pondělí 12. června 2017

Koncil smečky - epilog


Ahojky, jsme u konce s dalším dílem této série. Věřím, že se vám líbil a vy, které jste ho ještě nečetly, si ho přečtete. Možná vás trošku zklamu, další díl se zase odkládá nevím na kdy, protože já se teď vrhnu na dvojku Měničů. Takže pokud byste měla některá zájem přeložit další díl, určitě napište. Angličtina je lehká pro začátečníky. :)
Přeju vám nádherný slunečný den
Tereza

Epilog

Kurt se rozhlédl po pokoji a zachytil pohled Savannah. Vzhlédla od punče, který nalévala a zazubila se na něj.
Byla to dobrá noc. Jejich přátelé tu s nimi byli, aby oslavili Štědrý večer v jeho a Savannině domě.
Vzhledem k tomu, že byla v podnájmu, bylo lehké ji sem přestěhovat. Chtěla počkat, až se počasí projasní, ale Kurt byl rozhodnutý ještě před Vánoci ji nastěhovat. S pomocí přátel byl toho schopný.
Dům byl nádherně vyzdoben. Červené, modré a stříbrné girlandy a ozdoby byly umělecky rozvěšeny kolem. Savannah dokonce pověsila jmelí do dveří v obýváku. Světýlka sto devadesáti centimetrového velkého stromu jasně blikala do rytmu vánoční hudby, hrající v pozadí.
Byla to skvělá oslava. Vyklouzl Tonymu a Coltovi, aby se dostal k Savannah. Podávala dvě sklenky, pak ho spatřila, jak jde k ní. Vypadala báječně v dlouhých černých šatech se stříbrnými proužky. Stříbro jí viselo z uší a houpalo se, jak šla. Dlouhé blonďaté vlasy jí padaly v drobných vlnkách na záda a přes ramena.
Obtočil jí paže kolem pasu a přitáhl si ji blíž. „Voníš dobře,“ zašeptal jí do ucha, než jí začal okusovat krk.
Šťastně se zasmála. „Zrovna sis mě označil,“ škádlila ho.
Byla to pravda, ale protože to měla ráda, věděl, že si nestěžovala.
„Nemůžu si pomoct,“ řekl jí. „Musím se ujistit, že všichni muži vědí, komu patříš.“
Savannah zaklonila hlavu. „Věř mi, všichni to ví.“
Zasmál se. Věděli. Nedělal žádná tajemství o vztahu se Savannah. Tvrdě pracoval, aby nová Koalice Měničů začala, a Savannah mu na každém kroku pomáhala.
Jeho plán mít alianci se všemi měniči, aby si navzájem pomáhali, se rozrůstal natolik, že to vůbec nečekal. Zdálo se, že každý měnič, kterého kontaktovali, si myslel, že je to skvělý nápad.
Nástin jeho plánu se šířil. Vznikla nová pobočka vymahačů. Vládní podpora a federální pomoc financovaly Spojené státy koalice měničů.
Byla potřeba ještě hodně práce, ale byl šťastný s postupem, který za tři a půl týdne udělali. Pozice už byly zaplněny a místní divize se stavěla. Colt byl novým vedoucím týmu divize vlků. Jejich přátelům, co zachránili Colta – Zakovi, Codymu a Jamiemu – byla taky nabídnuta práce.
Byl to start správným směrem a Kurt byl hrdý, že je toho součástí.
„Proč se usmíváš?“ zeptala se Savannah.
S vědomím, že přemýšlel nad prací, odstrčil myšlenky stranou. „Kvůli tobě,“ řekl hladce. „Vždycky se usmívám, když přemýšlím nad tebou.“
Plácla ho po hrudi, zřejmě mu to nesežrala. „Tohle jsou naše společné Vánoce,“ řekla a přitulila se mu do náruče. „Proč nad tím nepřemýšlíš?“
Vzal do dlaní její tvář. „Přemýšlel jsem. Budeme mít mnoho společných Vánoc.“
Potěšeně zabroukala.
„Koukni.“ Kývl ke Clintovi. „Jde na to.“ Kurt sledoval, jak si Clint nervózně otírá ruce o kalhoty.
Clint se díval na Sáru, která se smála spolu s Alfou Babcockem a jeho ženou Jennie.
„Jsi si jistá, že to neví?“ zeptal se Kurt Savannah. Šel s Clintem vybrat prstýnek a zapřísahal Savannah, aby byla zticha.
„Ne, neví,“ řekla Savannah vzrušeně. „Tohle bude skvělé.“
Šerif Webb vstoupil do středu pokoje a zvedl ruku kvůli tichu. Pokoj zahučel a Kurt se natáhl, aby vypnul hudbu.
„Chci vám všem poděkovat, že jste dnes přišli,“ prohlásil šerif Webb. „Vím, že tohle není můj dům, ale požádal jsem Kurta o pár minut.“ Naklonil pivo Kurtovým směrem a Kurt kývl.
„Posledních pár měsíců změnilo tohle město a všechny obyvatele. I když všechno to za to stálo. Rozhlédnu se po pokoji a vidím nové přátele, které jsem si udělal, a vím, že jsem požehnán.“
Odmlčel se, než natáhl ruku ke své dceři. Sára se tázavě usmála, ale šla k němu, když jí pokynul. Vzal ji za ruku.
„Taky jsem viděl růst krásný vztah. Jsem hrdý, že má dcera našla muže, se kterým byla předurčena být.“
Clint vykročil a šerif předal její ruku do Clintovi.
„Co…?“ začala se ptát Sára, ale zalapala po dechu, když Clint padnul na jedno koleno. „Ach, můj Bože!“
„Sáro Webbová,“ začal Clint, ale musel si odkašlat. „Miluju tě, Sáro. Už od první chvíle, co jsem tě spatřil stát za barem kavárny, jsem věděl, že jsi tou jedinou ženou pro mě.“
Sáře se začaly plnit oči a Kurt sevřel Savannah ruku.
„Žádám tě dnes a tady před našimi přáteli a rodinou, jestli si mě vezmeš a staneš se mou družkou způsobem mých lidí.“ Vytáhl prstýnek, který minulý týden koupil.
„Clinte!“ vzlykla Sára jeho jméno.
„Budeš mou?“
„Ano!“ vykřikla Sára. „Ano, ano, ano!“
Všichni začali tleskat, když se Clint zvedl a vášnivě Sáru políbil.
„To byla nádhera,“ posmrkávala Savannah.
Kurt souhlasil, věděl, že až se on zeptá Savannah, bude muset svého nejlepšího přítele překonat. Protože se tu stejnou otázku jednoho dne zeptá Savannah.
Jednoho dne ne tak daleko v budoucnu.
Otočil si Savannah v náruči a slíbal jí slzy.
„Miluju tě,“ řekl tiše.
„Taky tě miluju,“ odpověděla a políbila ho.

25 komentářů:

  1. Děkuji moc za překlad celé knížky. Věra

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji za poslední překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Ďakujem pekne za super preklad celej knihy bolo to skvelé a teším sa na tvoj ďalší preklad. Dúfam, že sa nájde dobrá duša, ktorá bude s touto sériou pokračovať... mám ich rada a som zvedavá na pokračovanie...ešte nie je všetkým bojom koniec...

    OdpovědětVymazat
  4. Ďakujem za super preklad a dokončenie knihy, na pokračovanie si rada počkám, lebo sa teším aj na preklad o meničoch 😉😉😉

    OdpovědětVymazat
  5. Moc děkuji za další skvělou kapitolu!!!💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  6. Ďakujem za preklad a korekciu celej knihy , prirástli mi k srdcu , budem sa tešiť na pokračovanie 👍😍

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  8. Velmi dakujem za preklad knizky. Tesim sa na dlsie preklady. VV

    OdpovědětVymazat
  9. Dakujem za skvely preklad a korekciu celeho pribehu. GabiM

    OdpovědětVymazat
  10. Páni ,už je konec,moc děkuji za překlad. Katka

    OdpovědětVymazat
  11. Veľká vdaka za skvelý preklad úžasnej knižnej série :-) a niekedy v budúcnosti sa budem tešiť na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  13. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  14. Velké díky za překlad a korekci celého příběhu. Moc jsem si ho užila. HankaP

    OdpovědětVymazat
  15. Moc děkuji za překlad a korekci 😘

    OdpovědětVymazat
  16. Díky za skvělý překlad a korekturu celé knihy

    OdpovědětVymazat
  17. Děkuji za překlad celé knihy.

    OdpovědětVymazat