sobota 25. března 2017

Spojení v temnote - 7. kapitola


Upíri sa vrhli na jej telo. Rezali ho žiarivými striebornými čepeľami a lízali jej krv z hrany ich nožov. Smiali sa, keď kričala.
A mučili ju ešte viac.

Spútali ju a liali tekuté striebro na jej chrbát, práve tak, aby mohli počuť jej výkriky.
A Allison kričala. Znovu a znovu, keď jej telo horelo.
Vzhliadla na nich, civela priamo na tých bastardov, ktorí milovali bolesť a niečo vnútri nej sa zlomilo. Zlomilo, aj keď reťaze držiace jej ramená boli voľné a vyskočila priamo s silou, ktorá sa zrodila v zúrivosti. Jeden švih a odťala hlavu najbližšiemu upírovi. Vrazila svoje drápy do hrdla ďalšieho. A keď padli, tentokrát bola tá, ktorá sa smiala.
„Allison!“ Tvrdé ruky ju uchopili, zatriasli ňou.
Jej oči sa rozleteli a Allison sa našla vo vlhkej jame. Odpadávajúce steny hotelovej miestnosti ju obklopovali. Bola v posteli. S Cadeom.
Ten muž vyzeral, že ju vždy zachraňuje z jej nočných mor. Ale potom, nebolo to, že by bola typ, ktorý má sladké sny.
Vždy nočné mory.
Pot ju pokryl a stále mohla cítiť pach jej vlastného horiaceho mäsa.
Iba, nebolo to jej telo, čo horelo. Nie skutočne. Jej chvejúce sa prsty sa zdvihli a dotkli sa drsných jaziev, ktoré poznačili Cadeovu tvár.
Zornice sa mu rozšírili, keď sa ho dotkla. Jeho zovretie na nej sa uvoľnilo, ale nechcel ju nechať odísť.
Prečo nie? Jej ruka klela. Ako môže vystáť, že ju má tak blízko seba? Tí ostatní upíri ho mučili hodiny, dni a pili jeho krv.
Práve ako to urobila.
„Prepáč,“ silne zašepkala.
Cade sa zamračil na ňu, ale prekvapenie nebolo na jeho tvári. Iba druh naštvaného porozumenia. „Tá krv,“ povedal. „Kurva, ako som mohol na to zabudnúť? Upíri si nevezmú iba krv, vezmú si tiež spomienky.“
Allison sebou trhla. „J-ja som to neurobila –“ Čo? Čo by mala povedať? To, že nemala v úmysle kradnúť jeho spomienky? To, že nemá v úmysle piť jeho krv?
Mala v úmysle to urobiť.
Allison si uvedomila, že je stále nahá. Nezaujímalo ju to predtým, nie keď chcela tlak jeho tela na seba oveľa viac ako chcela čokoľvek iného. Ale v tomto okamihu, sa cítila... stratená.
Odtiahla sa od neho a strhla plachtu, aby zakryla svoje ňadrá. Nadýchla sa, spýtala sa otázku, ktorej sa obávala. „Som ešte vôbec človekom?“ Necítila sa slabo. V skutočnosti, jej telo práve teraz vyzeralo byť neuveriteľne silné. Žiadne pľuzgiere, žiadne rany. Iba vyliečené telo.
Jej srdce stále bilo. Stále dýchala. Ale vzala si krv. Nové tesáky. Jej vlastné verzia drápov.
„Nikdy si nebola človekom.“
Jeho slová ju zranili tak silne, ako kedy dostala facku.
Allison vyskočila z postele, vliekla plachtu so sebou.
„Narodila si sa ako upír, iba to trvalo chvíľu, kým sa DNA nakopne.“ Jeho hlas ju nasledoval, studený, bez emócií. Bolo tam množstvo tepla v denných hodinách. Ale v noci všetko vyzeralo, že sa stratilo. „Zvyčajne to zaberie dvadsaťpäť rokov života, možno o pár rokov neskôr, než upíria stránka prevezme čistokrvného.“
„Prečo?“ Potrebovala sa naučiť všetko, čo mohla. Žiadne ďalšie odmietanie. Žiadne ďalšie skrývanie.
Vyrovnaj sa s tým.
„Pretože upírie gény zmrazia telo na jeho vrchole. Udržia ťa silnou a mladou navždy.“
„Navždy...“ Alebo tak dlho, kým neprestane piť krv. Tak dlho ako nestratí svoju hlavu alebo nebude prebodnutá kolíkom.
Ale nezomrie v ohni poslaného sadistickou čarodejnicou.
„Stále budeš dýchať,“ povedal jej a civela na neho, keď si natiahol džínsy. Sexy. „Tvoje srdce sa nezastavilo. To sa stane iba premeneným ľuďom a iba na krátku chvíľu. Ty si sa narodila takáto... ostaneš takáto.“
Cítila niečo vlhkého na svojej tvári. Allison si prešla chrbtom ruky po tvári a keď sa pozrela na ňu krv pošpinila jej prsty.
Ľudia nemohli plakať krvavé slzy.
„Č-čo s sebou?“ Nenávidela sa to opýtať, ale pohrýzla ho a on pohrýzol ju. Čo ak ho... zmenila?
Čo ak sa zmení v niečo, čo nenávidí viac ako čokoľvek iného?
Jeho oči sa zúžili. „Čo so mnou?“
„Staneš sa...  tým, čím ja? Pretože prisahám, nikdy som nechcela –“
Zasmial sa tomu a niečo z napätia sa mu uvoľnilo na tvári. „Nezmením sa na upíra, nezáleží ako často ťa uhryznem.“
Jej ramená poklesli.
„Nefunguje to týmto spôsobom pre môj druh. Nezmení sa, ale...“ Teraz sa poškrabal po brade. „Počul som príbeh o inom vlkodlaku na Floride...“
„Aký príbeh?“
Zapol si gombík a zips na džínsoch. „Vyzerá to, že sa oženil s čistokrvnou upírkou a pitím jej krvi, sa stal ešte silnejším.“
Jej tep preskočil. Poslednú noc, myslela len na neho a potešenie. Ale čo vlastne Cade plánoval? „To je dôvod prečo si ma uhryzol?“ Hnev začal vrieť v jej žalúdku.
Kde do pekla boli jej šaty?
Ó, áno, správne. Skoro spálené na kúsky. Tak musí udržať túto nepríjemnú konverzáciu zabalená v plachte.
Pristúpil k nej. Nedotkol sa nej. Iba prišiel dostatočne blízko, aby mohla cítiť horúce teplo jeho tela. „Nesnažil som sa minulú noc dostať silu injekciou krvi.“
„Nie?“ Blbosť. Znelo to až príliš nádejne. Mohla hrať túto celkom dobre. „Tak prečo si to urobil?“
Jeho brada sa zovrela. „Nárokoval som si ťa.“
Hmm...
„Postarám sa o tú čarodejnicu,“ povedal jej, „uistím sa, že nikdy po tebe nepôjde opäť, a potom...“ Jeho ruka sa zdvihla. Otrela sa o jej líce. „Potom ty a ja – budeme pracovať na tej veci medzi nami.“
„Tej veci?“ Tento chlap nemal práve zlatý spôsob zaobchádzania so slovami.
Vtlačil bozk na jej pery. S otvorenými-ústami-chcem-viac-ako-bozk. „Chcem ťa. Prekliato horím zaživa s potrebou teba.“
Dobre, lepšie. Jej pery sa skrútili. Dievča si rada vypočuje nejaké príležitostné – alebo horúce – veci od chlapa, ktorý si práve prebojoval cestu skrze jej obranu.
A do jej srdca?
Nechoď tam. Nie teraz. Sústreď sa.
„Tak poďme ju odstrániť,“ Allison mu povedala a tento raz, to bola ona, kto ho pobozkala. Jej bozk trval dlhšie. „Pretože som unavená pozeraním sa cez rameno.“ Chcela sa namiesto toho pozerať dopredu.
Do budúcnosti? Pred niekoľkými dňami si Allison nepomyslela, že to možné. Ale teraz...
Čo môže mať za budúcnosť s Cadeom?
To bolo isté ako peklo, že je niečo, za čo sa oplatí bojovať.
Ale najprv... Allison chytila jeho ruku, ktorú položil na jej tvár. Preplietla si svoje prsty s jeho. Hlboko civela do jeho očí. „Nedovolím ďalšiemu upírovi, aby ti ublížil.“ Potrebovala to povedať. Aby to pochopil.
Nebola ako tí ostatní. Nezáležalo na tom, čo sa stalo, nestane sa takou ako oni.
A prekliato isto nikto opäť nezaútočí na neho so striebrom pri jej stráži.
„Tak pevné.“ Jeho úsmev spôsobil, že jej srdce poskočilo v hrudi. „Myslím, že som ťa obrúsil.“
„Možno áno.“ Alebo možno upír v nej si práve rozvinul svoje vlastné vražedné inštinkty.
Zabiť, aby ochránila, čo je jej? Áno, mohla by. Pretože konečne začala myslieť na Cadea, ako na jej.
„Nájdem si nejaké oblečenie,“ povedala Allison. Musel tu byť nejaký obchod niekde, správne? „Potom budeme naháňať čarodejnicu.“ A časť jej nočných môr sa skončí.
Potom sa môže vyrovnať s tým, čo príde, čím sa stala.
Monštrum, ktoré sa nebojí zabíjať.
***
Vystopovať čarodejnicu nebolo ťažké. Akonáhle sa vrátili do mesta, Cade urobil potrebné, aby našiel Elsinu pachovú stopu. V skutočnosti nájdenie jej pachu bolo až príliš jednoduché. Elsa by mala lepšie zakrývať svoju stopu.
Civel na starý viktoriánsky dom vedľa okraju mesta. Svetlá svietili skrze okná, žiarili skrze farbené sklo na druhom poschodí.
Nasledoval pach dymu a sily celú cestu k tomuto miestu. Elsa čakala vnútri. Ale čarodejnica nebola sama.
Pach krvi bol príliš silný.
Upíri.
Jeho vlk sa tlačil, aby sa oslobodil.
Allisonina ruka zatlačila na jeho rameno. „Čo je to?“
Obrátil svoj pohľad od domu. Chcel, aby Allison bola s ním, pretože sa obával, že Elsa by ich mohla vypátrať a opäť zaútočiť. Nechať Allison za sebou ako sediacu kačku nebol jeho prekliaty plán.
Ale tiež viesť ju priamo do upírieho hniezda neprichádzalo do úvahu.
Nadýchol sa, zachytil všetky pachy a povedal. „Štyria upíri sú tam vnútri s ňou.“ Pach týchto upírov bol tak silný, že skoro premohol všetko ostatné.
Zachytil drsný povzdych jej dychu.
„Neboj sa, zlato, nebudú dlho viac problémom.“ Nie ako náhle odtrhne ich hlavy priamo od ich tiel.
Nechty mu zaryla do trička a do tela. „Nemôžeš zaútočiť na všetkých.“
Vlk sa teraz škriabal na povrch, odhodlaný sa oslobodiť. „Pozoruj ma.“
Nenechala ho ísť. Jej zovretie sa iba viac utiahlo. „Nechcem, aby si zomrel kvôli mne!“
Mohol myslieť na horšie veci, pre ktoré by zomrel, ale... „Nezomriem dnes.“ Nezáležalo na to, ako to Elsa plánovala. „A ani ty.“ Potom, pretože ju musel ešte raz ochutnať, Cade si ju pritiahol bližšie. Jeho pery si vzal jej v horúcom, hlbokom bozku a vedel, že ponesie jej chuť so sebou, keď bude čeliť nepriateľom, ktorí čakali.
Jediný dobrý upír je prebodnutý upír.
Nebolo to viac jeho heslo. Ale títo bastardi, ktorí boli na strane Elsy? Budú prosiť o smrť.
Odstrčil Allison. Potom ho zmena vzala, tvrdo, brutálne, keď kosti sa zlomili a prestavali sa. Spadol na zem, jeho telo sa skrútilo a srsť sa napla po jeho tele.
Keď mal štrnásť rokov jeho prvá zmena bola horiaca agónia. Teraz ťažko vôbec cítil bolesť.
V okamihu vlk vyrazil na zemi, zamieril priamo k domu. Allison ostala za ním, nasledovala ho zblízka. Mohol ísť ticho, snažil sa prekvapiť upírov alebo –
Alebo ich mohol iba roztrhať.
Cade preskočil k dverám. Jeho mocné drápy narazili na drevo a poslal dvere padnutím dovnútra. Predtým než mohol padnúť na podlahu, Cade odskočil a udrel na upírov, ktorí bežali priamo na neho.
Jedna rezná rana cez hruď tmavovlasého hlupáka, ktorý zaútočil s odhalenými tesákmi. I keď chlapík kričal a zakopol, Cade prešiel svojimi drápami do hrudi upíra na pravej strane. Ryšavcove oči sa rozšírili, keď drápy vrazil do neho a pach upírieho strachu naplnil Cadeov nos.
Zabiť. Zničiť.
„Neubližujte tej dievčine!“ Vyzeralo to, že upírí rev zatriasol celým domom. Cade upustil svoju korisť a uvidel veľkého blonďavého upíra, ktorý bežal dole po schodoch s ďalším upírom priamo v jeho stopách.
Ich tesáky boli vonku, túžba po krvi žiarila v ich očiach, ale –
Výstrel zahrmel a guľka vrazila do jeho tela. Od červeno-horúcej páľavy Cade poznal, že dostal zásah striebrom. Jeho hlava trhala smerom k vrchu schodiska. Elsa sa usmievala na neho, keď opäť zdvihla svoju zbraň.
Teraz vedel, kde Griggs získal muníciu strieborných guliek. Pochopil.
Súčasne Allison zakričala, keď sa Cadeova vlčia forma hnala na schodisko. Sekal a odhadzoval upírov na svojej ceste. Ale títo upíri ľahko neodchádzali preč. Blondiak vrazil nôž do Cadeovho chrbta.
Oveľa viac prekliateho striebra.
Jeho telo horelo.
„Nie!“ zakričala Allison. „Odíď od neho!“
Cítil ako upír vyskočil v prekvapení. Tento zlom v pozornosti, toto druhé zaváhanie bolo všetko, čo Cade potreboval. Jeho hlava sa prekrútila a vrazil svoje drápy do upírieho krku.
Ďalšia guľka udrela do neho. Elsin smiech škrípal v jeho ušiach.
Nezastavuj sa. Zabi.
Potom Allison bola tam. Vrazila do upírov. Udrela svojimi vlastnými tesákmi. „Nechaj ho ísť!“
Upíri nebojovali s ňou. Ustúpili dozadu – jeden skutočne padol zo schodov a Cade sa rozbehol smerom k čarodejnici. Stále sa usmievala, stále držala zbraň –
„Cade, nie!“ Alisonine kroky dupali za ním.
Prst čarodejnice sa napol na spúšti zbrane.
Jeho zadné nohy stiahol, potom ich tlačil vysoko do vzduchu, keď vyrazil smerom do nej. Guľka bola vypálená, poškriabala ho priamo na jeho ľavom uchu a vrazil do čarodejnice.
Jeho drápy vrazili do jej mäsa.
Nekričala. Iba sa stále smiala.
„Cade, dávaj pozor!“ zakričala Allison.
Ale varovanie prišlo príliš neskoro. Príliš sa zameriaval na čarodejnicu. Na upírov. Ich pach bol tak silný, že nezaznamenal –
Nôž vrazil do jeho chrbta. Bolesť bola ako výbuch hnevu a agónia ho zlomila. Prekrútil sa, švihol svojimi drápami a Griggs – prekliaty bastard Griggs – padol na zem mŕtvy.
Ale Cade padol tiež. Nemohol sa postaviť. Jeho nohy boli ochromené a zmena sa prehnala ním opäť v nekontrolovateľnom návale.
Príliš mnoho striebra. Príliš mnoho krvi.
Snažil sa nájsť Allison. Videl ju, že ju drží blonďavý upír. Bojovala v jeho náručí a červené slzy padali po jej tvári.
Myslela si, že umiera.
Možno, že áno.
Stále sa nemohol postaviť.
Griggs sa nikdy nepostaví.
„Chamtivý bastard... za slušné peniaze by vždycky Griggs urobil čokoľvek.“ Kvapla krv Elsa, z ktorej kvapkala krv, sa pokojne posadila vedľa Cadea. Mala zrkadlo, ktoré schovávala vo svojich rukách. Prasknuté, čierne zrkadlo. „Vedela som, že sa vrátiš... iba chcel, aby si bol najprv slabým. Keď potom zaútočí... jeho obeť bude slabá.“
Príliš zlé pre bastarda... Griggs nečakal dostatočne dlho. Cade sa uistil, že debil pôjde ako prvý do pekla.
„Odstúp od neho!“ Zakričala Allison.
Elsa sa neobzrela jej smerom. Naklonila sa bližšie ku Cadeovi. Stále sa nemohol pohnúť. Ten prekliaty nôž bol usadený uprostred jeho chrbta. Griggs ho vrazil hlboko, celú cestu až ku kosti a keď sa Cade otočil, aby zabil človek – vošiel ešte hlbšie. Keď jeho chrbát dopadol na podlahu, rukoväť sa zlomila a strieborná čepeľ bola usadená hlboko v ňom.
„Čo si si myslel, že sa stane?“ Elsa zašepkala, keď zovrela svoje zrkadlo. „Že ju zachrániš? Že si ju udržíš?“
Navždy. Chcel šancu, príležitosť k – 
„Bude mladou storočia a ty zostarneš.“ Držala zrkadlo pred ním. „Pozri sa, čo sa môže stať – pozri sa.“
Cade civel do zrkadla. Videl budúcnosť, ktorá čakala na neho a zareval v šialenej zúrivosti.

24 komentářů:

  1. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Díky za překlad a korekci. :-)

    OdpovědětVymazat
  3. dočerta :-( to bol tak napínavý koniec :-( som zvedavá čo sa stane ďalej??? vďaka za preklad a korektúru a neskutočne som zvedavá na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  5. Díky moc za překlad a korekci !!!!

    OdpovědětVymazat
  6. Díky moc za další kapitolu. Věra

    OdpovědětVymazat
  7. Dekuji za dalsi kapitolu 🌸🌸🌸🌸 ta Elsa me ale štve 😐

    OdpovědětVymazat
  8. Ale no taaaak! Takový konec! Díky za další kapitolku :-P. HankaP

    OdpovědětVymazat
  9. Díky za další úžasný překlad :)

    OdpovědětVymazat
  10. Mrcha jedna, len som prekvapená že na ňu Allison nakoniec nezaútočila 🙁 Dík za preklad a už sa neviem dočkať pokračovania 😉😉

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji za kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat
  12. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  13. kočenky vďaka za pochvalu, ste úžasné. ak prosím nájdete niekde chybu, prosím Vás, aby Ste aj napísali do komentu, kde tá chyba je. iba tak sa môžem napríklad ja, zlepšovať. veľmi Vám budem vďačná, keď budem vedieť, čo som si nevšimla. srdečná vďaka.

    OdpovědětVymazat
  14. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  15. děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat