úterý 18. dubna 2017

Měničem šťastně až do smrti - 15. kapitola



Dakota stála před obchodem se smíšeným zbožím a namáhala mozek.
Mohla s sebou vzít děti? Kam by šli? Děda Sarah ji bude pronásledovat, aby ji prodal. Nedokázala by je sama ochránit.

A co všichni její přátelé? Co by se stalo jim, pokud by nastal v teritoriu chaos? Naomi zrovna našla s Baldwinem štěstí a bude s ním chtít zůstat bez ohledu na cokoli. A Naomi byla loajální kamarádka. A Anthea neodejde. A ani Macy neodejde.
Chtěla tu zůstat. Měla tu přátele. Lidi, o které se zajímala.
No, nemohla tu jen sedět a čekat, až se to zhorší. Lidé budou dál posílat ty nejhorší, a nakonec převýší počet Fenriské smečky a jejich spojenců.
Zamířila do východního teritoria. Hranice začínaly na východním konci náměstí. Nikdy tam nebyla a neměla ponětí, kam šla, jen mířila dál po široké polní cestě. Zastavila se, aby se vysvlékla z oblečení a změnila se, běžela s oblečením v tlamě.
Na rozdíl od cest v západní části města, byla tato poházená větvemi a plazil se přes ni plevel.
Bez jediné smečky, která by to tu vedla, se to nikdo neobtěžoval udržet čisté. O půl míle dál ucítila skupinu měničů, takže se změnila a oblékla se.
O krátkou vzdálenost později přišla k něčemu, co asi sloužilo jako centrum teritoria.
Byla tu rozeklaná nerovná mýtina s barem uprostřed s názvem Rusty Nail a budova s ručně namalovaným nápisem „The Trading Post.“ Oboje bylo postaveno z pokácených polen s kůrou, která se z nich pořád odlupovala, a s něčím, co vypadalo jako bahno ve vrtech.
Několik tuctů mužů a půl tuctu žen bylo uprostřed mýtiny a sledovalo dva měniče bojovat. Creel seděl na poraženém dubu, pil pivo a ignoroval je.
Dakota se zhluboka nadechla a pochodovala přímo k němu.
Blýskl se po ní zlostným pohledem.
„Jsi Milesova žena. Co děláš v mém teritoriu?“
Rozhlédla se po měničích, kteří předtím sledovali boj a teď se otáčeli jejím směrem.
Znovu stočila svou pozornost ke Creelovi a bolestně se na něj usmála.
 „Taky jsi mi chyběl. Jsem svým vlastním pánem, díky moc. A přišla jsem si s tebou promluvit o problémech blížících se k našemu teritoriu.“
Creel se dlouze napil piva. „Našemu teritoriu? Miles má možná problém. Já ne.“
Ukázala ke skupince měničů, kteří teď byli kolem ní v kruhu. Spatřila pár Alf, ale Creel byl jediný Alfa Prime v dohledu.
 „Ztrácíš lidi skoro stejně rychle, jako přijíždějí. Lidé záměrně posílají chlapy do boje. Proč bys dovolil, aby taková manipulace pokračovala?“
„Nebojím se boje,“ zavrčel Creel.
„To není ten problém a ty to víš. Máš tuhle neorganizovanou skupinu, která mezi sebou bojuje a bojující smečky na západě k ničemu. Východní teritorium se nebuduje, ty to nezlepšuješ, jen existuješ den po dni. Máš tohle obrovské, úžasné teritorium, tuhle šanci začít od znovu a vybudovat něco úžasného, a zahazuješ to.“
„Má pravdu,“ řekl jeden z Alfů.
Creel se otočil, aby se na něj podíval.
„Chceš, abych tě na místě zabil?“ vyštěkl.
Alfa tvrdě polkl a sklonil submisivně hlavu.
„Pokud má smrt poslouží tomu, aby v tomto teritoriu zavládl mír, pak jsem ochotný se obětovat. Nejsem tak silný jako ty. Zemřel bych a nechal svou ženu jako vdovu a děti jako siroty. Ale to se stane i tak, pokud nám je sem budou lidi posílat, abychom se navzájem zabili.“
„Donald má pravdu,“ řekl další měnič. „Proč děláme lidskou špinavou práci?“
Creel si stoupl a hodil lahev od piva na strom, kde se rozbila.
„Vy bando sráčů, chcete česat jeden druhému srst a zpívat kumbaya, no prosím. Je mi to u prdele,“ zavrčel a šlapal pryč.
Dakota se otočila čelem ke shromážděnému davu.
„Všichni můžete odmítnout boj mezi sebou!“ prosila. „Jsou i jiné způsoby, jak vyřešit vaše spory!“
„Ošukejte tu děvku!“ zařval naštvaný hlas ze zadní části davu.
„Je to Milesova žena a budu si ji hned teď nárokovat, právě teď!“ Byl to Fargo, stál nahý a krvácel z hlavy. Byl jedním z vlků, kteří bojovali, když přišla, ale změnil se zpět v člověka.
Kráčel k ní se sevřenými pěstmi a rty odrhnutými ve vrčení… a několik mužů se k němu připojilo.
Dakotu zamrazilo. Neudělala obrovskou chybu?
Muži si razili cestu davem a ona stála, připravená se změnit a bojovat. Přinutí je ji zabít, než by si ji vzali do zajetí.
Purcell byl skoro u ní, cítila zápach jeho nemytého těla. Zazubil se a odhalil zažloutlé zuby, chtělo se jí zvracet.
Donald se rychle posunul před ni.
„Nejdřív se budete muset dostat přese mě!“ zařval.
„Ona je mi u prdele nebo ti blbci ze západu, ale pokud si ji vezmete, Fenriská smečka na nás spustí peklo. Neztratím svou smečku a rodinu jen kvůli tomu, že ti pořád vadí, jak ti Milese nakopal prdel, Purcelli.“
No. To nebylo přesně obětí a polibky, ale byl to krok správným směrem, pomyslela si. Aspoň někdo myslel strategicky.
Ulevilo se jí, že několik dalších měničů se k ní taky přesunulo.
Purcell a jeho muži tam stáli a vrčeli snad věčnost s vyceněnými tesáky. Nakonec po pár posledních vyštěknutí, Purcell zavrčel: „Tohle není konec, Donalde.“ A otočil se a odmašíroval.
„Díky,“ řekla tiše Donaldovi.
„Doprovodíme tě hned z teritoria,“ řekl Donald.
„A neděkuj. Jen se nevracej. Pokud si tě Purcell vezme, budeme trpět následky.“
„Jen přemýšlejte nad tím, co jsem řekla,“ řekla Dakota, když mířili zpět k západnímu teritoriu.
* * *
„Jsem si jistá, že jsou v pořádku,“ řekla Dakota Naomi asi po sté, když se usadili u kuchyňského stolu. Štěňata se vrhla do burgerů s gustem, ale Naomi s Dakotou se svého jídla sotva dotkly. Většina ze smečky zamířila ke Clearwaterským zrádcům a jen asi tucet zůstal strážit pozemek.
Vyhlédla z okna. „Nevypadají v pořádku,“ řekla.
Dakota s Naomi spěchaly k oknu. Miles mířil k domu v džínech a bez trička. Baldwin s Andresem mu byli v patách.
„Ach, díky Bohu,“ vydechla Naomi. „Ale proč je Miles tak vzteklý?“
„Vydrž.“ Dakota rychle vyšla ven a zavřela za sebou.
„Co se děje?“ zeptala se Milese, který stál se sevřenými pěstmi, jasně se pokoušel ovládnout.
„Co se stalo s Clearwaterskou smečkou?“
Milesova tvář byla hustě pokryta srstí a jeho hlas se valil ven jako vrčení. Oči mu planuly vztekem.
„Zabili jsme muže a ženy a mláďata posadili na autobus do města. A ty jsi šla do východního teritoria, zatímco jsem bojoval.“
Dakota cítila, jak se z něj valí vztek. Baldwin stál vedle něj, lapal tvrdě po dechu, zoufale se snažil absorbovat jeho hněv. Byl bledý, pot se mu valil po tváři.
„Ano, to jsem udělala,“ řekla pevně a setkala se s jeho pohledem.
„Čtyři nové smečky přišly z Creelova teritoria a chtěli se se mnou spojit.“
V úžasu na něj zírala. „A ty jsi kvůli tomu naštvaný?“
„Naštvaný, že kvůli tobě vypadám slabě? Naštvaný, že si nemyslíš, že zvládnu své vlastní teritorium?“ zařval Miles.
Dakota bojoval o klid. „To nebylo tvoje teritorium. Byla jsem na východě.“
„Nemáš tam co dělat,“ zavrčel na ni.
Fajn, konec.
„Myslíš si, že mi můžeš říkat, kam smím?“ zaječela na něj.
„Nejsme ani spáření a ty si myslíš, že můžeš kontrolovat každý můj krok?“
„Nejsme spáření, protože mě nechceš za druha!“ zařval.
„Řekla jsi, že odcházíš!“
„No, možná bych si to rozmyslela, kdyby mi dal někdo důvod!“ zařvala zpátky.
„A tohle je větší než my! Je to o přežití celého teritoria!“
„To teritorium je moje práce a ty se od toho budeš držet dál!“ vyštěkl.
Zbledla. „Ano, to budu.“ A vešla zpět do domu a zabouchla za sebou dveře, mu před obličejem.
Zvenku uslyšela řev, a když vyhlédl z okna, spatřila Milese změnit se a běžet přímo do lesa.
Baldwin byl sehnutý v pase a zvracel. Naomi spěchala ven a poklekla vedle něj, hladila ho po zádech.
Dakota bojovala s pláčem před mláďaty, která se na ni dívala se široce rozevřenýma očima kromě Sarah, která vypadala mrzutě a rezignovaně.
„Takže nás opouštíš?“ řekla Dakotě.
Dakota se zhluboka nadechla.
„Samozřejmě, že vás neopouštím. Opouštím jeho. Je mi líto, že jste to viděli.“
Viděla, jak se na sebe mladší štěňata s úlevou podívala.
„Neopouští nás,“ řekla Mary nahlas, jako by se chtěla ujistit.
„I tak bychom byli v pořádku,“ řekl John tvrdohlavě. Pak pohlédl na Dakotu. „Ale jsem rád, že nejdeš,“ dodal.
„Ty pláčeš?“ zeptala se Sailor Dakoty. „Kvůli němu pláčeš?“
„Není to jeho chyba. Někdy se dospělí hádají. Ale i tak je to dobrý člověk.“ Dakota si rychle setřela slzy z tváří.
„Stříbrný nůž do stehenní tepny je docela smrtící, dokonce i pro Alfa Prime,“ přemítala Sarah. Při pohledu na Dakotinu tvář, spěšně dodala. „Jen jsem to tak slyšela.“
„Ježíš, dítě. Připomeň mi, abych tě nenaštvala.“
„Věděla bys, kdybys mě naštvala. Doteď jsi mě jenom napůl naštvala za celou tu dobu.“
„Takže, kam půjdeme, pokud s ním nezůstáváš?“ zeptala se Sarah.
Dakota se zamračila. „Je jen jedno místo, o kterém si myslím, že tam budeme v bezpečí. Můžeme zůstat s medvědy. Myslím, že si nás Anthea vezme k sobě.“
„Jsi si tím jistá?“ přemýšlela Sara. „Nikdy nevím, jestli nás chce nebo nechce zabít.“
Dakota si ztěžka povzdechla. „Jen jedním způsobem se to dá zjistit.“

34 komentářů:

  1. Dakujem za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  3. Tak ten konec nemel chybu :D Diky moc za preklad a korekturu :)

    OdpovědětVymazat
  4. Vdaka za skvelý preklad a korektúru. A teším sa na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Opět skvělá kapitola ;-). Díky moc. HankaP

    OdpovědětVymazat
  6. Ahoj holky,moc děkuji za další super kapitolu už se těším na novou Mirka

    OdpovědětVymazat
  7. Diky za preklad, krásně zlomova kapitola, těším se na pokračování

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za překlad a korekci další skvělé kapitolky !!!

    OdpovědětVymazat
  9. bože čo tá Dakota zase vymyslela, keď odíde od Milesa, on sa z toho zblázni a príde si pre ňu :o) dík za preklad a už sa teším na pokračovanie :o))

    OdpovědětVymazat
  10. Děkuji za překlad a těším se na pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  11. Děkuji moc za překlad.Petra

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za skvělí překlad. Už se to hezky rozjelo jsem zvědavá jak to Miles vydrží dlouho a nechá jí jinde než poblíž svého domu. Jsem zvědavá co vymyslí a kdy se tam proflákne že je to Dakota a jestli jí otec najde.

    OdpovědětVymazat
  13. Skvělá kapitola, moc děkuji za překlad.Katka

    OdpovědětVymazat
  14. Jupiii, parada, diky za kapitolu!!!

    OdpovědětVymazat
  15. Ďakujem moc za ďalšiu kapitolu, už sa ale teším na ďalšiu. ♥

    OdpovědětVymazat
  16. Dekuji 💐💐💐 ja jsem z zoho nejaka zmatena 😑

    OdpovědětVymazat
  17. Moc děkuji. Těším se na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  18. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  19. moc děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  20. Srdečná vďaka za preklad i korektúru...:-);-)

    OdpovědětVymazat
  21. Moc děkuji za pokračování 😃

    OdpovědětVymazat
  22. Díky za skvělý překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat