pondělí 5. června 2017

Koncil smečky - 11. kapitola


Kurt se přikrčil vedle Caina u jejich výhledu přes ulici na dům, který sledovali. Cainovi se podařilo zjistit, že dům naproti Cartera byl prázdný. Té příležitosti využili.
On a Cain sledovali předek, zatímco Clint dával pozor zezadu skrytý v uličce mezi popelnicemi. Gray a Tony byli po stranách domu. Měli pokryty všechny čtyři strany do té doby, než je někdo spatří.

Gray přinesl tašku vymožeností pro všech pět mužů. Měli sluchátka, takže spolu mohli mluvit, a taky neprůstřelné vesty, které snad nebudou muset vyzkoušet.
Cain měl o bezpečnosti pravdu. Kamery byly na každé straně vysokého plotu. Ale byl to drátový plot, takže na dům pořád viděli.
Byla to velká stavba na rohu ulice, a protože museli zůstat z dohledu kamer, byla to výzva přijít na to, jak se dostat dovnitř. Ale pozice domu na ulici byla jejich výhodou. Nebyli tu žádní strážní – lidští ani psí. To jim pro misi vyhovovalo.
Hledali náznak kohokoli. Mohli čekat až do tmy a pak se změnit do lidské podoby. Vlci jim dají rychlost a sílu, kterou budou potřebovat. Ale opravdu potřebovali vědět, kolik jich je vevnitř.
Sledovali teprve dvacet minut, když uslyšeli alarm. „Co to sa-?“ vykřikl Kurt. Nikdo z mužů neměli být dost blízko, aby spustili jakýkoli alarm.
Cain klepl do komunikátoru v uchu. „Hlaste!“
„Já ne,“ odpověděl Gray.
„Já taky ne,“ řekl Clint. „Počkat, mám tu pohyb. Zatraceně! Pojďte sem!“
Kurt vyskočil a s Cainem přeběhli přes plot, za kterým se schovávali.
„Hej!“ vykřikl Clint. Nevypnul komunikátor. Kurt zrychlil, aby se ke kamarádovi dostal. Slyšel další křik a někoho se hádat.
Běželi kolem domu, aby se setkali s Clintem, a skoro vrazili do Tonyho běžícího z druhé strany. V uličce zahlédl pět mužů běžících k němu. Gray byl ještě dál, utíkal zpoza domu do uličky.
„Běžte! Běžte, běžte, běžte!“ bručel Clint a divoce na ně mával. „Zpět do auta!“
„Je to Colt?“ zahleděl se Kurt do jasného slunečního světla.
Cain ho popadl za rameno. „Zpět do auta. Všichni se rozdělte!“ Přikázal komunikátorem.
Kurt se otočil a zdrhal. Cain a Tony zmizeli opačným směrem.
Colt taky běžel bez pomoci na svých vlastních dvou nohou. Kurt nevěděl, kdo další s ním byl, ale zřejmě měli všichni stejný cíl. Dostat se pryč.
Kurt se vrhl do ulice, která ho přivede blíž k jejich autu. Ohlédl se přes rameno, ale nikoho neviděl. Pořád udržoval tempo, nebyl si jistý, o co přesně jde.
Když dorazil k pronajatému SUV, Cain, Tony a Gray zrovna dobíhali. Cain skočil na sedadlo řidiše a nastartoval.
„Kde jsou? Kde je Clint?“ dožadoval se Kurt.
„Byl to Colt,“ řekl Tony. „Byl v pořádku, Bože, byl v pořádku.“
„Dovnitř,“ přikázal Cain a oni splnili. Cain měl pravdu. Museli se odsud rychle dostat.
Kurt se narovnal, jestli někde nezahlédne Clinta. Pořád tu nikdo kolem nebyl. Když mu mobil zazvonil, vyděsilo ho to tak, až sebou trhl.
„To je Clint,“ řekl ostatním. „Kde jsi?“ ptal se.
„Mířím pryč,“ odpověděl Clint. „Všechno je v cajku. Jedu na jih z města, odbočte na západ na Junction 520 – je to asi čtyřicet dva mílí odsud. Tam počkáme.“
„Kdo my?“ chtěl vědět Kurt. Cain už s autem vyrazil.
Clint se rozesmál. „Ach, to se ti bude líbit. Brzo se uvidíme.“
Kurt zaklel a udeřil rukou, když mu Clint zavěsil. „Zabiju ho,“ sliboval. „Je mi jedno, jestli pak po mně Sára půjde. Zmlátím ho.“
Gray se vedle něj zasmál. „Podržím ti ho na zemi.“
***
Kurt zabouchl dveře a kráčel ke Clintovi, jakmile Cain zastavil vedle tmavě modrého SUV.
Clint se rozesmál a odtancoval mu z cesty. „Chlape! Měl bys vidět svůj ksicht, když jsi oběhl dům a spatřil nás.“
Kurt zavrčel. Clint v podvolení zvedl ruce.
Tony se prodral kolem Kurta do Coltovi náruče. Colt vypadal trošku pomláceně, ale líp než Kurt čekal.
„Dovol mi ti představit své nové přátele,“ řekl mu Clint a mávl na dva muže, kteří s Coltem utekli.
„Chlapi, seznamte se se záchranným týmem,“ představil je Clint. „Cody Johnson a Zak Lewis.“
Kurt si s muži potřásl rukou. Zřejmě to byli měniči. Měli zvířecí podtón. Ale nebyli to vlci. Gray a Cain přišli a Gray začichal. Kurt byl rád, že to byl Gray a ne on, kdo na to musel přijít.
„Tygr?“ zeptal se Gray.
Velký blonďák, Zak, přikývl. „Jsi vlk, ale jsi cítit po… rysovi.“
Gray se zazubil. „Moje družka.“
Zakovi spadla brada. Pohlédl z Graye na ostatní, aby zjistil, jestli si z něj nedělá Gray srandu. Odkašlal si. „Aha.“
Gray se rozesmál a poplácal ho po zádech. „Já vím, chlape. Takovýchto reakcí dostávám hodně.“
„Počkat!“ Zak luskl prsty. „Ty jsi ten vlk, co se svázal s rysem v Coyote Bluff? To z tebe dělá součást královské rodiny!“
Gray zrudnul. „No…“ řekl a přešlápl si. „Jo.“
„Královské rodiny?“ zeptal se v šoku Kurt. Jak mu to mohlo ujít?
„Není to žádná velká věda,“ řekl Gray a odmávl ho.
Cain se rozesmál. „Grayova družka je sestrou družky kočičího prince.“
„Páni!“ podařilo se Kurtovi říct. Nevěděl, co říct jiného.
I když bylo zřejmé, že je Grayovi trapně, Kurt netlačil. Otočil se ke Codymu a zvedl obočí.
Cody se široce usmál. „Sokol.“
Kurt byl ohromen. Nikdy se s létajícím měničem nesetkal. „Znovu páni.“
„Ale co tu děláte?“ vložil se do toho Cain.
Zak kývl k zadu SUV, kde se další muž krčil na sedadle. „Náš kamarád Jamie. Drželi ho ve stejné cele jako vašeho přítele.“
Tony a Colt se připojili ke kruhu. „A já vám dost hoši nemůžu poděkovat,“ řekl jim Colt. Pořád měl paži pevně obtočenou kolem Tonyho pasu. „Nevím, jak dlouho by si nás tam nechali. Dan Carter nebyl šťastný, že měl kolem měniče. Opravdu věří v to, žejsme ďábelští.“
Tony otřel ruku o Coltovu pohmožděnou tvář. „Bylo to i tak až moc dlouho.“
Colt přikývl a vzal Tonyho za zápěstí. „Já vím. Ale Jamie tam byl o dva dny dýl než já.“ Kývl k postavě v autě. „Docela dost ho brutálně zbili.“
Zak zavrčel. „Ten oheň by je měl udržet zaneprázdněné.“
„Oheň?“ zeptal se Kurt.
Cody naklonil hlavu. „Vždycky si užívám starý dobrý oheň.“
Všichni se tomu zasmáli.
„Musíme dostat Jamieho na bezpečné místo, ať se vyléčí,“ řekl Zak a zvážněl.
„Máte kam jít?“ otočil se na něj Tony.
„Máme základnu v Arizoně. Chceme mezi nás a dům vložit dostatečnou vzdálenost,“ odvětil Zak.
„Máme letadlo. Pojďte s námi. Řekneme si zbytek a taky máme doktora Smečky, který se o vašeho přítele může postarat. Pomohli jste nám – dovolte nám vrátit vám laskavost.“
Zak si s Codym vyměnili rychlý pohled. Cody souhlasně přikývl.
„To zní dobře.“ Zak ukázal zpět k autu. „Pak bychom měli vyrazit.“
Všichni se rozdělili a vlezli si do dvou aut. Kurt a Clint se pohnuli k autu nových měničů, aby mohl být Tony s Coltem na zadním sedadle jejich SUV. Kurt si vlezl dozadu a pohlédl na muže, který měl zakloněnou hlavu a zavřené oči.
Velký tmavovlasý muž na něj koukl skrz napuchlá víčka. Colt měl pravdu. Ten muž byl těžce dobitý.
„Jsi v pořádku?“ zeptal se ho Kurt.
„Jo, budu. Potřebuju se přeměnit a odpočinout si.“  Ten muž musel mít aspoň sto devadesát cenťáků. Byl silně svalnatý a měl široká ramena.
„Kurt Moore,“ řekl mu. „Hádám, že ses s tímto klaunem už setkal.“ Ukázal na Clinta.
Clint si natáhl nohy tak moc, jak mohl, na zadním sedadle a odfrkl si.
„Skoro jsme do něj vrazili, když jsme utíkali,“ odpověděl muž. „Jamie Ward.“
„Rád tě poznávám,“ řekl mu upřímně Kurt.
Cain vedle nich vyjel a Zak jel ze ním.
„Tony by měl mít letadlo připravené, jakmile přijedeme na letiště,“ řekl Kurt muži. „Docela rychle vzlétneme.“
„Kalifornie, jo?“ zeptal se Cody.
„Lovngton v Severní Kalifornii,“ dadal Kurt. „Tam je náš Koncil.“
„Slyšel jsem o nich,“ řekl Zak. „Náš Princ s nimi spolupracoval, když můj Sled vyšel na veřejnost.“
„Sled?“ zeptal se Clint.
„Sled je jako vaše Smečka. Skupina nebo rodina tygrů,“ odpověděl Zak.
„Aha, Sled,“ zabručel Clint. „To jsem nevěděl.“
Kurt taky ne.
Zak ukázal na Codyho. „Skupina sokolů je Kasta.“
Cody se zasmál. „Miluje to lidem říkat.“
„I když to není to nejlepší,“ okomentoval Zak se smíchem. Kurt pohlédl z jednoho na druhého. Zak se skoro smíchem třásl.
Cody si povzdechl. „Jamie je černý medvěd.“
„Neříkej to, chlape,“ varoval ho Jamie, ale nebyla v tom žádná hrozba.
„Skupině medvědů se říká Lenoši,“ dokončil Cody.
Jamie vedle něj zabručel. „Pokaždé to řekne,“ stěžoval si medvědí měnič.
Zak mávl rukou. „V každém případě,“ řekl, „Princ Zachary mluvil samé dobré věci o vašem Koncilu.“
Kurt byl hrdý na to, že Princ Koček respektoval jeho Koncil. Bude to pak jednodušší se žádostí, kterou měl v hlavě. Spojenectví s jiným druhem měničů bylo potřeba.
„Jak jste dostali Jamieho a Colta ven?“ zeptal se Kurt.
„Následovali jsme Jamieho stopu,“ řekl mu Cody.
Jamie zasténal, když se posunul na sedadle, aby se narovnal.
„Všichni pracujeme pro Phoenic PD. Já dělám u pohřešovaných osob. Měl jsem mladou ženu, která byla svým zaměstnavatelem prohlášenou za nezvěstnou,“ dodal Jamie. „Ukázalo se, že se setkala s mužem, který byl členem Kostela Lidskosti.“ Jamie zavrtěl hlavou. „Nemohl jsem tomu uvěřit. „Stopoval jsem ji a vyptával se v Kostele, ujišťoval jsem se, že tam byla ze své vlastní volby. Byla. Ale všude byla ta propagace o měničích na stěnách.“
„Řekl nám o tom, ale prostě jsme si mysleli, že to byli jen nějací neškodní lidé,“ dodal Zak. „Až dokud jsme nezačali opravdu kopat hluboko, co Jamie zmizel, jsme nezjistili, že byli tak dobře organizovaní.“
„A financovaní,“ zamručel Cody.
„Jo,“ souhlasil Jamie. „Museli nějak zjistit, že jsem měnič. Jel jsem jednu noc domů z šichty a bum, praštil jsem se do hlavy a vzbudil se v té místnosti.“
„Jamie už v té době začal Kostel vyšetřovat a hledat informace o hlavních chlápkovi, Danu Carterovi,“ pokračoval v příběhu Zak. „Stopovali jsme ho až do toho domu.“
„Byl jsem schopný létat nad domem, abych ho prozkoumal,“ řekl Cody. „Nevěděl jsem, že je s Jamiem ještě někdo. Jen jsem věděl, že z tama jdou dva pachy. Byl jsem schopný odstranit jednu z kamer a Zak se dostal dovnitř. Pak bylo jen na tom vylomit zámky a spustit požár. Oheň kvůli tomu, aby po nás nešli. I když jsem se toho opravdu nebál,“ prohlásil Cody se smíchem. „Alarm měl pustit dovnitř poldy s tipem, že bude muset Dan Carter zodpovědět pár otázek místním policajtům.“
„To je neuvěřitelné,“ prohlásil Kurt s obdivem.
„Jo,“ souhlasil Clint. „Měli jsme štěstí, že jste tam byli. I když jste si všechnu srandu užili vy.“
„Rádi jsme pomohli,“ řekl upřímně Zak.
„Přemýšlel jsem nad tím,“ zmínil Kurt. „Musím mluvit se šéfem, ale potřebujeme komunikovat i s ostatními druhy. Všechny jsme vás měli před Danem Carterem varovat, že by se tohle mohlo stát.“
Zak se s ním ve zpětném zrcátku setkal pohledem. „Jsem za.“
Kurt kývl. Už věděl, jak to před Koncilem nadnést.





17 komentářů:

  1. Dakujem velmi pekne za preklad

    OdpovědětVymazat
  2. Veľká vďaka za skvelé pokračovanie a dom rada, že Colt je v poriadku ☺a to spojenie všetkých meničov je skvelý nápad ☺

    OdpovědětVymazat
  3. Ďakujem pekne za preklad kapitoly a teším sa na pokračovanie príbehu...

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji moc za kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat
  5. Dakujem za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za další kapitolu. HankaP

    OdpovědětVymazat
  7. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  9. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  10. Díky za skvělý překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat