sobota 18. března 2017

Spojení v temnote - 6. kapitola


Kurva, kurva, kurva nie.
Allisonine oči boli divoko otvorené. Civeli priamo na neho, ale tá žena ho nevidela. Nedýchala. Jej telo bolo ľadovo chladné.

Triaška rozochvela jeho telo, keď ju Cade položil na zem. „No tak, zlato,“ zamrmral, keď odtiahol jej vlhké vlasy a prstami prechádzal po jej tvári. „Dýchaj pre mňa.“
Pľuzgiere a hlboké rany pokrývali jej predlaktie a ruky. Jej nohy padli ako obeť ohňu – videl rany.
Tak mnoho bolesti.
Tak príliš mnoho.
Nedýchala.
Nenechal ju len takto odísť. Nie takto.
Položil ústa na jej. Sakra bola studená. Jej pery boli ako ľad proti jeho.
Cade fúkal do jej úst. Vezmi si môj dych, zlato. Vezmi si to.
Nič.
Znovu jej dával dýchanie. No tak, Allison. Neopúšťaj ma.
Ešte raz zatlačil vzduch do jej úst.
A trhla sebou pod ním. Zdvihol tvár a zúfalo na ňu pozrel, divoko.
Vykašliavala vodu a vyzerala, že teraz bude dýchať. Jej oči ho skutočne videli. Ale stále bola tak ľadová. Tak bledá.
A bolelo to tak veľmi.
Jeho zuby sa roztiahli, keď prvýkrát zachytil pach dymu. Vlk vnútri neho vedel, že nebezpečenstvo prenasleduje Allison. Drápy vyšli von, zuby boli pripravené rezať a trhať – bol pripravený urobiť čokoľvek, aby ju ochránil.
Čokoľvek.
Zdvihol ruku a rozrezal si zápästie so zubami.
„C-Cade?“ jej hlas bol ako zlomený šepot. „Prečo... neubližuj si...“
Položil zápästie k jej ústam. „Pi.“ Pretože pokiaľ nebude, mohol ju stále stratiť.
Allison zatriasla hlavou. „N-nie.“ Jej telo sa triaslo, tvrdo sa chvelo a poznal šok, keď ho videl.
Oheň bol špeciálna mrcha pre upírov. Horeli rýchlejšie ako ľudia. Rýchlejšie ako akýkoľvek z ostatných nadprirodzených.
Ale vedel,  že to  neurobila Elsa? Musí sa vysporiadať s tou čarodejnicou. Odplata.
Potom čo sa uistí, že Allison neodchádza od neho. „Vezmi si,“ nariadil jej, díval sa priamo do jej očí. Zlato bolo skoro preč, nikdy nie dobré znamenie pre čistokrvného upíra. Znamenalo to, že jej telo je príliš vyčerpané.
Ale obrátila hlavu preč. „Ja... nemôžem. Nechcem byť...“
Upírom.
Kašli na to. „Nezmení to, čím si,“ Vedel, že pach jeho krvi ju musí privádzať do šialenstva. Videl ako sa jej roztiahli nozdry. Ó, áno, mala rada ten pach. „Tak buď pi alebo umri.“
Jej hlava sa pomaly obrátila k nemu. Mohol vidieť strach v jej očiach. A zúfalstvo. Mohol tiež vidieť, že má príliš bledé pery, jej tesáky narástli.
S každou sekundou, ktorá uplynula, Allison strácala svoju smrteľnú časť. Pred jeho očami sa stávala viac.
Upíri sú jeho nepriateľmi. To bol roky jeho postoj. Parazity. Dobrí iba na zabitie.
Pomaly jej ústa zatlačili za jeho zápästie.
Jediný dobrý upír...
Nevyzerala ako parazit.
Je umučený upír.
Jej jazyk vykĺzol a oblizol krv. Jej oči boli otvorené na jeho. Pri prvom ochutnaní jeho krvi počul ostrý nádych jej dychu.
Mala to rada.
Oblizla si ďalšiu kvapku krvi.
Jej oči boli stále na ňom.
Ale...
Slza padla po jej tvári. Nie krvavé slzy a zvyčajne to boli tie jediné slzy, ktoré upír mohol vyroniť. Allison stále ronila ľudské slzy, keď si vzala jeho krv.
„Viac,“ zašepkal, pretože si nevzala dostatočne krvi na to, aby vyliečila svoje rany. Ani zďaleka.
Jej ústa zatlačili tvrdšie proti nemu a keď pocítil škrabnutie jej zubov, Cade očakával, že spomienky udrú na neho. Iné uhryznutie, iný čas.
Mučenie.
Krik.
Peklo.
Ale... videl len ju. Videl, ako sa zlato vracia späť do jej očí. Videl, ako rany začínajú miznúť z jej tela. Necítil ju ako korisť.
Jej ústa boli na ňom – do pekla, cítil ich tak dobre.
Žiadna bolesť. Potešenie, ktoré nikdy neočakával, že pocíti pri upírom uhryznutí.
Kurva. Vzruší sa, pretože sa upír kŕmil z neho.
Jej zuby sa zahryzli do jeho zápästia. Sala tvrdšie a do pekla, pokiaľ sa jeho úd ešte viac nezväčšil.
Nával potešenia mu vyrazil dych. Toto nebolo iba o jej zachraňovaní.
Teraz to bol on, kto chcel viac.
Cade nemohol dostať dosť z Allison, keď ju mal v posteli pod sebou. Možno jej nikdy nedostane dostatočne.
Jeho ruka prešla do jej vlasov. Nie, aby ju odtiahol od svojho zápästia, ale aby ju držal u seba. Uistil sa, že si vezme viac.
Keď ho znovu oblizla, bolo to ako úder potešenia priamo na jeho penis.
Chcel ju.
Ale nie tu. Donútil svoju hlavu, aby sa zdvihla a pozeral sa na dym, ktorý vial nad nimi. Čarodejnica bola tam vonku, mohla prísť kedykoľvek na nich, mohla –
„Cade.“ Allisonin hlas už nebol slabý. Pozerala na neho. Zatlačila na neho, odstrčila zápästie, ale civela na neho s hladom v jej očiach.
Nie hlad po krvi.
Túžba.
Pre upírov tieto dve potreby mohli splynúť tak jednoducho. To bolo, prečo niektorí upíri a ich luxusných-zadkov upíria rada začali rozširovať PR v paranormálnom svete, že ich druh si nevezme priamo od žijúcej koristi.
Akoby si kúpili patent na túto blbosť.
Jazykom si prešla po perách. Tmavo červených perách. Popáleniny boli skoro preč z jej tela. Táto žena sa mohla stať tou najnebezpečnejšou silnou čarodejkou.
Nie, nie stať. Už bola najmocnejšou.
Jej ruky sa zdvihli. Dotkli sa jeho pier. „Chcem ťa.“
A chcel byť pochovaný v nej tak hlboko, ako jeho úd môže dôjsť.
Ale najprv... „Potrebujeme odtiaľto odísť.“ Pretože mohol počuť ako prichádzajú sirény. Ako keby ktokoľvek mohol ignorovať požiar o tejto veľkosti. Ľudia mohli vojsť a bojovať s plameňmi. Ich autá boli už tak blízko, že jeho uši narazili na tvrdé hrmenie približujúcich sa motorov.
 Ak nechá Allison tu, čarodejnica by to mohla opäť skúsiť s ohňom a hnevom. Ľudia sa mohli dostať do krížovej paľby.
Pozeral dole na Allison. Jej tmavé vlasy boli vlhké okolo nej a jej oblečenie sa tesne držalo jej tela. Tela, ktoré poznal tak dobre so svojimi prstami a ústami.
Telo, ktoré chcel opäť poznať.
„Vpred...“ Vytiahol Allison na nohy. Pozorne ho sledovala. Po jej prvom nakŕmení, si nebol istý, čo môže očakávať. Stála tam, pozerala na neho stále viac stratene... to nebolo ono.
Pritiahol si ju bližšie. „Mám náhradnú motorku ukrytú v blízkosti. Neboj sa.“ Jeho pery vtlačili rýchly bozk na jej spánok.
A zamrzol.
Do pekla. Do pekla. Čo sa mu stalo? Ako sa môže tak starať, čo by sa mohlo stať upírovi? O to, akoby mohla cítiť pre Kristove rany?
Jeho zadné zuby sa zovreli.
Kašli na to. Držal pevný stisk na jej ramene a bežal k ukrytej motorke. Nastúpil na motorku a vyšplhala sa za ním, strčila sa blízko a položila tie nikdy nekončiace nohy na jeho boky. Keď sa motor prebral k životu, vyskočili, šli rýchlo a tvrdo skrz les. S každou minútou, ktorá uplynula, Cade si uvedomil ako veľmi v skutočnosti nebezpečná je Allison pre neho.
Nebezpečná... pretože mohla spôsobiť, že by sa staral.
Zkurvysyn.
***
Niečo bolo zlé s ňou. Veľmi, veľmi zlé.
Nebolo to iba, že chvíľu pila krv. Ó, do pekla, skutočne to urobila. Krv by sa jej mala hnusiť.
Namiesto toho...
Chutnala lepšie ako akékoľvek šampanské, ktoré kedy mala.
Cadeova krv bola tak dobrá a spôsobila, že bola hladná.
Po ňom.
Zatúžila.  Jej bradavky boleli,  chceli jeho dotyk tak zúfalo a s každým záchvevom motorky...
Cade.
Allison chcela kričať z frustrovanej potreby, ktoré sa tvorila tak divoko vnútri nej. To nebolo normálne. To nebolo správne.
A jej tesáky neodišli.
Jej tesáky boli vonku a jej nechty boli nabrúsené ako malé tesáky.
Cade zaparkoval motorku pred niečím, čo vyzeralo ako priemerný nehovor-to-motel. Rýchlo ho nasledovala k recepcii, uvažovala nad prudkým pohľadom, ktorý jej vydržal posielať.
Neuvedomil si, že sa sotva drží pokope? Že skutočne uvažuje nad tým, že hodí toho chlapa na zem a vyskočí na neho?
Čo je zlé so mnou?
Nikdy sa tak takto necítila.
Plešatý chlap za pultom nepozrel na nich ani na druhý pohľad. Tak čo, ak bola stále mokrá a jej oblečenie väčšinou uhorelo? Len si zobral Cadeove peniaze a hodil im kľúč. Po tridsiatich sekundách vstúpili do miestnosti číslo 16 a Allison sa tvrdo snažila, aby udržala svoju kontrolu.
Dvere sa za nimi zaklapli.
Chcem.
Šepot v jej mysli vôbec nevyzeral, že je jej vlastný. Bol tak silný. Tak temný.
Jej oči sa pevne zatvorili. „Toto nie som ja.“
Podlaha zaškrípala, keď sa Cade priblížil. „Je to to, čím budeš.“
„Nie.“ Tie slová boli ako zavrčanie, ale toto bolo zlé. Jej tesáky, jej zuby – mohla mu ublížiť. Pokiaľ by sa jej dotkol, Allisonina kontrola sa mohla otriasť.
Nemôžem mu ublížiť.
Ale musela dostať seba pod kontrolu. Musela potlačiť oheň, ktorý sa budoval –
Prudko otvorila oči. Bez pozerania sa na Cadea, Allison sa vrhla cez miestnosť. Ponáhľala sa do maličkej kúpeľne a prudko zatiahla na kohútik so studenou vodou. To bolo to, čo potrebovala. Dobrá, studená sprcha a všetko bude opäť skvelé. Schladí sa. Bude predstierať, že je opäť normálna a všetko bude v poriadku
Jej zhorené šaty padli na zem. Nahá, vstúpila do sprchy. Voda ju udrela, tvrdo a bodala a –
Cadeove ruky sa obkrútili okolo jej ramien. Otočil ju, keď tečúca voda kĺzala po jej tele.
Zbavil sa svojho oblečenia a nahý stál pred ňu. Vstúpil do sprchy.
Bojujúc so sebou ustúpila. Allison mohla cítiť ako sa jej kontrola rozbíja a vedela, práve vtedy, poznala, že sa stala niečím iným.
Niekým iným.
V okamihu uchopila Cadea a zatlačila ho proti drsne obloženej stene. „Nie.“ Sotva dokázala hovoriť. „Môžem ti ublížiť.“ Jej slová boli blízko k zvieraciemu zavrčaniu.
Ale jej vlkodlak sa smial. „Á, zlato, ver mi v tom... viem si s tým poradiť.“
Zlomil jej zovretie. Vzal si jej ústa v bozku, ktorý spôsobil, že sa jej pohlavie zovrelo a kolená zachveli a náhle to bola ona, ktorej chrbát sa tlačil proti dlaždiciam.
Obrátil ich pozície tak rýchlo, že skoro nemala čas ani mrknúť. Jej chrbát bol proti dlaždiciam.
Zdvihol ju ľahko a držal ju vo svojom kamenne tvrdom zovretí.
Ústa mal na jej hrdle. Lízal ho, sal jej telo.
Údom sa tlačil na vstup do jej tela.
Dovnútra.
Zubami označil jej telo a zachvela sa v hladnom vzrušení. „Cade!“
Voda padala dole na nich. Zašiel do nej. Ťažko dýchala, keď ju naplnil, natiahla svoje telo, iba aby sa o sekundu neskôr odtiahol a vrazil do nej hlbšie, tvrdšie než predtým.
Opäť a opäť.
Nohy mu obkrútila okolo bokov. Rukami kĺzala po jeho hladkom tele. Voda nevyzerala viac tak studená. Nie, keď bol ohnivo horúci u nej.
Allisonine zuby začali horieť, natiahli sa a naostrili sa jej v ústach. Chcela ho uhryznúť. Chcela ochutnať túto lahodnú krv ešte raz.
Zovrela pery dokopy a vyklenula boky proti jeho.
Nie, nie mohla byť iba ženou. Mohla –
Trochu sa odtiahol, držal ju prišpendlenú. Potom si vzal jej ňadrá do úst. Bradavky mala tak citlivé, že drsné liznutie jeho jazyka spôsobilo stonania.
Nechtami prešla po jeho pokožke. Zavrčal a zachytila pach krvi.
Oči sa jej rozšírili v hrôze, keď si Allison uvedomila, že škrabaním otvorila jeho pokožku.
Cadeova hlava sa zdvihla. Jeho ťahy sa upokojili, keď ju naplnil údom. Pohlavie sa jej zovrelo okolo neho, citlivé, dychtivé po potešení, ktoré malo prísť. Jeho pohľad držal jej a uvažovala, či sa odtiahne.
„Pokračuj, “ povedal jej. Jeho hlas bol hlboký a hrmiaci, „pohryzni ma.“ Odvaha.
Potom sa odtiahol... vrazil hlbšie.
Pohrýzla ho. Tento raz na krk. Váhavo na prvýkrát, pretože skutočne nevedela, čo do pekla má robiť, ale jej nabrúsené zuby to vyriešili rýchlo. Vryli sa priamo skrze mäso a jeho krv skĺzla na jej jazyk.
Urobila sa pri prvom ochutnaní, jej telo sa zachvelo s výbuchmi potešenia, že sa ho držala tak tesne, ako mohla.
Ale Cade neskončil s ňou. Ešte nie. Vrážal ďalej. Tvrdšie, divokejšie a pocit údu kĺžuceho  dovnútra a von po jej pohlaví spôsobil, že sa opäť ňou potešenie prehnalo.
Allison jemne oblizla malú ranku, ktorú mu urobila na krku. Hanba sa ukrývala vnútri nej, ale nemohla to cítiť, nie potom. Potom chcela iba potešenie a jeho.
Jej pohľad sa stretol s Cadovým.
„Som na rade.“
Allisonine pery sa oddelili. „Čo –“
Vyniesol ju zo sprchy. Neodtiahol sa od nej, ale naplnil ju, keď vykročil späť k posteli. Padli na posteľ, obidvaja mokrí a prepletení v zmäti končatín. Cade sa zdvihol na ňu a nebolo pochýb, bola tam hladná túžba horiaca v jeho pohľade. „Nie si jediná, ktorá má rád uhryznutie.“
Vlastné oči sa jej rozšírili, keď siahla po ňom.
Ústa sa zatvorili nad jej telom, priamo tam, kde sa krivka jej ramena stretávala s jej krkom. Nevedela, čo môže očakávať, ale –
Zubami zatlačil do jej mäsa a Allison si uvedomila, že sa stala – ženou, ktorá ochutnala krv a vyvrcholila – jej dych zašepkal v očakávaní.
Cade ju uhryzol. Nenapil sa, nie ako to urobila ona predtým s ním. Toto vyzeralo... odlišne. Oveľa viac ako značkovanie.
Nárokovanie?
Potom zastavila svoje obávanie o uhryznutí a rozdieloch a iba si užívala pocit jeho penisu vnútri nej.
Tento raz, keď sa urobila, bol priamo s ňou. Zavrčal svoje potešenie a držal ju ešte tesnejšie, než ako ona držala jeho.
V jednom okamihu sa nestarala, čím sa stala.
Skutočne sa viac nestarala o niečo iné, ako o neho.
***
Elsa civela do svojho temného zrkadla. Neukazovalo jej nič. Ani minulosť. Ani prítomnosť. Nič.
Jej ruky vrazila do povrchu skla. Praskol pod jej dlaňou, malý, ľahký ako pavučina, ktorá sa vlnila po povrchu.
Allison nebola mŕtva. Pretože ten somár vlk. Dal jej prístrešie. Ochránil ju. Vytiahol jej zadok z ohňa.
Mal byť ten, kto zabije Allison. Nie, aby ju udržoval na žive. Aké použitie má nájomný vrah, keď nemôže prekliato niekoho zabiť?
Zdvihla svoju ruku, nestarala sa o kvapky krvi, ktoré padali zo škrabancov z dlane.
Všetci nadprirodzení vedeli, čo je Cade Thain zač. Vedeli, ako veľmi nenávidí upírov.
Ale teraz, keď stratila svoj odhad, bolo kurva jedno. Prečo inak by udržoval Allison na žive?
Prečo iné?
Hlasitý náraz zaznel za ňou. Elsa sa nepohla. Iba ďalej pokračovala v civení do prasknutého zrkadla. Kroky búšili po schodoch.
„Kde je?“
Tak ten upír konečne našiel jej dom. Musel byť poriadne naštvaný, keď vyšiel loviť v dennom svetle. Mohol by počkať.  Zotmenie nastane za necelú hodinu.
Elsa mu neodpovedala. Nechcela sa odtrhnúť  od zrkadla. Neurobila -  
Vrčanie viselo vo vzduchu a v nasledujúcom okamihu visela vo vzduchu ona, držal ju upírim zovretím na jej hrdle. Veľký, blonďavý upír s ňou triasol, ako keby bola handrová bábika a keby ňou netriasol, Elsa by sa mu smiala do tváre.
„Kde je?“ požadoval.
Elsa poznal toto upíra. Charles Crawford. Upír, ktorý kráčal po zemi viac ako dvesto rokov.
Upír, ktorý stopoval Allison už týždne.
Vedel, čo je. Upíri mohli vždy zacítiť, keď zmena čistokrvnej bola nablízku. A Allison bola práve tu v meste s chlapom pred niekoľkými dňami. Žiadny div, že ju skoro chytil v uličke.
Mohol by ju chytiť, pokiaľ by Cade nevrazil svoje drápy do Crawfordovho hrdla. Áno, príliš neskoro jej zrkadlo ukázalo pravdu. Nebola to Allisonina krv, ktorá padala v tej uličke tú prvú noc. Cade zaútočil na Crawforda.
Usmiala sa.
Crawfordove oči sa zúžili. „Čo si urobila?“
Jeho zovretie sa uvoľnilo, dostatočne na to, aby prehovorila. „N-nie ja.“ Jej úsmev sa ešte viac rozšíril. „Vlkodlak.“
„Ten bastard? Má ju stále?“
„Chystá sa... ju zabiť.“ A dokonalý plán ju udrel. „ Pokiaľ by...“ Jeho dych sa stiahol, keď študovala upíra. Možno by mohol urobiť prácu pre ňu.
Nebolo by to vhodné?
„Pokiaľ by čo?“ uchopil ju. Chudák upír. S vlkodlakom, ktorý skrýval Allison v lesoch, nebol schopný viac zachytiť jej pach.
A veľmi zúfalo chcel nájsť tú stratenú čistokrvnú. Čistokrvní boli obľúbení v upírych klanoch.
Elsa sa snažila vyzerať bezstarostne, keď povedala. „Zabije ju... Pokiaľ ho nezabiješ ako prvého.“
Teraz ten kúsok ustúpil Crawford. „Povedz mi, kde je ten vlk a je mŕtvy.“
Elsa si trela svoje hrdlo a pozrela na svoje poškriabané zrkadlo. Nevidela nič, pretože tu nebolo nič, čo mala  vidieť.
Koniec prichádzal.
Nebude to môj koniec. Nebude. Crawford by mohol odstrániť vlkodlaka a ona nájde cestu ako zabiť čistokrvnú.
„Neboj sa,“ povedala upírovi. „Nebudeš musieť dlho čakať.“ Vôbec nie dlho. „Keď noc padne, príde sem. K tebe.“
Nepotrebovala zrkadlo, aby to vedela. Cade nemohol čakať na ňu, aby opäť zaútočila. Študovala ho. Naučila sa jeho zvyky, než sa priblížila k budúcemu zabijakovi. Nie, nechcel sedieť a čakať na ďalší útok. Príde si po ňu.

A nájde upíra, ktorý čaká, aby ho zabil.

22 komentářů:

  1. Díky za další super kapitolu. Věra

    OdpovědětVymazat
  2. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  3. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  4. Dekuji za dalsi kapitolu 🌼🌼🌼

    OdpovědětVymazat
  5. Elsa je ale poriadna mrcha, ale jej plán jej určite nevýjde :o( dík za preklad a už sa neviem dočkať pokračovania :o))

    OdpovědětVymazat
  6. Moc děkuji za další skvělou kapitolu!!!💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  7. Díky za překlad a korekci další kapitoly. HankaP

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji za překlad. Katka

    OdpovědětVymazat
  10. Vďaka za skvelý preklad a korektúru a som zvedavá na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  11. Díky za překlad a korekci.

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat