sobota 4. února 2017

Spojení v temnote - Prolog


Ahojte,
doufám, že se těšíte na další skvělý příběh. Na překladu a korekci se podílely Gret a Viki, kterým bych chtěla takto poděkovat za skvělou práci, a vám čtenářům přeji, abyste si tuhle pecku pořádně užili.
Mějte se krásně
Paty

„Viem, čo si.“
Cade Thain opatrne položil svoj pohár s whisky a civel na ženu pred ním. „A čo je to?“ Jeho dlane sa vyrovnali na starom, drevenom stole.
Sadla si a naklonila sa smerom k nemu. Jej vlasy boli svetlé, pokožka bola ako slnkom pobozkané  zlato. A jej oči – boli tie najchladnejšie modré, aké kedy videl vo svojom živote. „Si vlkodlak.“
Zasmial sa, zvuk znel hlboko a nahlas.
Jej čeľusť sa zaťala. „A si nájomný vrah.“
Cade udržal smiech na svojej tvári. „Dáma, ste bláznivá.“
„Nie, nie som.“ Spodný tón bol od hnevu – nie, bol oveľa bližšie k zúrivosti – zarachotil pod jej slovami. „A som tu, aby som si ťa najala.“
Cade  pozrel naľavo. Napravo. V tejto jame pekla, ktorá prechádzalo do baru v nejakej diere-v-stene v oregonskom meste, nikto nechcel upútať pozornosť niekoho. Alebo niečoho. „Máš zlého muža,“ pomaly jej povedal.
Pohľadom prehľadávala jeho tvár. „Nie je veľa mužov, ktorý by mali jazvy ako tvoje.“ A potom sa ľadový pohľad zamkol na jazve, ktorá prechádzala z jeho pravého obočia celú cestu dole k brade. Ďalšia jazva viedla okolo krku. Bolo ich viac, tak mnoho, skryté za jeho oblečením. „Rezali ťa so striebrom, nie je tak?“ jemne sa spýtala. „Keď si bol tak mladý, že si sa sotva mohol vyliečiť.“
Do pekla, áno, urobili to. Jeho chrbát bol pokrytý dlhými, skrútenými jazvami. Rany vykonali zvrátení debili,  že ich osobne Cade poslal, aby zhoreli. Cade mal štrnásť rokov, keď ich zabil.
Jeho prvé, ale nie posledné.
„Vlkodlak...“ vydýchla jeho titul. „Mám upíra pre teba, aby si ho zabil.“
Teraz dáma mala jeho plnú pozornosť. Upustil od hrania a totálne sa zameral na ňu.
Upíri boli tí jediní, ktorí ho mučili. Zničili jeho rodinu. Jeho svorku. Uviedli ho do pekla.
Urobili ho monštrom, ktorým bol dnes.
Naklonila sa bližšie. Jej pach – už tak silný pre niekoho s rozšírenými zmyslami – ho obklopil. Trpká vôňa, ťažká kadidlom. Čarodejnica. Vôňa ich kúziel sa vždycky udržala na nich.
Jeho možno-bude-klientom mu povedala:. „Upírie meno je Allison Gray a bude ľahkou korisťou, hlavne pre niekoho ako si ty.“
Jej prsty sa posunuli, aby sa dotkli jeho rúk. Jeho drápy ešte neboli vonku – ešte nie. „Prečo chceš toto upíra mŕtveho?“ Chcel to vedieť.
Do pekla, upíri už boli mŕtvi. Iba sa držali nažive vysávaním svojich obetí. Kŕmili sa z nich. 
Tak ako sa kŕmili na mne.
Parazity.
„Je čistokrvná.“
Do pekla. Teraz čarodejnica hovorila o skutočnej moci. Väčšina upírov bola vyrobená staromódnym spôsobom – boli to ľudia, ktorí boli uhryznutí, vysatí a prinesení späť ako upíri. Ale čistokrvní? Čistokrvní boli extrémne silní, pretože sa narodili ako upíri.
Našťastie pre zvyšok sveta, väčšina čistokrvných bola vzácnych. V opačnom prípade by peklo volalo na zem každú prekliatu noc.
Ale zabiť čistokrvného? „To stojí niečo navyše,“ varoval ju.
Jej úsmev nedosiahol jej očí, ktoré nevyzerali vôbec teplejšie. Nádherná, predsa čarodejnica bola studeným kameňom. „Zaplatím ti sto tisíc dolárov.“
Paranormálne zásahy neboli nikdy lacné – alebo jednoduché. „Urob to na dva.“
Jej oči sa zúžili.
Ponúkol jej vlastný, studený úsmev. „A očakávam inkasovanie, predtým než si vezmem svoju korisť.“
Čarodejnica zaváhala.
„Vždycky môžeš nájsť niekoho iného.“ Totálna blbosť. Neboli tu žiadni iní vlkodlaci v tejto časti Ameriky. A pokiaľ šlo o zabitie upíra, nikto neurobil svoju prácu lepšie ako vlk.
Čarodejnica to mohla vedieť.
Prikývla. „Dohodnuté.“ Potom sa uvoľnila, oblizla si (svoje) pery. „Ale musíš to urobiť rýchlo, pred nasledujúcim plným mesiacom.“
O päť dní. Vlkodlaci vždycky vedeli presne, kedy bude nasledujúci spln. Boli najsilnejší, keď spln visel na oblohe.
Jej prsty zabubnovali na stole. „A musíš to urobiť, aby ju to bolelo.“
Zabiť upíra? Mučiť ju? Cade pokrčil ramenami. Za dvesto tácov... „Dohodnuté.“
Jeho svedomie umrelo už dávno. Opustil ho, zlomeného a krvavého, v tej diere, kde ho upíri mučili.
Okrem toho, to nebolo, že by masakroval nevinného. Svet bude oveľa lepším miestom bez jednej menej pijavice na uliciach.
Siahol po svojej whisky. Sotva cítil oheň, keď mu likér skĺzal po hrdle.
Ďalší jeden dole... tisíc, aby šli.


19 komentářů:

  1. Zaujímavý začiatok ;-) Som zvedavá na pokračovanie :-)
    Vdaka za preklad a korektúru :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuju za skvělou kapitolu. Už se těším na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad. Jsem ráda, že překládate další díl.

    OdpovědětVymazat
  4. Díky za překlad a korekci.

    OdpovědětVymazat
  5. Vypadá to velmi zajímavě. Díky moc za překlad a korekci !!!!!

    OdpovědětVymazat
  6. Díky moc, těším se na pokračování. :)

    OdpovědětVymazat
  7. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  8. Knihomolka.3654. února 2017 13:08

    Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  9. no som zvedavá na jeho reakciu, keď uvidí svoju obeť upírku :o) a zaujímalo by ma prečo ju chce čarodejnica zabiť :o( baby veľké dík za výber, resp. pokračovanie v sérii a už sa teším na prvú kapitolku :o))))

    OdpovědětVymazat
  10. Děkuji za překlad. Katka

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji za skvělý překlad!!!💜💜💜

    OdpovědětVymazat
  12. Moc děkuji a jsem zvědavá jak to bude dál. 😉

    OdpovědětVymazat
  13. Děkuji za pokračování. :-) Renča

    OdpovědětVymazat
  14. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  15. děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat