neděle 23. dubna 2017

Vlčie znamenia - 1. kapitola


Ahojte,
počasie v posledných dňoch sa ukázalo svoju chladnú stránku, oproti zime v Kanade je to však stále nič. V pohodlí teplého domova a pri teplom čaji si tak vychutnajte príbeh z ďalekej kanadskej divočine o TJ, ktorý imituje Spocka zo Stark Trecku a vyvoláva nehody rozličného druhu, o Robyn, ktorá napriek tomu, že je nepočuje, je ženou, s ktorou sa neoplatí zahrávať si a o Keilovi, ktorý našiel svoj osud a čelí výzve na smrť. 
Gret 


Kapitola 1
6 450 kalórií uprene hľadelo na Robyn.
Upravila viečko na škatuli s jablkami, aby ju zatvorila pevne nad tvarohovom koláči a ostatnými zásobami s jedlom. Nechala svoj pohľad preletieť po zvyšku výstroja, ktorý sa rozprestieral po jej byte. Jej batoh, lyže, všetko toto zhromaždené a pripravené, aby šla na každoročný výlet s bratom do chaty  v Granite Lake.
Napätý pocit znepokojenia ju naplnil, keď Tad urobil svoje oznámenie. 
„Prepáč, sestrička, ale musím vziať túto žiadosť. Letieť pre horolezecký a výskumný tím na Mount Logan by mohol skončiť ako pravidelná rezervácia. Predpokladáme, že budú pracovať v národnom parku Kluane nasledujúcich päť rokov, a ak nastúpil ako ich hlavný pilot, budem umiestnený.“ Tad sa natiahol a vsunul späť voľný prameň vlasov za ucho sestry. „Nenávidím, že musím zrušiť ten výlet s tebou –“
Robyn vykročila niekoľko krokov, predtým než sa späť obrátila, aby mu čelila, jej ruky pokojne lietali, keď hovorila s svojmu bratovi v americkej znakovej reči. „Rozumiem, Tad. Potrebuješ vziať tú prácu. Napriek tomu idem do Granite.“
„Žiadnym spôsobom. Nemôžeš tam ísť sama.“
„Môžem.“
„Ale je to odlišné, Robyn.“
„Nebuď somár. Nemám penis, tak preto nemôžem ísť sama do divočiny?“
Tad zdvihol svoje obočie. „Nie je nedostatok inštalácie, sestrička a vieš to. Veľmi zriedkavo chodím do divočiny sám a ak stretnem niekoho, nie je veľký problém. Som muž, som silný a nie som hluchý. Ako plánuješ hovoriť s cudzincami?“
Robyn hodila vankúš jeho smerom predtým než zdvihla svoje ruky, aby mu znakovala. „Vezmem si nejaké poznámkové bloky. Aké sú šance, že stretnem niekoho v Granite v tomto čase v roku? Vždycky ideme vo februári, pretože nikdy iný nejde. Zbalila som sa, jedlo je zbalené a dostala som voľno od pekárne. Dokonca si objednal jazdu helikoptérou pre mňa s tvojím kamarátom Shaunom. Nikdy predtým som nepriletela.“
„A počkaj minútu, čo je s tým malým kopnutím, keď si povedal, že si silný? Posledný čas, keď som si to kontrola, lyžovala som vonku, bojovala vonku a riskovala tvoj úbohý zadok, veľký bratček, nedáš mi to ako výhovorku?“
Tad zúžil svoj pohľad na ňu. „Prestaň byť tvrdohlavá.“
„Čo? Premrhať všetky tie roky tréningu? Raz si mi povedal, ako som sa postavila za seba a urobila, čo potrebujem urobiť, napriek tomu, že nie som schopná ťa počuť. Hovoríš mi, že to viac neplatí?“
„Samozrejme, že nie – “
„Dobre, pretože by som nenávidela ťa nazývať pokrytcom. Potrebujem ísť do Granite. Potrebujem sa dostať z mesta na chvíľku. Budem dobré malé dievčatko a vezmi si so sebou satelitný telefón. Môžem sa spojiť s tebou v utorok.“
Tad prešiel rukou skrze svoje vlasy predtým než zrútil na gauč v rezignácií. „Dobre, vyhrala si. Ale ak budeš potrebovať čokoľvek zavoláš mi alebo zavoláš Shaunovi a priletí pre teba. Rozumieš, Robyn? Nemusíš lyžovať, ak nechceš.“
Robyn letmo zahliadla seba v zrkadle z haly. Odtiene hnedej sa späť odrážali k nej. Po ramená dlhé hnedé vlasy, veľké hnedé oči so zlatými škvrnkami, pokožka, ktorá vždycky vyzerala, že má ľahké opálenie z nejaké zvláštneho dôvodu, i po celého života prežitom v Yukone. Jej pevné telo bolo viac ako schopné robiť desať míľové lyžovanie. Absolvovala ich so svojou rodinou odkedy mala deväť rokov. Tad lyžoval s ňou a vedel, že miluje každú minútu výletu.
Počítala do dvadsať.
Pomaly.
„Tad, vyhľadávaš bolesť? Pretože môžem nakopať tvoj zadok, ak to potrebuješ.“
„Čo som povedal?“
Robyn dupla k nemu a hľadela mu do tváre. Vďaka adopcie bol Tad jej bratom a on a jeho rodičia boli všetci tmavší vo sfarbení než ona. Jeho krátke čierne vlasy stáli v nepravidelných hrotoch z jeho prehrabania sa vo vlasoch a jeho tmavé oči zmätene civeli na ňu.
„Mám rada lyžovanie cez jazero. Pôjdem do chaty v Granite. Som vzrušená z toho, že si mi vybavil cestu helikoptérou, ale iba pretože si chcem vziať sekeru na ľad, aby ostala v chate.“
„Tak neočakávaš, že budem ako nejaké dieťa, pretože tento krát nemôžeš ísť so mnou.“
Tad uchopil jej ruky a pritiahol si ju, aby ju objal. Nechal ju odstúpiť o krok stranou, tak aby mohla cítiť jeho pery. „Bol som trochu blahosklonný,  nie tak?“
Robyn prikývla.
„Prepáč. Dopekla, máš sebaovládanie v sebe. Som rád, že si tento krát nehodila nič tvrdého na mňa.“
„Myslela na to, ale moja sekera na ľad je už zbalená.“
Tad pozrel, keď  zastrčila ešte niekoľko ďalších položiek, zdvihla svoj batoh a umiestnila ho vedľa dverí. Zatiahol za jej rameno, aby získal jej pozornosť.
„Potrebuješ nejaký priestor, nie tak? Skutočne vyzeráš napnuto.“
Robyn sa vrátila s svojim lyžiam. Pohrávala si trochu s viazaním, predtým než pozrela späť na Tada. „Dobre. Cítim sa, akoby sa tie steny obkľúčili. Budem v poriadku, ak dostanem na nejaký čas preč z tohto mesta.“
„Robyn, je tu niečo .....“ Tad zaváhal, pozeral všade po miestnosti okrem nej. Otvoril a zatvoril svoje ústa niekoľko krát predtým než zatriasol svojou hlavou. „Nevadí.“
Robyn si ťažko povzdychla. „Už nie, Tad. Robíš toho aspoň raz za rok. Akéhokoľvek hlboké, temné tajomstvo máš, prajem, aby si vychrlil. Alebo to nechaj a nebudem zvedavá. Si gay?“
Tad sa postavil na svoje nohy,  jeho brada poklesla. „Robyn!“
„No, vyzeráš, že sa spustíš dvadsať odtieňov červenej každý čas, keď začneš s týmto, myslela som, že možno má čo robiť so sexom. Nestarám sa, či si gay, vieš to. Je tu úžasný chlap dole v pekárni – “
„Ďakujem, ale nie som gay. Nie je to nič. Máš svoj sprej proti medveďom?“
Robyn odfúkla si ofinu z tváre s náhlym odfrknutím a ukázala na vrecko na lyžiarskej kombinéze. „Najhlúpejšia vec, akú som kedy nosila. Nikdy som nevidela medveďa, ani raz na všetkých našich výletoch.“
„Jedného dňa budeš možno rada, že to máš, sestrička.“
„Ale môžem niesť najmenej ďalších päť čokoládových tyčiniek. To mi pripomína, že si uvedomuješ, že ak priberiem na tomto výlete, je to všetko tvoja vina.“
„Čo?“
„Zbalila sme celý čokoládový koláč, aby sme ho zjedli tento týždeň. Teraz budem trpieť a zjesť celú prekliatu vec sama.“ Robyn oblizla svoje pery a zaškerila sa na neho.
*******
Pilot zatiahol za jej rukáv a ukázal dvakrát , doľava smerom k jazeru a ďalej doprava za chatu.
Robyn zatriasla svojou hlavou a jej prsty ukázali vľavo.
Jazero.
Helikoptéra sa naklonila vľavo, keď prudko zatočil na zmenu kurzu. Povrch snehu okolo nich zdvíhla pod vplyvom krútiacich sa vrtúľ a belosť sa točila od vrtuľníka, až kým tu nebol pevný snehový podklad pod pristávajúcim zariadením.
Robyn počkala, kým pilot obehol stroj, aby otvoril jej dvere. Pomohla odopnúť lyže z pristávajúcej plochy, zatiaľ čo vytiahol zvyšok jej výzbroje zo zadného sedadla a hodil ich na sneh vedľa nich. Za necelú minútu bola hotová s posledným kontrolou, aby si bola istá, že všetky jej veci sú vonku a dala palec hore, prikrčila sa a liezla k pobrežnej čiare. Vietor udieral minútu, kým sa helikoptéra zdvihla, vyletela nad malý kopec na severe, vracala sa do Haines Junction.
Rozhliadla sa okolo seba a urobila dlhý, pomalý nádych, ostrý vzduch chladil zadnú časť jej hrdla. Ani mráčik na oblohe, aby blokoval tú modrú farbu. Hory okolo nej boli vysoké a snehom pokryté. Nádherné a mohutné v rovnakom čase. Jazero sa rozkladala pred ňou, jeho veľká záliv bol pri jej nohách a dlhší úsek sa naťahoval ako had na juh, kde mizol za ohybom hory. Pocit domova sa rozšíril všade po jej tele.
Obrátila sa v kruhu a všimla si, že chata obrátená k jazeru bola upravená, odkedy posledný krát v nej bola. Niekto opravil opory na prednej verande a pridal rad háčikov pozdĺž severnej steny. Snehové lopaty a sekery, ktoré boli pochované dobré štyri stopy v snehu posledný február boli zavesené na očiach, ľahko dostupné.
Pokračujúc vo vizuálnej kontrole, Robyn bola prekvapená, že uvidela novú budovu trochu cesty dole od chaty. Bola príliš malá, aby to bolo ďalšie miesto na spanie a nebola tu potreba na ďalší sklad.
Teplota bola teplá na február, dvadsaťsedem stupňov, ale chlad sa noril do jej kostí čím dlhšie stále na jednom mieste. Putovala späť po svojich stopách, aby dopravila svoju výzbroj do chaty. Nová budova bude jej potešením, aby ju preskúmala, akonáhle pripraví na noc.
Čoskoro jej batoh odpočíval na nízkej spacej plošine, ktorá pokrývala zadnú časť malej jednoizbovej chaty. Bol tu priestor pre šesť spacákov, aby ležali bok po boku s extra troma stopami  rozšírenia na a ich nohy, ktoré používali ako lavičku. Robyn zvažovala na minútu, predtým než umiestnila svoj batoh pozdĺž bočnej strany pri okne. Pochybovala, že ktokoľvek by sa ukázal v chate, ale lepšie iba pre prípad vytýčiť svoj nárok.
Pri druhej ceste niesla kartónovú škatuľu naplnenú zeleninou. Kvôli helikoptére bolo jedlo na tomto výlete odlišné od jej zvyčajne ľahko suchých potravín. Mala čerstvé ovocie a zeleninu pre najmenej štyri dni, nejaké pekné francúzske chleby a obávaný čokoládový koláč. Letenie mala nejaké sociálne výhody. Nechala škatuľu na malom kuchynskom pulte, ktorý sa tiahol po ľavej strane steny až k sporáku na drevo. Chata bola tak plná, že tu bol sotva miesto naľavo pre stôl a štyri stoličky na pravej strane a úzku lavicu vedľa pevných drevených dverí.
Vrátil sa k jazeru, použila sekeru na ľad, aby vyrezala dieru do ľadu predtým než odniesla nástroj do chaty a našla prázdny hák, aby ho tam zavesila. Robyn sa uškrnula, keď civela na to minútu. Prijala politiku „zanechať je lepšie, ako to nájsť“, nástroj kúpila v garážovom výpredaji minulé leto za dvadsať dolárov.
Jazerný pstruh na večeru. Nemohla sa dočkať.
Ale najprv si pozrie nový prírastok v oblasti. Vykročila na cestu po snehu po kolená, vyšplhala sa na posledných schodov, ktoré sa zdvihla nad líniu snehu, odomkla zámky a nakukla dnu. Bol tam malý otvorený priestor s dvoma oknami a snehom pokrytým strešným oknom nad hlavou. Drevené kolíky lemovali steny na úrovni hlavy s nízkou lavičkou, ktorá sa rozprestiera u steny. Ďalšie dvere boli umiestnené v strede miestnosti.
Panebože, bola sprcha v rohu? Robyn kráčala k skrini v prekvapení. Niekto sem priniesol sprchový kút do Granite Lake a inštaloval ho v tejto malej chate. Jej srdce preskočila na sekundu, diviac sa, či jej odhad, čo bude v ďalšej miestnosti, je správny.
Ponáhľala sa, otvorila hlavné dvere a vstúpila do vône cédrového dreva dymu. V rohu bol starý obrovský sporák s riečnymi kameňmi, ktoré boli zhromaždené okolo neho. Dve úrovne lavičiek boli zbudované do stien a hromada veľkých vedier zdobili vrch sporáka.
Sauna. Niekto vybudoval saunu.
Zomrela a ocitla sa v nebi.
Tad bude naštvaný, že toto zmeškal. Ale skutočná debata bola, či chcela založiť sem oheň alebo či má ešte chytiť rybu na večeru.
Robyn prešla rukou po hladkom dreve a vdýchla bohatú vôňu. V skutočnosti to bolo ľahké rozhodnutie. Urobí obidve. Dostať oheň nebude veľký problém a má čas, aby ulovila rybu predtým, než sa to správne nahreje.
Nasledujúce hodiny rýchlo ubehli, kým Robyn založila háčik na rybu, vyložila svoju kempovací spacák a tašku a naložila dreva na dve sporáky.
V šesť bola tma a Robyn ležala nahá na svojom chrbte na jednej z horných lavičiek v teraz veľmi teplej saune. Užívala si na panvici upraveného pstruha na večeru spolu so pohárom Merlota a bola na okraju veľmi, veľmi dobrého pocitu. Jej frustrácie sa odplavili s potom, ktorý tiekol z jej tela.
Toto bolo drsné.
Posadla si sa, nabrala trochu viac z topiaceho sa snehu z hrnca na sporáku a liala ho so starostlivosťou po horúcich kameňoch, ktorá vytvárali páru v miestnosti. Zaznamenajúc, že hrniec bude čoskoro prázdny, vykĺzla do prístavku a natiahli si topánky. Opretím sa otvorila o vonkajšie dvere a Robyn vkročila do miestnosti s vedrom v každej ruke.

A vrazila do niečoho pevného, čo tam predtým nebolo. Niečoho vysokého a tvrdého a pokrytého... Gore-Tex?

26 komentářů:

  1. Ďakujem za kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji za překlad

    OdpovědětVymazat
  3. Ahoj děvčata,moc díky za počteníčko jsem zvědavá co bude příště Mirka

    OdpovědětVymazat
  4. Knihomolka.36523. dubna 2017 11:15

    Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  5. Dakujem a teším sa na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Začína to super , ďakujem 👍 Teším sa na pokračovanie 😍

    OdpovědětVymazat
  7. Moc děkuju za skvělou kapitolu. Už se těším na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  9. Zajímavá kapitola, děkuji za překlad. Katka

    OdpovědětVymazat
  10. Moc děkuji za skvělou kapitolu!!!💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  11. Dakujem za uvodnu kapitolku. Uz sa tesim na pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  12. Díky. Vypadá to zajímavě. Věra

    OdpovědětVymazat
  13. Vypadá to moc dobře, už se těším na pokračování ;-). Děkuji. HankaP

    OdpovědětVymazat
  14. Srdečná vďaka za preklad i korektúru...:-);-)

    OdpovědětVymazat