľ čo bola v hale, počula tiecť vodu v kúpeľni, aj keď nepočula Jesseho prejsť okolo nej do malej kúpeľne. Ten muž sa pohyboval ako prízrak.
Keď sa o chvíľu neskôr vrátila do miestnosti, Jesse už tam bol, čistil priestor okolo rany na mladíkovej hrudi s mokrou hubkou. Bolo jasné, že vie, čo má robiť.
„Videl si už veľa strelných rán vo svojej práci?“ Spýtala sa, len napoly žartom.
„Priveľa,“ odpovedal tónom, pri ktorom jej úsmev zmizol. Nebol na srandu okolo. Bolo od nej necitlivé snažiť sa zľahčovať niečo tak vážne. Zdalo sa, že s týmito ľuďmi všetko pobabre.
„Prepáč,“ zamrmlala, sústrediac sa na svoju prácu.
Keď bolo dieťa v medvedej podobe, bola vo svojom živle. Vybrala von guľku, zašila ho a dvakrát o tom nepremýšľala. Ale keď bola tvárou v tvár ľudskému pacientovi, cítila sa oveľa menej istá sama sebou. Našťastie šitie už bolo urobené.
„Sú veci viac-menej na rovnakom mieste, keď sa meníte z jednej formy do druhej?" Musela sa spýtať. Práve teraz jej dochádzali dôsledky jej chirurgického zákroku.
„Väčšinou. Som bližšie oboznámený s vlkmi, pochop,“ odpovedal Jesse, ako stále pracoval, veľmi účinný pri jeho pohyboch, takže netriasol s pacientom. „Čo si diagnostikovala, keď bol medveď?“
„Guľka ho zasiahla veľmi blízko k pľúcam, ale našťastie neprenikla. Domnievam sa, že sa odrazila od rebra a to spôsobilo, že nespôsobila vážnejšie zranenie. Nie, že by to nebolo vážne.“ Skúmala ranu z blízka. To čo videla, ju prinútilo zaraziť sa. „Je to oveľa viac vyliečené než by malo byť.“
„Premena môže niekedy veci trochu urýchliť,“ povedal Jesse nonšalantne. Maria bola ohromená. Rana bola takmer uzavretá. Bola ešte stále agresívne červená, ale stehy čo chcela dať už neboli naozaj nutné. Krvácal z novej trhliny v blízkosti línie stehu, pravdepodobne vyrobený chôdzou sem. Dokonca ako sa pozerala, krvácanie sa spomalilo a nakoniec zastavilo.
„Použila som rozpúšťacie stehy, ale myslím, že by som ich mala vytiahnuť.“ Omyla dôkladne ranu, očistila starú krv a odhalila oveľa lepšiu ranu.
„Urob to teraz, kým je ešte mimo. Nepotrebuje už stehy. Budú iba prekážať jeho prirodzenému uzdraveniu.“
„Dobrý postreh." Maria si vzala zásoby, ktoré bude potrebovať na vybratie stehov.
„A čo rameno? Vyzerá to ako by to bolo pekne hlboko.“ Jesse pokračoval v práci, kontrolujúc všetky očividné zranenia.
„Mala som na to nejaké motýlikové obväzy. Myslím, že sa museli dať dole, keď sa zmenil.“ Siahla do súpravy prvej pomoci, ktorú priniesla zo skrine v chodbe. „Je to v poriadku. Mám ich viac.“
 Pracovali spolu. Jesse omyl ranu na mladíkovej paži, ticho čistiac a dezinfikujúc tmavo červenú reznú ranu. Marii to vyzeralo ako rez nožom. Pozorovala Jesseho prácu, zatiaľ čo ona prestrihla a vytiahla stehy.
„Nemôžem pochopiť, prečo sa diera po guľke zlepšila, keď sa zmenil, ale zranenie ramena nie. Bolo to menej závažné z tých dvoch rán,“ všimla.
Jesseho tvár bola ponurá, keď sa na neho pozrela.
„Myslím, že viem prečo.“ Jesse to neupresnil, ale pustil sa do natierania rezu antibiotickým gélom, ktorý našiel v jej pohotovostnej súprave, potom čo skúsene využil motýľov ju znovu zavrel. „Máš škrtidlo?“
„Vydrž.“ Prehrabávala sa v nočnom stolíku. Jej babička mala jeden z tých prístrojov na zápästie, ktoré jej navrhol lekár, ale ona ho nikdy nepoužila. Maria ho tu videla naposledy keď čistila izbu. Otvorila ochranný plastový kryt a skontrolovala batérie pred umiestnením malého zariadenia na mladíkove zápästie. Kým čakali, až prístroj zareaguje, snažila sa premýšľať o tom, čo urobila pre medveďa, keď dorazil.
„Stratil veľa krvi, kým sa sem dostali,“ povedala Jessemu. „Dala som mu jednotku fyziologického roztoku a on sa stabilizoval.“
„Naše ľudské formy môžu byť často citlivejšie ako naše zvieratá.“
   Tlakomer zabzučal a Maria sa sklonila pozrieť na výsledky. „To nie je dobré.“
„Potrebuje kapačku.“
Maria bola prekvapená Jesseho znalosťami. „Nikdy predtým som nepracovala na človeku.“ Odmlčala sa pri dverách, už premýšľa, kde boli jej najbližšie zásoby a ako dostať všetko, čo potrebovali čo najrýchlejšie.
„To je v poriadku. Ja áno. Robíme v službe všetky druhy pokročilej prvej pomoci. Špeciálne jednotky sa učia viac ako väčšina ostatných.“
Jeho sebadôvera spôsobila, že sa cítila oveľa lepšie, zatiaľ čo išla pre zásoby. Našťastie, mala čo potrebovali tu v dome a nemusela bežať do niektorej z hospodárskych budov. Bola späť za menej ako minútu, rada, že Jesse už robil prípravy.
Vzal od nej záchranársky batoh (I.V. HYPERLINK "https://www.google.sk/search?q=i.v.+kit&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwipuvekuoLPAhXDWRQKHYRPDqQQsAQIGw&biw=1455&bih=712"kit) a roztrhol obal, nenechal ju na pochybách, pokiaľ ide o jeho oboznámenosť s vybavením. Položil odborne ihlu, keď nastavoval kvapkanie. Počas niekoľkých okamihov, život udržujúca tekutina prúdi do žíl ich pacienta, čo pomáha jeho vyčerpané telo stabilizovať. Maria stále sledovala jeho krvný tlak a ďalšie životne dôležité funkcie, vďačná, keď sa začali zlepšovať.
„Myslím, že je z najhoršieho vonku,“ povedala Mária ticho, vďačná za drobné napätie získané z vedomia, že mladík kvôli nej ešte nezomrie.
O pár minút neskôr dieťa začalo prichádzať k sebe. Jesse ho povzbudil tým, že k nemu hovoril a ubezpečoval ho. Celkovo vzaté, Jesse na ňu sakra zapôsobil. Mohol byť nežný, keď chcel, a nemal námietky to ukázať, čo hovorí o jeho charaktere.
Ó áno. Ona sa môže do neho zahľadieť až príliš ľahko. V skutočnosti, bála sa, že už je. Čert aby to vzal!

25 komentářů:

  1. Moc děkuji za další skvělou kapitolu!!!❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  2. Dakujem za preklad a korekciu a teším sa na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Ahoj,moc díky děvčata za super čtení

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za skvělou kapitolu a překlad 💜

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za pokračování kapitoly

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuju za další kapču��

    OdpovědětVymazat
  7. Moc děkuji za pokračování kapitoly. Katka

    OdpovědětVymazat
  8. ďakujem za preklad a už sa teším na pokračovanie :o))

    OdpovědětVymazat
  9. Jesse sa jej dostal pod kožu. Ďakujem za preklad.

    OdpovědětVymazat
  10. Tak to si vybrala dobrého asistenta, díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  11. děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat