sobota 18. března 2017

Měničem šťastně až do smrti - 6. kapitola



Než mohla Dakota cokoli říct, přiběhla Macy spolu s několika dalšími ženami z autobusu.
„Výzva smrti proti ženě, vážně? No, jak se ti líbí tohle?“ zakřičela Macy a změnila se v lišku. Zakousla se do Baldwinových pracovních bot a divoce kousala.
Několik dalších žen se rozhlédlo po zbraních, a když nic nenašly, zvedly borovicové šišky a začaly jimi házet.
„Šikana!“ zaječela Naomi.
Miles, Baldwin a Anders prostě stáli a v úžasu se dívali na ženy.
Naomi dál bouchala Baldwina klackem. Měl necelé dva metry a vypadal, že s těmi všemi svaly váží tak sto dvacet kilo.
Naomi byla vysoká, ale hubená jak tyčka. Nejspíš by vážila padesát kilo, kdyby se pořádně nasnídala. Ale pořád ho mlátila.
Baldwin pohlédl na Milese. Chtělo to hodně, aby to s ním hnulo, ale v tuto chvíli vypadal trochu otráveně.
„Pomoc,“ řekl naštvaným tónem.
„Opravdu se bojím. Ještě nejsem připravený umřít. Na to jsem až moc mladý a pěkný.“
Naomi ho praštila palicí přes rameno. „Ty hanebné, ženy vraždící prase! Jen tak tě nenecháme odejít!“
„Vlčí měnič,“ řekl Baldwin. „Nic proti prasatům. Počkat, koho jsem zavraždil?“
Miles pohlédl na Anderse, který vyl smíchy a ukazoval na Baldwina.
„Ach, sakra, ten pohled na tvé tváři,“ lapal po dechu Anders.
„Přestaň se smát.“ Miles se pokoušel vypadat naštvaně, ale koutky rtů se mu tahaly vzhůru, jak se chtěl smát taky.
„Ještě dva týdny není úplněk, ne?“
Prásk.
„Ne, pane, není.“ Anders si dal ruku přes pusu, ale smál se tak moc, až se mu ramena třásla a oči plnily slzami.
Prásk.
Baldwin netečně zvedl ruce, aby zablokoval Naomi, která se ho pokoušela udeřit do hlavy. Srazil palici, ale nepokusil se jí ji vzít.
„Je nějaká možnost, že si tyto ženy vzaly halucinogen ve stejnou dobu?“
Prásk.
„Zdá se…“ Anders lapal po dechu smíchem.
„Zdá se to nepravděpodobné…“ Nemohl si pomoct. Předklonil se a vyl smíchy a Baldwin na něj jen zíral.
„Takže tyhle ženy jsou prostě blázni,“ poznamenal Miles.
„Jak se opovažuješ?“ zaječela Naomi a pokusila se udělat výpad vpřed a praštit ho palicí, ale zakopla a rozplácla si tvář o špínu.
Macy se ve svém útoku zastavila, zavrčela a plivla na malý kousek Baldwinových bot, který odkousla. Několik žen stálo připravených házet šišky.
Naomi se vyčítavě podívala na Dakotu. „Trochu pomoci třeba? Tvůj život tu ochraňuju!“
„Ach! Ano, samozřejmě,“ přiběhla Dakota, vzala ji za ruku a vytáhla na nohy.
„Ty se směješ?“ žádala Naomi.
„Možná trošku. Měla sis prvně zkontrolovat, než jsi někoho začala mlátit. Nejdřív ze všeho práskáš špatného muže. To je Miles,“ řekla a ukázala na něj.
„A Miles nemá rád, když je pod útokem náhodné smečky šílených žen,“ řekl Miles s varovným zamračením.
„Ach,“ Naomi se podívala s široce rozevřenýma očima na Baldwina.
„Ups. Opravdu se omlouvám. Měla jsem se zeptat, který z vás jde zabít mou kamarádku. Protože se mě zastala, když na mě jedna holka byla zlá, a mě se nikdo nezastává, takže jsem měla pocit, že bych pro ni měla udělat to stejné, a když mi holky řekly, že Alfa Prime jde s ní do výzvy smrti, opravdu se to nezdálo fér a mmmmhhm…“ dokončovala, když dala Dakota ruku přes Naominu pusu.
„Už jsme se dohodli,“ informovala Dakota Naomi, pak odtáhla ruku.
Naomi vypadala, že se jí ulevilo. „Vážně? Nezabije tě?“
Ne,“ odpověděl Miles za Dakotu. „Každopádně ne dnes.“
Naomi se na něj nervózně dívala a pak řekla Dakotě. „A mě nezabije?“
„Nejdřív by musel jít přese mě,“ řekla Dakota. „A pak by neměl učitele angličtiny a pořád by se musel starat o bandu rozmazlených sirotků.“
„Sirotků?“ Naomi tvář se rozzářila.
„Miluju děti! Nemůžu se dočkat, až budu mít svoje. Chci hodně dětí. Pomůžu ti s těmi sirotky, jsem opravdu dobrá ve starání se o děti – mluvím až moc?“
„Zhluboka se nadechni,“ navrhl Dakota.
Macy se změnila zpět v lidskou podobu. Teď byla jasně nahá, oblečení z ní spadlo, když se změnila.“
„To vás naučí, vybírat si na to ženy! A nečumte mi na zadek!“ zakřičela, zakryla se rukama a běžela si vyzvednout kufr.
Miles si odfrkl.
„Všechny vás nechám pro jednou jít jen proto, že jsme se tak léta nezasmáli. Už nebijte členy mé smečky,“ řekl jim. Pak pohlédl na Dakotu.
„Fajn, vezmu tě do domu, kde děti zůstávají. Mají tendenci potulovat se všude kolem, přivedeš je na pozemek mé smečky a přidělím ti dům.“
Dakota se naježila při tom šéfovském tónu. I když spát kdekoli blízko té velké hoře smyslnosti ji naplnilo pocity, které by raději neměla.
„Nezůstanu na tvém pozemku,“ řekla pevně. „Prostě zůstanu v… v mém rodinném domě.“
Odfrkl si. „Tak to se bav. A když si v tom, chyť si stopa.“
Otočil se a odcházel s Baldwinem, který vrhal ostražité pohledy na ženy a Anderse, který se ještě tiše pod vousy pochechtával.
Dakota se otočila čelem k nové skupince kamarádek. Ano, kamarádek, které byly ochotny riskovat své životy, aby ji zachránily.
Slzy jí naplnily oči.
„Díky, lidi, hrozně moc,“ řekla. „To bylo neuvěřitelně statečné a já vám to nikdy, nikdy nezapomenu. Pokud budete cokoli potřebovat, na sto procent vám kryju záda.“
„Právě teď,“ řekla Naomi a natáhla před sebe ruku, aby viděly, jak se třese.
„Potřebuju dobrý tvrdý chlast a vyměnit si spodní prádlo.
* * *
Miles přecházel sem a tam před svým domem a mračil se. Zíral do dáli s očima temnýma a nečitelnýma.
Anders a Baldwin stáli v pozadí a zamyšleně ho pozorovali. Zbytek smečky byl u grilu, ale Miles se necítil na společnost.
Na malou chvíli na náměstí se Milesovi zvedla nálada. Anders nebyl jen Omegou, ale byl mu stejně blízký jako bratr.
Přežili pekelné dětství po smrti rodičů ve válce smeček s Milesovým strýcem, který jim pravidelně lámal kosti a nakopával zadky jen proto, že mohl.
Anders přestal počítat, kolikrát se do toho Miles vložil a vyzýval strýce, když málem umlátil Anderse k smrti a místo něj bral rány.
Jakmile bylo Milesovi osmnáct a začínalo být jasné, že bude Primem, útoky strýce se stupňovaly – až dokud se proti němu Miles neobrátil ve dva a dvaceti a neskončilo to remízou.
Miles a půlka smečky se odtrhla a přesunula do velmi malého teritoria, kvůli tomu skočili po šanci vyhlásit si nárok na teritorium v New Hampshire.
Přesto i tisíc mil od Milesova strýce neznamenalo, že mohl uniknout jizvám svého dětství. Miles se čím dál víc vzdaloval. Ožil až to odpoledne, kdy flirtoval s tou dívkou; možná si jen potřeboval vrznout.
„A co ta vysoká hubená blondýna z autobusu?“ zeptal se Anders Milese. „Ta s velkýma prsama.“
Miles se nepřítomně podíval na Anderse. „Co s ní?“
„Rozhodně si tě prohlížela.“
Miles zavrtěl hlavou. „Nemám zájem.“
To bylo špatné. Anders cítil surovou sílu těsně pod povrchem Milesovy kůže v naléhavé potřebě se uvolnit.
„Pořád máš oko na té brunetce?“ zeptal se.
Miles zvedl obočí a vypustil slabé zavrčení, že se o brunetce nebudou bavit.
No, zbývá jediný způsob, jak pomoct Alfovi.
„Jsem pro trochu sparingu,“ řekl Anders Milesovi. „Myslím, že trochu měkneš.“
Miles vyštěkl neveselým smíchem.
„To je vtipné. Takže chceš, abych ti extra tvrdě nakopal prdel, o to si říkáš?“
Anders se odmítl ušklíbnout. Byl měnič; vyléčí se. „Jsem připravený, když ty budeš.“
Miles zavrtěl hlavou.
„Ne, máš štěstí. Za pár hodin mám setkání u piva. Nevycouvá z beaverského teritoria. Tvoje žebra jsou pro dnešek ušetřena.“
Anders se snažil nevypadat, že se mu až moc ulevilo, a místo toho se zaměřil na Baldwina.
„Takže co ty? Jdeš uzavřít dohodu s tou měničkou, která se ti líbila?“
„Nejspíš ne.“ Baldwin se odvrátil, vyhnul se jeho očím.
Anders to samozřejmě nenechal jen tak.
„Proč ne?“
Baldwin si ztěžka povzdechl a vrhl po kamarádovi naježený pohled.
„Protože to byla ta kojotka, co mě zmlátila klackem.“ A otočil se a odešel, když Anders zaklonil hlavu a zavyl smíchy.


29 komentářů:

  1. Vdaka za pokracovanie. GabiM

    OdpovědětVymazat
  2. Dakujem za opäť skvelú kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  3. To byla úžasná kapitola děkuji pořád jsem se jen smála a smála. Doufám že další kapitola bude brzy protože zatím je to opravdu bezvadná kniha.

    OdpovědětVymazat
  4. Díky moc za překlad a korekci další kapitolky !!!!

    OdpovědětVymazat
  5. 😂😂😂😂 ďakujem za kapitolu 👍

    OdpovědětVymazat
  6. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  7. Ježíš děkuju smála jsem se až mi tekli slzy.😂

    OdpovědětVymazat
  8. Diky za dalsi kapitolu 🌻🌻🌻🌻

    OdpovědětVymazat
  9. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  10. Moc děkuji. Těším se na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji za skvělou kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Naomi bodovala, som sa na nej smiala :o))) dík za preklad a už sa teším na pokračovanie :o))

    OdpovědětVymazat
  13. Bože můj, tak moc dobře jsem se nezasmála už hodně dlouho :-D. To nemělo chybu. Opravdu moc a moc děkuji za úžasný překlad a korekci. HankaP

    OdpovědětVymazat
  14. Děkuji za kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat
  15. Moc moc moc díky za ďalšiu kapitolu a strašne sa teším na pokračovanie. Skvelé. ♥

    OdpovědětVymazat
  16. Moc děkuji za další skvělou kapitolu!!!💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  17. Tak to bylo něco, už se těším na další.

    OdpovědětVymazat
  18. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  19. Ďakujem pekne za super preklad kapitoly som zvedavá ako to bude ďalej...

    OdpovědětVymazat
  20. Moc děkuji a těším se na pokračování :-)

    OdpovědětVymazat