sobota 8. dubna 2017

Měničem šťastně až do smrti - 12. kapitola


Večer byl chladný a vůně kouře ze dřeva se linula z ohniště uprostřed mýtiny.
Mláďata byla v domě a jedla večeři, kterou pro ně Naomi uvařila. Dakota se bezcílně potulovala kolem… nebo možná ne bezcílně.

Cítila, že ji to táhne k lesu na sever z mýtiny, protože cítila, že tam je. Tu noc nepřišel, aby ji nesváděl, ale nevzala si to osobně. Vybojovat tři bitvy ho emocionálně vyčerpalo a neměl náladu na společnost.
Když se přiblížila k Milesovu domu, slyšela, jak Anders a Baldwin mluví tichým hlasem. Byli za rohem, ale snadno je slyšela.
„Je lepší, když je s ním,“ říkal Anders. „Přeju si, aby k tomu přestal být takový tvrdohlavý hlupák.“
„Máš pravdu,“ řekl Baldwin.
 „S těmi všemi boji jsem se bál, že se přehoupne přes okraj, i když se mu snažím pomoct. Ale když je ona s ním, zdá se, že z něj vytáhne trochu temnoty.“
Mluvili o ní?
„Radši by měli,“ zašeptala si. Při myšlenkách na Milese s jinou ženou se jí zaryly drápy do žaludku.
Museli mluvit o ní. Pomyšlení na to, že by mohla pomoct Milesovi, pomyšlení, že by ji na nějaké úrovni potřeboval, jí poslalo teplo do břicha.
„Nevím, o jak moc dýl takto můžeme pokračovat.“ Slyšela napětí v Andersově hlase.
„Přeju si, aby Creel převzal některé z bojů. Ne, že bych to někdy Milesovi řekl.“
„Creel se s tím nebude obtěžovat, protože jsou mu pravidla a příkazy a udržování teritoria fuk,“ řekl Baldwin. „Miles mu jde z cesty při hledání výtržníků.“
„Creel je sebestředný pytel sraček,“ zavrčel Anderson. Jejich hlasy se přibližovaly a vyšli zpoza rohu domu a zastavili se, když spatřili Dakotu.
Usmála se, jako by je zrovna neodposlouchávala, a pokynula Baldwinovi. „Můžeš jít se mnou k nám?“ řekla. „Naomi tě potřebuje.“
„Potřebuje?“
„Ano, jen to ještě neví.“
Baldwin vypadal zmateně, ale nechal ji ho odvést i tak k domu.
Dakota otevřela dveře a zařvala: „Naomi!“
Naomi přiběhla ke vchodu a zamrzla na místě, když spatřila Baldwina.
Dakota se nevinně usmála a mrkala. „Pamatuješ, na tu dohodu o tom, že si znovu promluvíš s tím někým, uděláš to – necouvej, Naomi, vím, kde spíš. Zůstanu tu se štěňaty. Splníš svůj díl dohody.“
„Jej.“ Pro jednou Naomi oněměla.
* * *
Noční obloha byla jako černý samet s bílými diamantovými hvězdami. Baldwin s Naomi šli bok po boku pod tyčícími se borovicemi, které se v jemném větru houpaly, a po jehličí posetým voňavým kobercem lesa. Naomi měla poct, že má v břiše roj motýlů.
Baldwin nemluvil, takže se Naomi našla, jak vyplňuje ticho.
„Jen, abys věděl, jdu s tebou jen proto, že jsem to slíbila Jamie, ne protože tě mám ráda nebo tak něco,“ vyhrkla.
„Nemáš mě ráda?“ Baldwin vypadal zmateně. „Všichni mě mají rádi. Proč ty ne?“
Naomi přemýšlela, jestli tím „všichni“, myslel ženy. Měly ho druhé ženy rády, a jakým způsobem?
„Neřekla jsem, že tě nemám ráda,“ protestovala.
„Jen že s tebou nejdu, protože… vlastně už nevím, co jsem řekla. Když jsem s tebou, jsem nervózní a mluvím bez důvodu a nevím, co říct dalšího a já…“ Odmlčela se, byla skoro v slzách.
Baldwin se zastavil, takže ona taky, a vhlédla k němu. Bylo milé k někomu vzhlížet. Naomi se vždycky cítila jako žirafa, převyšovala se nad všemi chlapy, které znala.
„Nemusíš mluvit,“ řekl Baldwin. „Ale jsem rád, když to děláš.“
To byla novinka. „Jsi? Proč?“
„Protože mě nutíš se usmívat,“ řekl Baldwin.
„Jsi zábavná a loajální a dobrý člověk. Nesu celou tu tíhu na ramenou s odpovědností k Alfa Primovi a potažmo k celé smečce. A zbytku regionu. Když jsem s tebou, myslím jen na tebe, a ne na všechny výzvy, které nás čekají.“
Srdce jí v hrudi udělalo přemet, když se jeho rty, teplé a pevné, otřely o její a ona se snovým povzdechem otevřela pusu. Baldwin jí kolem pasu obtočil paže a přitáhl si ji pevně k sobě.
Jazykem klouzal po jejím, posílal delikátní chvění dolů po její páteři, když mu přejížděla rukama po ramenou, a zamotala mu prsty do vlasů na týle.
Měkce zavrčel a okusoval jí ostrými zuby spodní ret, Naomi zafňukala a přitiskla pusu tvrději k jeho. Mrskl jazykem a hladil, jeho ruce se zvedaly vzhůru po pase, dokud prsty skoro, ale ne tak docela, nehladil strany jejích prsou.
Nakonec se Baldwin odtáhl a Naomi tam stála bez dechu a omámená.
„Teď,“ řekl, „tě doprovodím k domu. A někdy během týdne si zajdeme na večeři. A mimochodem, víš, kde mám dům. Jsem doma každý večer. Byl bych moc rád, kdybys mě přišla navštívit.“

A pak ji vzal za ruku a propletl si s ní prsty a po celou cestu zpátky už neřekl ani slovo. Nemusel.

35 komentářů:

  1. Veľká vďaka za úžasnú kapitolu a teším sa na pokračovanie ☺

    OdpovědětVymazat
  2. Tak to bylo moc pěkné :-). Děkuji za další kapitolku. HankaP

    OdpovědětVymazat
  3. Ďakujem za preklad a už sa neviem dočkať pokračovania 😉😉😉

    OdpovědětVymazat
  4. Knihomolka.3658. dubna 2017 10:33

    Díky za další kapitolu :)

    OdpovědětVymazat
  5. Aaaa hura, dik za kapitolku! Paradni!

    OdpovědětVymazat
  6. Ahoj,moc díky za další kapitolu Mirka

    OdpovědětVymazat
  7. Dakujem za dalsiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  8. Krásná kapitola. Moc děkuju 😃

    OdpovědětVymazat
  9. Moc ďakujem za pokračovanie a teším sa na ďalšie ☺

    OdpovědětVymazat
  10. Díky moc za překlad a korekci další kapitolky !!!!!

    OdpovědětVymazat
  11. Ďakujem pekne za preklad kapitoly,, no Naomi už je v suchu a teraz ešte Dakota...

    OdpovědětVymazat
  12. Dakujem za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  13. Děkuji moc za překlad.Petra

    OdpovědětVymazat
  14. Moc děkuji. Těším se na pokračování

    OdpovědětVymazat
  15. Děkuji moc za novou kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat
  16. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  17. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  18. děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  19. Jsem šťastná za Naomi :-) děkuji moc za kapitolu

    OdpovědětVymazat
  20. Díky za skvělý překlad a korekturu

    OdpovědětVymazat