sobota 18. února 2017

Spojení v temnote - 2. kapitola


Kurva. Kurva. Kurva.
Cade viedol motorku hlbšie do lesa. Allison sa ho tesne pridržiavala. Jej telo bolo tak jemné, teplé.

Ľudské.
Čarodejnica mu klamala. Urobila to. Sakra. Nepodpísal, že zabije človeka.
Nie tú, ktorá voňala ako ruže a vyzerala ako najsladší hriech, ktorý kedy videl.
Nie ju.
Motorka zarachotila, keď ju zatlačil, aby šla rýchlejšie. Rýchlejšie.
Čoskoro sa stromy preriedili a uvidel ostrý obrys svojej chaty. Malá, ale urobil ju z ťažkého dreva, ktorá by mohla prestáť drsné zimy, myslel si, že chata by mohla byť dokonalým miestom, kde vziať upíra.
Zabiť ju?
Prsty sa mu zovreli okolo riadidiel. Cade povyskočil z motorky a vytiahol stojan na motorku. Najprv neprehovoril, pretože zlosť potlačila každé slovo, ktoré chcel povedať.
„Ďakujem, že si nás odtiaľ dostal,“ povedala a do pekla i jej hlas bol sexy. Hladký a jemný s trochu chrapľavou ostrosťou, ktorý spôsobil, že myslel na zamotané prikrývky a teplé telo. „Thain, ja –“
Obrátil sa k nej. „Cade.“
Zažmurkala svojimi širokými, pretiahni-ma posteľovými očami na neho. „Čo?“
Jeho rozšírený pohľad mu dokonale umožnil vidieť ju v temnote. Tak si mohol ľahko prečítať jej zmätok.
„Meno je Cade. Cade Thain.“
A prečo vôbec hovorí s ňou?  Mala byť už mŕtva.
Ale...
Ale zdvihol sa z motorky, vzal ju za ruku a viedol ju smerom k chate akoby boli na nejakom druhu prekliateho rande. A hneď šla s ním. Jej kroky boli rýchle, aby udržala krok s ním a jej dlhé, tmavé vlasy sa otierali o jeho ramená, keď kráčali.
Ovečka na porážku.
Otvoril dvere. Prešla priamo cez prach, ani nezaváhala. Iba slepo vkráčala do chaty. Verila mu.
Táto dôvera ho naštvala.
Zabuchol dvere za sebou a Cade udrel. V menej ako sekunde prišpendlil jej telo k najbližšej stene. Mal svoje ruky na nej – sakra, bola tak jemná – a jeho drápy boli pripravené ju rozpárať a roztrhať ju.
Iba... nešiel roztrhať nikoho.
Pozerala na neho. Svetlo z haly svietilo na nich a uvidel jemný kruh zlata, ktoré sa vinulo v jej zorniciach. Zlato v jej očiach bolo jeden znak, ktorú ju označoval ako čistokrvnú upírku.
Chytil jej ľavú ruku. Trhol ňou.
„Cade!“ zakričala. „Čo robíš –“
Bola tam značka. Krvavo-červená ruža hniezdila v jej dlani. Skutočne určité materské znamienko.
Čistokrvná.
Do pekla.
„Nie si človekom,“ povedal jej. Nanešťastie – pre ňu.    
Jej oči sa ešte viac rozšírili. „Hm, áno, som.“ Trhla proti jeho zovretiu. Iba zdvihol svoje obočie a držal ju v zovretí.
„Kto ťa poslal dnes do baru?“ spýtal sa Cade, ale v skutočnosti vedel odpoveď.
„Tá istá čarodejnica, ktorá poslala teba.“ Allison odfučala. „M-moja priateľka Elsa. Povedala mi, že by si mohol tam byť – že si môj sprievodca, ktorý ma ochráni a –“
Začal sa smiať. „Nemáš potuchy, že?“ Žiadny div, že čarodejnica si bola tak istá.
Allison civela na neho, dlhé pramene vlasov jej kĺzali po ramenách. Pokožku mala bledú – tak bledú, akú mala väčšina upírov, ale jej telo bolo teplé. Bola malá a zakrivená presne tým spôsobom, ktorý mal rád na ženách – s dokonalými prsiami, širokými bokmi a zadkom, ktorý mohol spôsobiť, že muž prosil.
A jej tvár... nádherná. Nie, že by mal veľa krásy vo svojom živote, ale poznal, keď ju uvidel.
Potom si všimol vysoké lícne kosti. Jemný sklon nosa. Husté riasy, ktoré jej zakrývali oči – a chutnú bradu, ktorá sa točila do vzduchu.
Allison Gray bola nádherná žena.
Nádherná, čoskoro-budem mŕtva žena.
Do pekla. Mohol cítiť ako Allisonino srdce tlčie oproti nemu. Opäť sa bála. To by mohla byť dobrá vec.
Prečo ho štve jej strach? Hnevalo ho to práve tak veľmi ako jej slepá dôvera. Pach jej rastúceho strachu vyzeral, že dráždi jeho nos.
„Upíri ma prenasledujú,“ povedala mu. Zatlačil jej ruky späť na drevenú stenu.
„Ten chlap v uličke – hľadá má už mesiace.“
Áno, Cade hádal, že áno.
„Chcú ma mŕtvu.“
Nemŕtvu.
„Elsa mi povedala, že mi pomôžeš.“ Jej pery sa zachveli. Široké, plné pery. Sčervenané do tmavo červena. Plnokrvné. Tieto pery boli tak blízko k nemu.
Beštia v neho začala vrčať. „Klamala.“ Tupo. Brutálne.
Lepšie pokračovať a povedať jej. Lepšie pre ňu, aby vedela...
Jej jazyk vykĺzol von a vytvoril hladkú stopu po jej hornej pere. „Č-čo?“
Vezmi si ju. Vnútri neho beštia vrčala na neho. Cade priniesol svoje ústa bližšie k nej. Mohlo by ju to zraniť? Iba malá ochutnávka...
Jej oči boli tak veľmi modré, keď civeli na neho. Nie studeno ako čarodejkine, ale naplnené spleťou emócií.
Jej riasy začali padať.
Jeho pery zľahka zatlačili na jej. Allison nebojovala. Nesnažila sa odvrátiť hlavu.
Jej dych zašelestil a vtiahol ten jemný povzdych do svojich vlastných pľúc, vzal si jej chuť s týmto výdychom.
Sladká.
Vzal si viac.
Pobozkal ju opäť. Tvrdšie. Hlbšie. Jej pery sa oddelili a... vpustila ho. Jeho jazyk vrazil do jej pier a do temnej jaskyne jej úst. Jeho telo sa zatlačilo do nej, tak blízko, že mohol cítiť pevné špičky jej bradaviek a divoký tep jej srdca.
Nevinnosť a smrť. Jedna žena nemohla chutiť obidvoma spôsobmi.
Ale ona áno.
Allison sa strela s ním, pobozkala ho s divokou, horúcou potrebou, keď sa ston budoval v jej hrdle. Pobozkala ho... pretože si táto žena myslela, že je bezpečná s ním.
Že  je nejaký druh sľúbeného ochrancu.
Jeho drápy sa natiahli.
Nechal, aby jeho tesáky poškriabali jej spodnú peru.
Allison zamrzla v jeho náručí.
Čas, aby presne pochopila, čo sa stalo. Cade zdvihol hlavu. Civel do jej očí. „Nie som tu, aby som ťa udržal v bezpečí.“ Jeho slová boli zavrčané, cerenie beštie.
Jej pohľad skĺzol z neho, hľadala v temnote chaty, ktorá čakala najprv vľavo a potom vpravo.
„Nikto nás sem nenasledoval.“ Šla s ním dobrovoľne. Mohla zakričať v tom bare. Požiadať o pomoc. Prosiť o pomoc.
Možno by Griggs mohol bojovať za ňu.
Snáď nejaký ďalší somár by si mohol zahrať na bieleho rytiera.
Pomaly uvoľnil jej zápästie, ale neodstúpil. „Nikto by ťa tu nepočul kričať, zlato.“
Allison ustúpila. „P-prečo by som mala kričať?“
Zdvihol ruku a nechal drápy kĺzal dole po jej tvári. Potreboval, aby prestala pozerať na neho, akoby bol nejaký druh prekliateho hrdinu a videla ho takého, akým je v skutočnosti.
„Tvoje Elsa ma neposlala pre tvoju ochranu.“ Zastavil sa. Pozoroval ju, pretože vedel, že zdesenie by mohlo prísť. „Zaplatila mi, aby som ťa zabil.“
A pretože Allison vyzerala tak neuveriteľne jemne, tak nevinne a ľudsky, neočakával čepeľ jej noža, ktorý mu strčila do jeho hrude.
Pozrel šokovane dolu, ale uvedomil si, že keď boli v uličke, zastavila sa, aby znovu získala svoju zbraň. Keď bojoval s upírom a ona –
Krv mu kvapkala dole po hrudi a Allison ho odstrčila s veľmi neľudskou silou. Odletel preč a narazil do protiľahlej steny. Civela na neho so zúfalými očami, omráčená, vystrašená a potom sa rozbehla k dverám.
Ochranné dvere sa zabuchli za ňou, keď utiekla do noci.
Dal si čas, Cade sa zdvihol na nohy. Nôž minul jeho srdce o dobré tri palce.
A nebol ani zo striebra.
Amatérska práca.
Vytiahol čepeľ. Civel na krvavý kov, potom to zlomil s napnutým zápästím.
Teraz utekala pred ním. Rýchlo utekala do temnej noci. Smola. Nebola si vedomá toho, ako veľmi miloval lov.
Beštia vždycky rada naháňala korisť.
Cade nechal transformáciu prejsť ním. Brutálna, tvrdá, keď jeho kosti praskali a lámali sa, prebudovali a predlžovali. Srsť vyskočila na jeho kožu a keď otvoril svoje ústa, aby zakričal na ňu, zavýjanie naplnilo noc.
Čas na lovenie.
***
Keď Allison počula dlhé, nahnevané zavytie, obrátila sa, aj keď jej všetky inštinkty kričali... Pokračuj. Ponáhľaj sa.
Jej záchranca je jej kat. Allison zakopla, narazila na hustý zástup stromov. Keby vedela ako naštartovať motorku bez kľúčov, mohla by skočiť na ňu a utiecť, ale, sakra, nemala tieto zručnosti.
Pichalo ju v boku, keď utekala medzi stromami. Nohy jej horeli, ale tlačila na seba, tak rýchlo, ako mohla ísť. Nebolo to tu viac bezpečné miesto pre ňu. Nikto, komu by mohla verila. Dokonca i Elsa ju predala.
Elsa... žena, ktorý prišla k Allison, keď stála a plakala nad hrobom rodičov na tmavom cintoríne. Elsa jej sľúbila priateľstvo.
Ale snažila sa ju zavraždiť.
Klamárska čarodejnica.
Ďalšie zavýjanie zatriaslo nocou, otočila sa a nasledovala ten zvuk.
Ó, do pekla. Veľká, čierna beštia vlka ju naháňala. Príliš veľká, prekliato masívna. A utekala príliš rýchlo.
Trhla sebou doprava,  zakopla o padlý kmeň a rútila sa na kopec, pohybovala sa znovu a znovu a spadla na zem s každou bolestivou zatáčkou.
Keď jej telo konečne prestalo hnať, bola tvárou nadol na zemi. Každá jej časť bolela a...
„Allison.“
Jej hlava vyskočila.  Stála tam Elsa. Klamárka, vypočítavá Elsa. Usmievala.      
„Predpokladám, že vlkodlak už začal svoju zábavu...“
Vlkodlak. Potom to počula – dunenie vlčieho príchodu, keď sa hnal za ňou.
„Prišiel, aby ťa roztrhal.“ Elsa stála blízko dvoch skrútených, zdeformovaných stromov. „A ja sa nemôžem dočkať, aby som to videla.“
Allison sa zdvihla na nohy. Nič necítila príliš zlomene. Možno. Ale bola chytená medzi čarodejnicu a vlka. A prekliateho vlkodlaka. Počula mnoho príbehov o vlkodlakoch. Nebezpeční, viac zvieratá ako muži. A musela bojovať s jednou z týchto beštii? Bez zbrane?
„Mala si mi pomôcť!“ Kašli na to. Nestála tu, aby –
Elsa skočila na ňu. Chytila ju a tesne ju držala. Esline nechty sa zaryli do Allisoninho ramena.
„Myslíš, že ti dám svoju moc? Môj život? Nedám,“ zaškrípala, pľuvanec vyletel z úst. „Nevezmeš si žiadnu vec odo mňa.“ Jej nechty sa zaryli ešte hlbšie. „Ale ja si vezmem všetko, čo si.“
Vlk zavrčal a Allison skutočne cítila horúci vzruch jeho dychu za sebou.
Elsa ju obrátila a strčila Allison smerom k vlkovi. „Roztrhni upírke hrdlo.“
„Nie som upírka.“  Nemohla to tá kočka vidieť?
A mohol jej teraz vôbec vlk rozumieť?
Jej dych sa zrýchlil, keď civela na neho – na zelené oči, na ktoré nikdy nebude schopná zabudnúť. Žiadny div, že Cadeove zuby vyzerali tak ostro. Jeho zuby, jeho drápy...
Všetko v najlepšom poriadku, aby ju mohol prekliato nimi zabiť.
„Roztrhni ju!“ Elsa vykríkla slová s horúčkovitým vzrušením. „Roztrhni. Ju.“
Allison sa nepohla.
Vlk sa priblížil. Bodla ho. Strčila do neho – a chlap sa hnal celkom ďaleko, keď ho zasiahla v chate. Možno by ho mohla odraziť. Potom držať ich, len na tak dlho, aby –
Vlk vyskočil dopredu.
Allison skríkla. Nemohla si pomôcť. Nebola odvážna ani super nakopávajúca zadok a nechcela zomrieť, nechcela –
Vlk ju zatlačiť za svoje telo a čelil čarodejnici. Strčil do jej chrbta svojimi mocnými tlapami a Allison sa opäť ocitla opäť na zemi.
Vlk bol tak veľký, že sotva mohla vidieť cez neho a rýchlo sa zdvihla na kolená, aby mala lepší výhľad.
Čarodejnica sa už viac neusmievala. „Čo to sakra robíš?“ Elsa zajačala.
Vlk sa obzrel na Allison. Jeho zelené oči – žiariace, tak divoké – vyzerali, že vidia priamo skrze ňu.
Potom začali kosti praskať. Aby sa zlomili, aby vŕzgali. Zvuky boli strašné a Allison chcela, aby sa chcela odvrátiť,  ale nemohla.
Pozoruj ma. Jej nohy sa triasli, keď vstala.
Srsť sa stiahla z vlkovho tela. Zlaté telo a tónované svaly sa objavili. Nahý mužský. Mocný. Prvotný.
Zdvihol sa na nohy, stále sa uistil, že drží svoje telo medzi ňou a čarodejnicou.
„Ešte nie je upírkou.“ Jeho hlas bol drsnejším, tvrdší ako predtým.
Allison si zahryzla do pery, aby sa zdržala hovorenia. Vedel o jej nákaze?
„Kruva nezáleží na tom!“ Elsa ho okríkla. „Zabi ju!“
Dvaja proti jednému. Zlé šance. Hlavne, keď jeden z tých dvoch je vlkodlak.
Jej ústa začali byť nehostinne suché. Nechty sa jej zaryli do dlaní a telo zamklo, keď čakala na Cadeov nasledujúci ťah.
Venoval jej žiarivý pohľad cez svoje rameno. Prosím. Nepovedala to slovo, ale iste na to myslela a vedela, že prosba sa musí odrážať v jej očiach. Nezabíjaj ma.
Naklonila sa mu hlava? Predstavovala si to?
„Zabi ju!“ Elsa zakričala.
„Nie.“ Cade odpovedal. Nízko, ale neľútostne.
A Allison nevedela, kto bol viac šokovaný.
Vietor ich začal bičovať v hustých dávkach, ktoré chytili Allisonine vlasy a zdvihli ich do vzduchu.
Zaplatila som ti!“ Elsa hrmela na neho. „Mali sme dohodu.“
„Zaplatila si mi, aby som zabil upíra.“ Chlap bol nahý a stále prekliato nebezpečný. „Práve teraz, je iba stratený človek.“
Bola vystrašená-ako-peklo človek, ktorému kúsok nádeje sa pohol v jej hrudi.
Keď sa natiahla k svojmu krku, Allison zachytila pohľad červenej tváre čarodejnice. „Zmení sa!“ Elsine dlane sa zovreli na jej bokoch. „Iba o niekoľko dní a bude –“
„Potom uvidím, čo urobím ohľadne jej zabitia,“ povedal s pokrčením ramien.
A takto jednoducho jej nádej zmizla.
Elsa skočila dopredu, prišla k Allison s krikom. Ale Cade ju zachytil a odstrčil ju.
„Nedotneš sa jej,“ zavrčal.
Allison sa zatriasla pri hrozbe, ktorá prechádzajúcej v týchto slovách.
„Pokiaľ to neurobíš –“ začala Elsa.
Teraz bol Cade, ktorý sa smial. „Nezabiješ ju. Ak by si to mohla urobiť sama, nikdy by si  sa nepriplazila ku mne.“
Hmm, prečo ju nemôže zabiť čarodejnica?
„Tak kurva odíď odtiaľ, čarodejnica a urobíš dobre, keď ťa znovu neuvidím.“ Zdvihol svoju ruku a drápy mu prerazili skrze končeky prstov. „Pokiaľ to neurobíš, možno budeš tá, ktorá zomrie.“
Allison  o krok ustúpila a kmeň zapraskal pod jej nohami. Ale ani vlk ani čarodejnica sa nepozreli jej smerom.
„Zaplatíš za to,“ sľubovala mu Elsa.
Cade opäť pokrčil ramenami,  zjavne sa toho neobával. Čoho sa môže báť vlkodlak? Očividne žiadna hrozba od čarodejnice...
„Zmení sa. V minúte, kedy ju napadne hlad, nakŕmi sa z teba... tak ako ostatní.“ Ťažká pauza. „Ale možno, že to máš rád takto. Možno si rád, že budeš prekliata potrava pre upírov.“
Elsa sa mu vytrhla, hruď sa jej zdvíhala. „Urobil si si nesprávneho nepriateľa.“ Jej blonďavé vlasy vzrástli v mlátiacom sa vetre. „Čoskoro obidvaja budete mŕtvi.“
Vietor sebou bičoval v ešte väčšej zúrivosti. Allison bojovala, aby ostala stáť a –
A Cade ju mal. Tesne si ju pritiahol na svoju hruď, keď to vyzeralo, že vietor kričí a škriabe po jej tele. Držal ju blízko, jeho teplé telo bolo ako pevná kotva proti zúrivosti.
Potom v nasledujúcom okamihu, bolo iba –
Ticho.

Prstami zovrel jej bradu a prinútil ju zdvihnúť hlavu. Allison mu civela do očí. Nevedela, čo by mala povedať. Pretože vlkodlak, na ktorého práve pozerala mohol byť jej záchranca... alebo mohol  byť jej najhoršia nočná mora.   

21 komentářů:

  1. Díky za překlad a korekci.

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuju za další skvělou kapitolu. Už se těším na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji,taky se nemůžu dočkat co bude dál 😃

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji za překlad a korekci další kapitoly !!!!

    OdpovědětVymazat
  5. Veľká vdaka za skvelé pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  6. děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  7. ďakujem za preklad a som veľmi zvedavá na pokračovanie :o))

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  9. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  10. Ďakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji za kapitolu. Katka

    OdpovědětVymazat
  12. Opět moc pěkné. Děkuji za překlad. HankaP

    OdpovědětVymazat
  13. Ahoj holky,opět moc díky za suprovou kapitolu Mirka

    OdpovědětVymazat