sobota 1. dubna 2017

Spojení v temnote - 8. kapitola


Tá mrcha nezabila Cadea. Allison sebou trhla, skrútila sa ako had a vrazila svojimi tesákmi – nie tak prudko ako Cade – do žalúdku blonďavého upíra.
Skoro zavrčal. Jeho oči, príliš modré a svetlé, sa zaleskli na ňu.
„Neboj sa, udržíme ťa v bezpečí.“
Kašli na to. Rovnako ako verila slovu, ktoré povedal.

Zaťala zuby, odtiahla päsť a vrazila ju priamo do jeho hrude.
Počula, že sa niečo zlomilo. Našťastie, to nebola jej ruka.
Upírie oči sa rozšírili. „Čistokrvná,“ zašepkal, keď ustúpil o krok.
Ten krok bol všetko, čo potrebovala. „Nezabiješ Cadea!“ Sľúbila mu, že upíri mu už nikdy neublížia  a teraz bol tam hore, nehýbal sa.
Umiera?
Nie.
„Cade!“ Otočila sa a vyskočila na polovičku zo schodov.
Ale blonďavý upír sa pohyboval rýchlejšie ako ona. Zablokoval jej cestu v jednom momente. „Som ako ty. Narodený s krvou, môžem ti pomôcť... ukázať ti...“
Čarodejnica bola vedľa Cadea. Jej vlkodlak kričal, ale jeho telo sa nehýbalo. Do pekla. „Nechcem, aby si mi čokoľvek ukázal! Nechcem nič – iba Cadea!“
Prekvapenie uvoľnilo upíriu tvár. „On... ublížil ti... držal ťa v zajatí.“
Vrazila svojím telom do jeho. Upír vrazil do dreveného zábradlia. „Udržal ma v bezpečí.“ Drevo sa začalo lámať. „Od všetkých vraždiacich upíroch, ktorí ma chceli mŕtvu.“
Drevo to vzdalo.
Upír sa nesnažil bojovať s pádom. Iba padol dole na tvrdú podlahu.
Allison uchopila kus zlomeného dreva zo schodiska. Bežala priamo k Cadeovi a čarodejnici. „Odtiahni svoj zadok od neho!“
Elsa sa obrátila, jej oči boli divoké, a óh, áno, Allison uvidela záblesk strachu v jej pohľade.
„Chceš ma odstrániť tak zúfalo?“ zavrčala Allison. „Tu je tvoja šanca!“
Ale Elsa sa obrátila. Upustila zrkadlo a ťažké kúsky skla spadli na jej nohy.
„Lepšie zachrániť jeho...“ povedal jej Elsa, keď sa odvrátila. „S tím striebrom usadeným v jeho chrbtici, môže byť mŕtvy v sekundách.“
Allison zamrzla, pevnejšie zovrela drevo v ruke.
Elsa sa stále vzďaľovala. Šla po ďalšiu zbraň? Pripravovala sa na ďalší útok kúzlom?
„Ak ti skutočne nezáleží na ňom...“ Elsa sa vyjadrila, posmievala sa jej. „Ak chceš sledovať, ako umiera.“
Cade sa snažil plaziť k čarodejnici. Jeho nohy nefungovali – kvôli striebru v jeho chrbtici.
Nemohla nechať svojho vlka bezmocného.
Nikdy.
Allison sa hnala na jeho stranu. Drevo pustila z ruky, keď siahla na  jeho chrbát.
„Myslela som ti to...“ Hlas čarodejnice skoro priadol, keď povedala: „Poznala som tvoju slabosť.“
Nával vetra naplnil miestnosť na druhom poschodí. Allison zachytila ostrý okraj striebra a ignorovala bolesť, ktorá prechádzalo po jej tele. „Je to v poriadku,“ zašepkala Cadeovi. „Mám ťa. Budeš –“
Vietor sa hnal tvrdšie, bil ju ako ruky a drevený kolík prerazil skrz jej hruď.
Allison nepustila zlomený nôž. Pozrela dole a uvidela krvavý okraj dreva. Rovnaké drevo, ktoré sem priniesla, aby ho použila ako zbraň.
Ten ženúci sa vietor, bola Elsa, používala jedno zo svojich kúziel... pohybovala sa rýchlejšie ako Allison mohla vidieť. Čarodejnica bola za ňou a –
„Mám tvoje srdce, mrcha,“ povedala jej Elsa.
Allison vytiahla striebornú čepeľ. Počula Cadeov rýchly nádych. Teraz už bude v poriadku. „Nie...“ Podarilo sa jej prehovoriť k čarodejnici, hoci každý jej nádych posielal pulzujúcu bolesť skrz jej hruď. „Neurobíš to.“
Provizórny kolík prešiel z jej chrbta až do prednej časti jej hrude, ale čarodejnica mala mizernú mušku. Minula Allisonovo srdce.
Allison sa zdvihla na svoje nohy, zakolísala, ale podarilo sa, aby ostala vo vzpriamenej podobe.
Elsa liezla preč. „Nie, nie!“
Okno z farebného skla čakalo za ňou, jedno navrhnuté tak, aby ukázalo nádheru kvitnúcej červenej ruže. Ale s mesačným svitom rozlievajúcim sa skrze sklo, to vyzeralo, ako keby čarodejnica bola obklopená krvou.
Mala byť, čoskoro bude.
Allison pomaly kráčala priamo k nej. Každý pohyb bolel, ale neprestávala. Nezastavila sa. Jej ruky už krvavé, chytili okraj toho kolíku. Pomaly, centimeter po centimetri ho vyťahovala. Potom držala svoju zbraň, uchopila ju pevne v pästi.
„Prečo?“ Allison sa spýtala, lebo to musela vedieť. „Prečo... si šla po mne?“ Jej tesáky boli odhalené a chcela divoko roztrhať Elsino hrdlo dokorán. Stala som sa monštrom... a je mi to fuk. Nie potom. Potom chcela silu, ktorú jej dalo, že je upírkou. „Nikdy... nikdy nemala...“
„Šla si ma zabiť!“ zakričala Elsa, ešte viac ustupovala. Jej lakte narazili do veľkého okna s vitrážou. „Videla som to!“
Allison zatriasla hlavou. Tento malý pohyb spôsobil, že sa miestnosť točila. Krv nasiakla do jej oblečenia.
„Snažila som sa to zmeniť...“ Elsa sa rozhliadla po miestnosti s jasnými, takmer horúčkovitými očami. „Musela som to zmeniť.“ Potom pozrela cez rameno, cez farebné sklo a čarodejnica sa začala smiať. „Mesiac nie je v splne... ešte nie je čas! Nemôžeš ma zabiť!“
Pozoruj ma. Spln alebo nie, Elsa zomrie. Allison nedá čarodejnici ďalšiu šancu na útok.
Za sebou Allison počula praskanie a prestavovanie kostí. Cade. Menil sa. Uzdravoval sa. Jej dych sa pomaly uvoľnil. Bude v poriadku.
Elsa nebude. „Zabijem ťa,“ ticho jej povedala Elsa, jej dlane sa zovreli. „Dnes neodídeš z tohto domu živá.“ Nedá Else šancu, aby opäť po nej šla alebo po Cadeovi.
„Musela som zachrániť samú seba!“ Elsina tvár sčervenala do jasne červena, keď sa s ňou stretla. „Zrkadlo – videla som, čo mi urobíš! Videla som –“
Kašlať na zrkadlo. „Spôsobila si, že sa to stalo. Začala si všetko. Ale ja to ukončím.“ Potom použila každý kúsok sily, ktorá jej ostala – čo do pekla nebolo veľa – Allison skočila dopredu, hnala sa priamo na Elsu. Vrazila kolík do Elsinej hrudi. „Som na rade.“ Kolík klesol do Elsinho tela. Potom Allison uchopila čarodejnicu a hodila ju do okna z farebného skla tak tvrdo, ako mohla.
Sklo sa otriaslo, spadlo na zem a keď Elsa padala, Allison odtiahla ruky preč. Ale čarodejnica ju nenechala ísť. Elsine ruky sa zovreli okolo nej a Allison bola príliš slabá, aby sa oslobodila. Použila posledný kúsok svojej sily na útok a –
Elsa ju ťahala skrz rozbité sklo. Črepy sa vrezali do Allisoninej kože. Padali, sklo ich pokrylo, obklopilo ich a vietor bičoval okolo Allisoninho tela.
Potom dopadli na zem.
***
Keď Allison prešla skrz sklo, Cade skočil po nej. Práve sa zmenil do ľudskej podoby a ponáhľal sa k oknu tak rýchlo ako mohol, zareval jej meno.
Nie dostatočne rýchlo.
Tak keď ju čarodejnica pretiahla cez okno, Cade ich nasledoval priamo dole na zem. Ich telá padli na zem s odporným buchnutím a zoskočil tesne za nimi, jeho kolená sa skoro ohli, keď pristál na svojich nohách.
Sklo bolo rozhádzané po zemi. Krv postriekala zem. „Allison?“
Bola tvárou dole, na polovice hrudi čarodejnice. Srdce mu stuhlo v hrudi. Pristúpil bližšie.
„Allison?“
Na jeho hlas sa jej hlava trošku zdvihla a srdce mu začalo bežať v hrudi. Mohol vidieť krv na jej tvári. Škrabance. Pomaly sa zdvihla sa, keď pozrela na nehybnú postavu Elsy.
Čarodejnica neprežila pád. Možno to bolo kvôli  kolíku v jej hrudi, ktorý ju zabil. Alebo skrútený uhol jej krku. Či tak alebo onak, Elsa im nemohla viac ublížiť alebo niekomu inému.
Siahol po Allison a zdvihol ju jemne do svojho náručia. Spozoroval, že do pekla, áno, sakra, jeho ruky sa triasli. Strach. „Nikdy do pekla mi toto viac neurob!“ Videl, ako kolík ide priamo do jej hrude. Pomyslel na jeden stratený, zúfalý okamih, že umrie.
Nemohol ju stratiť.
Pritiahol si ju bližšie. Držal ju pevne. Videl, čo sa stane v zrkadle. Čo prinesie budúcnosť pre neho a –
„Vlkodlak.“
A prekliati upíri boli späť. Nemohli ich nechať len tak sakra osamote?
Cade zavrčal, zatlačil Allison za seba. Musí si to vybaviť s týmito oslami a potom ju dostane na nejaké bezpečné miesto. Teplé.
Potom sa bude s ňou milovať celú noc. Dokiaľ nezabudne, aké je to obávať sa, že smrť by ju mohla ukradnúť od neho, zatiaľ čo  bol bezmocný, aby urobil čokoľvek a iba pozoroval ako umiera.
Jeden krok dopredu a Cade mal svoje drápy na veľkom, blonďavom hrdle upíra. Cade poznal vedúceho somára, keď ho uvidel. „ Si pripravený stratiť svoju hlavu?“ Jeden švih, iba jeden a zabil by toho bastarda.
„Nie, som tu...“ Očividne upír sa nebál. Zrejme somár. „Aby som ublížil jej... alebo tebe.“
Blbosť.
„Elsa povedala...“ Upír prehltol a Cade prešiel po jeho hrdle.  Malý, varovný švih. Viac nebolo treba. „Povedala, že si hrozba... že si bol poslaný, aby si zabil Allison.“
Plány sa prekliato zmenili. Všetko sa zmenilo pre neho od prvého okamihu v uličke, keď pozrel do jasne modrých očí a uvidel si, že stále má časť duše.
Dušu a srdce. Mal ju zabiť, ale Cade iba ožil, keď ju stretol.
Allison skĺzla svojou malou rukou po jeho ramene. Cade sa nútil, aby nadýchol. Nutkanie, aby udrel bolo tak silné, že sa chvel, ale...
Ale upír neurobil žiadny pohyb, aby zaútočil.
„Mal si zlé informácie,“ odsekol Cade. Dobre, kurva, bol najatý, aby zabil Allison, ale ten plán sa zmenil v jeden deň. Stal sa mužom, ktorý stojí medzi ňou a akoukoľvek hrozbou, ktorá by mohla vonku.
Zabiť ju? Do pekla, nie. Neurobil by nič, čo by zranilo jej pokožku. Práve potom, všetko, čo chcel, bolo vziať ju preč, dať jej svoju krv, nechať ju vyliečiť –
Potom sa milovať s ňou, dotiaľ sa nestane báť, že vykĺzne od neho.
Smrť, nemôžeš ju mať. Tak odpáľ.
„Nikto mi ju nevezme,“ povedal, jeho slová boli ako sľub. Nenašiel ju, aby ju práve stratil. To sa nestane. Pokiaľ by musel odťať hlavu tomuto upírovi, aby to dokázal...
Bol pripravený krájať.
„Myslel som, že jej ublížiš...“ Krv padala dole z hrdla upíra. „Myslel som... tú noc v uličke, myslel som, že si hrozba.“
„Nebol,“ povedala Allison, keď jej prsty stisli Cadeovo rameno.
Jej hlas bol slabý. Potrebovala krv. Jeho krv. Ale tak ako veľmi sa chcel obrátiť a zobrať ju do svojho náručia, nepohol sa. Ešte nie.
Cade držal zovretie na koristi.
Jediný dobrý upír...
„Nemám spor s tebou, vlkodlak,“ povedal mu upír. Chlapovi kamaráti prišli zvonku, ale stáli priamo pred domom, múdro sa rozhodli, že ich nebudú vyrušovať.
Chytré. Mohli si udržať svoje hlavy.
„Viem, kto si,“ pokračoval chlap. „A viem, čo si urobil hniezdu v Oregone, kto urobil tú chybu, že sa zaplietli s tvojou svorkou.“
Zúrivosť sa budovala v Cadeovi.
„Pokiaľ by si ich nezabil,“ doplnil, „potom by to urobil môj tím. Netolerujeme nekontrolované skupiny a sme si istí ako peklo, že nemáme zvyk mučiť deti.“
Chlap vyzeral úprimne.
Ale upíri mohli klamať.
Tak jednoducho ako čarodejnice. Vlkodlaci.
Ľudia.
Všetci sú dobrí. Zlí. Nikto nie je dokonalý.
Allison pohladila Cadeovo rameno. „Ty možno poznáš nás, ale kto si do pekla ty?“ Chcela to vedieť.
Cade riskoval pohľad jej smerom. Modriny, krvavá... tak nádherná. Somár upír si pravdepodobne tiež myslel.
„Charles Crawford. Som v Severovýchodnej rade upírov.“
Veľký problém. Upíri a ich rady. Vedel všetko o nich. Rady mali držať v šachu upírov. Zastaviť ich, aby zabíjali ľudí.
Držať ich na uzde.
Z toho, čo videl, tieto luxusné rady urobili prd a hovno.
Crawford civel na Allison. „Bol som poslaný, aby som ťa ochránil.“
„Potom si prišiel trochu neskoro na oslavu, kamarát,“ pretiahol Cade.  „Príliš neskoro.“
Crawfordova brada sa zovrela. Po okamihu povedal: „Prisahám, že som jej nechcel ublížiť,“ povedal upír, „alebo tebe.“
Páčilo sa mu, že sa ten somár snaží.
„Prímerie?“ povedal upír.
Ó, uzatvoria to a –
Allison sa zakolísala za ním. Cade skočil po nej a zachytil Allison predtým, že mohla padnúť. Jej koža bola ľadovo studená.
Jej oči sa zatvárali.
„Nie, zlato, ani nepomysli na to, že by si ma opustila.“ Jemne ju držal, rovnako ako kurva vzácnu vec, ktorou bola. Položil jej hlavu a tlačil ju k svojmu krku. „Pi, Allison.“ Vezmi si všetko, čo potrebuješ.

Pretože ťa nenechám odísť.

22 komentářů:

  1. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujem za preklad a už sa teším na pokračovanie 😉😉

    OdpovědětVymazat
  3. Díky moc za překlad a korekci !!!!

    OdpovědětVymazat
  4. Vdaka za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za peklad a korekci.

    OdpovědětVymazat
  6. Dekuji za dalsi uzasnou kapitolu 🌼🌼🌼 konecne je po Else 😁😁😁

    OdpovědětVymazat
  7. Zajímavý vývoj, jsem zvědavá na pokračování. Díky za překlad a korekci. HankaP

    OdpovědětVymazat
  8. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  9. veľká vďaka za úžasný preklad a korektúru a neviem sa dočkať pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  10. Moc děkuji za překlad. Katka

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji za další skvělou kapitolu!!!💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  13. děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat