sobota 22. dubna 2017

Měničem šťastně až do smrti - 16. kapitola



Dakota vešla do baru ve Watering Hole, srdce ji bolelo a žaludek se kroutil. Rozhlédla se po davu šťastných, opilých měničů, smějících se a flirtujících, kteří do sebe házeli panáky a užívali si jako za starých dobrých časů, a pak přešla k baru, kde pracovala Macy a padla na jednu z prázdných židliček.

Macy měla čerstvou nárokovací značku na pravé straně krku, pořád červenou, ale hojila se.
David s ní byl za barem a měl tu stejnou. Mávl radostně na Dakotu a široký úsměv se mu objevil na tváři.
Dakota se na něj pokusila usmát zpátky, ale měla pocit, že přišla tak s ohyzdným úsměvem. Vzdala to a vytáhla peněženku.
„Dej mi dvojitou,“ řekla Macy.
„Ne, radši trojitou.“
Macy zvedla obočí. „Dvojitou nebo trojitou co?“
„Ehm… dvojitý…“ Dakota to tak dalece nepromyslela.
„Kosmopolitan?“
Macy si odfrkla smíchy.
„Z jaké praštěné smečky jsi přišla? Začala jsi, s nalij mi dvojitou, což znělo dost špatně, a pak jsi změkla a řekla kosmopolitan. Opravdoví vlci nepijí kosmo. A přijdeš mi jako lehká váha, nechci tě najít na zemi, jak zvracíš. Začneme s jedním panákem tequilly a vem si ji odsud.“
Rychle nalila Dakotě panáka. Dakota ho zvedla a počkala.
Macy se na ni zmateně podívala.
„Nečekáš na limetku a sůl, že ne, jako bys byla v nějakém fajnovém New Yorkském baru? Řekni, že ne.“
„Samozřejmě, že ne,“ řekla Dakota. Ale naprosto jo. Ale protože nic nepřijde, zvedla panáka a řekla: „Na nově svázaný pár. Gratuluju!“ Práskla pitím.
„Díky. Šťastný Sob ze mě udělal počestnou lišku.“ Macy mrkla na Davida, když kolem nich proběhl, a on jí poslal vzdušný polibek.
„Ať jsou vaše mláďata zdravá a divoká.“
„A ty to musíš zničit.“ Macy obrátí oči.
„Teprve máme líbánky, šukáme jako zajíci. Je to těžké, když se staráš o kopu spratků. Ty si nech všechna mláďata, díky.“
Pak pohlédla na skupinu měničů na konci baru, kteří bouchali, krígly o pult.
„Nechte si to pro sebe,“ zaječela na ně.
„A pokud ty sklenky rozbijete, kousnu vás do prdele!“ Spěchala k nim, dala jim pivo a uháněla zpátky.
„Takže, co se děje s Milesem? Říká se, že dnes sundal celou Clearwaterskou smečku, a to by mělo odrazit všechny, kdo chtějí způsobit problémy. Tak proč ten smutný obličej a náhlá touha zabít si játra?“
„Skončili jsme,“ řekla Dakota a tvrdě mrkala, aby nebrečela tady v baru.
„Nechci mluvit o tom proč.“
Macy před ni poslala dalšího panáka tequilly.
„Dobře. Nechci slyšet proč. Nejsem ten soucitný typ. Takže to znamená, že se přestěhuješ a zbavíš se těch smradů?“
„Ne, teď jsou v jeskyni u Anthey. Tam zůstaneme. Naomi je pořád na území Fenriské smečky – stěhuje se k Baldwinovi.“ Naomi brečela, když Dakota se štěňaty odešla, i když chápala, proč odchází. Dakota ji ujistila, že zůstane ve městě a budou se vídat.
Mláďata taky popotahovala, když odcházeli, ale jakmile zjistila, že zůstávají v jeskyni, ožila. Když je Dakota nechala s Antheou, hráli si na neandrtálce.
Dakota položila pití a unaveně si přetřela tvář.
„Takže, škola je pořád zavřená, jak čekáme, jestli ve městě nepropukne válka. Kdo ví, jestli znovu nezačne.“
„Fuj. Uvázla jsi u hlídání své spratkovské rodiny. Nechceš dalšího panáka?“ nalila jí Macy, když se ptala.
Dakota neochotně zavrtěla hlavou. „Ne, měla bych dát aspoň trochu příklad mláďatům, a ne se potácet opilá.“
Macy do sebe kopla sama panáka.
„Dávat aspoň trochu příklad! To je víc, než kdy budu doufat, že dosáhnu.“
„A díky Bohu za to.“ David na ni mrkl, když kolem probíhal s tácem s drinky.
Kvůli hluku vzadu v baru se Dakota lekla.
Ohlédla se a spatřila Destiny, tu blondýnu, která se jí pokoušela ukrást Milese, seděla na stole a muckala se s kojotím měničem, zatímco je dav povzbuzoval.
Ztěžka si povzdechla a zastavila se.
„Přišla jsem sem, abych se povzbudila, ale upřímně je mi jen hůř.“ Hodila dvacku na bar.
„Znovu gratuluju a příště se pokusím být veselejší, až tě uvidím.“ A zamířila z baru se srdcem dokonce těžším, než sem přišla.
* * *
Ta „jeskyně“ byla vlastně čistý, hezký domov uvnitř obří jeskyně. Vypadalo to trochu jako hobbití dům, ale supervelký. Byl propojený různými tunely s ostatními medvědími domovy.
Anthea položila podlahu a byl tu taky velký dubový stůl a hodně židlí – kde, dva dny poté, co opustili území Fenriské smečky, usadila Dakota všechny děti a dala před ně školní sešity.
„Vážně musíme dělat domácí úlohy?“ zeptal se John Dakoty pobouřeně.
„Ale… škola je zavřená! A už jsme nachystali dřevo a posbírali borůvky na džem pro celý klan!“
„Ano. Pokud u někoho zůstáváte, pomáháte. To nemá nic společného s úlohami. Měli jste dva dny volno a je čas vrátit se do práce.“ Poklepala stůl a oni se zamračili a natáhli se pro sešity.
Za tu dobu neslyšela od Milese ani slovo. Jen tu seděla a byla vzteklejší a vzteklejší; nepřišel se omluvit, neposlal nikoho, aby ji a mláďata zkontroloval… přála si, aby měli mobily a mohla aspoň zavolat Naomi, jestli byl v pořádku.
Ano, naprosto vyjasnil, že nebyl jejím partnerem a nebyla v jeho plánech, to byla hořká pilulka ke skousnutí, ale zajímala se o něj. Přála si, aby ne.
Slyšela by, kdyby se mu něco stalo, ne? Aspoň si to myslela, ale jen, aby se ujistila, někoho zítra pošle se vzkazem ke smečce a požádá Naomi o schůzku ve městě na oběd.
„Chybí mi Fenriská smečka,“ povzdechla si Sailor.
„Baldwin mě učil střílet z luku a Naomi číst. A chci říct, že nás tu Anthea ani nemá ráda. Pokaždé, když jsme sem přišli, strávila celý den sekáním dřeva a dalším. Ani se nevrátí, dokud nejsme v posteli.“
„Není to nic osobního,“ protestovala Dakota.
„Je jen antisociální.“
Sarah si odfrkla. „Kvůli tomu řídí školu?“
„Hádám, že tu práci vzala, protože se pak musí děti dobře chovat. Navštívíme Naomi a Baldwina příští týden. Setkají se s námi ve městě. Teď začni Sarah s prací na eseji.“
Sarah to prostě nemohla udělat, aniž by nezahrála naposledy na soucit.
„Tak nás odměňuješ za naši loajalitu?“ řekla a zmučeně si povzdechla.
Dakota pokrčila rameny. „Chceš odměnu? Můžu upéct dort.“
Všichni se po sobě podívali.
„Znovu, takto nás odměňuješ za naši loajalitu?“ řekla Sarah.
„Jo, neříkám, že byla Naomi skutečným šéfkuchařem, ale…“ řekl John a odmlčel se.
„Ale museli jsme se ráno propracovat palačinkami pilkou,“ dokončila za něj Sarah.
„Jak můžeš zkazit palačinky?“
Koupím vám dort potom, co si doděláte úkoly! Ach jo, děcka. Do práce! Tohle není demokracie a já vás nežádala!“ Dakota odtlačila židli a odkráčela.
„Co je demokracie?“ zeptala se Mary.
„Kdo ví? Je praštěná bez Milese,“ slyšela zabručet Johna, když mířila na čerstvý vzduch.
Víc se zaměřila, aby na zbytek odpoledne byla příjemnější, ale Sarah se zjevně rozhodla, že jí dá tichou domácnost.
Dakota šla brzy do postele, potápěla se v neklidném spánku a byla rozhodnutá, že zítřek bude lepší.
Vzbudila se, když s ní John naléhavě třásl. Všichni byli kolem ní, křičeli a trvalo chvíli přijít na to, co říkají.
„Je pryč! Opustila nás!“
„Musíš jít pro ni!“ křičel John. „Sarah utekla!“



32 komentářů:

  1. Dekuji 🌹🌺🌸 a bude drama 😁😁🐑

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji moc za překlad.Petra

    OdpovědětVymazat
  3. Dakujem za super preklad a korekturu a som zvedava na pokracovanie ☺

    OdpovědětVymazat
  4. Díky moc za překlad a korekci !!!!

    OdpovědětVymazat
  5. Dík za preklad a už sa neviem dočkať pokračovania 😉

    OdpovědětVymazat
  6. Dakujem za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji za překlad za další kousek knihy. Sarah mi přijde nepoučitelná i když hodná.

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  9. Moc děkuji. Těším se na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  10. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  11. Ďakujem za preklad a korekciu, veľmi som zvedavá na pokračovanie. ☺

    OdpovědětVymazat
  12. Moc děkuji za další kapitolu. HankaP

    OdpovědětVymazat
  13. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  14. Děkuji za novou kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat
  15. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  16. Ahoj holky,díky za kapitolu už se těším na novou a asi bude další drama Mirka

    OdpovědětVymazat
  17. Tak teď jsem strašně zvědavá jak to bude dál! Děkuju!

    OdpovědětVymazat
  18. děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  19. Srdečná vďaka za preklad i korektúru...:-);-)

    OdpovědětVymazat
  20. Díky za skvělý překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat