pondělí 5. prosince 2016

Studium jedů - 31. kapitola 1/3


Minule jsem vám nechtěla kazit zážitek a "velké rozuzlení" svým povídáním, ale zeptám se dnes: Jak jste spokojeni s vývojem událostí a co myslíte, že se stane, až se pokusí osvobodit Velitele?
Spousta z vás mě pobavila svým "konečně", protože jsem si vzpomněla na svou reakci, když jsem knihu četla prvně - byla úplně stejná. :D
Užijte si další část 
Paty

Realita a odporný zápach rozkládajících se těl zvířat pomalu pronikly do našich myšlenek. Začalo svítat.
„Pojďme,“ řekl Valek a vytáhl mě na nohy.
„Kam?“ zeptala jsem se a upravovala si uniformu.
„Do Velitelova pokoje, abychom jej mohli vzít zpátky na hrad.“ Valek si vytřepával slámu z vlasů a oblečení.
„To nepůjde.“
„Proč by to nešlo?“ divil se Valek.
„Jakmile se jej dotkneš, Mogkan se to dozví.“ Vysvětlila jsem mu Mogkanovo spojení s Velitelem a jak k tomu využil Criollo.
„Jak to spojení přerušíme?“ zeptal se.
Bylo na čase říct mu o mé magii. Cítila jsem závrať, jako bych stála na kraji útesu. Zhluboka jsem se nadechla, pak jsem jej zasvětila do konverzací a setkání, které jsem měla s Irys, a jak by nám mohla pomoci.
Valek stál nehybně, zatímco mé srdce zběsile bušilo.
„Věříš jí?“ zeptal se nakonec.
„Ano.“
„Je ještě něco, o čem jsi mi neřekla?“
Zatočila se mi hlava. Tolik se toho stalo a my jsme stále potřebovali zastavit mocného kouzelníka. Smrt mohla přijít kdykoliv. A já jsem chtěla, aby Valek věděl, co cítím.
„Miluji tě.“
Valek si mě přitáhl do náručí. „Miloval jsem tě od ohňového festivalu. Kdyby tě ti žoldáci zabili, věděl jsem, že už bych nikdy nebyl tím, kým jsem. Tohle jsem nechtěl. Ani nečekal. Ale nemohl jsem ti odolat.“
Přitiskla jsem se k němu celým tělem. Chtěla jsem se jej dotýkat.
Vzal mě za ruku. „Tak pojďme.“
Udělali jsme nájezd na strážnici, abychom ukradli uniformy, pak jsme proklouzli do chodby. Doufali jsme, že nás v Brazellových barvách – černé a zelené – neodhalí, když jsme se kradli sídlem.
Valek potřeboval svůj batoh, proto jsme zamířili ke kasárnám. Zatímco jsem zpátky získala svůj plášť, Valek vklouzl do prázdné dřevěné budovy. Vojáci byli pryč a pátrali po nás.
Vyčkávala jsem ve stínu budovy a opakovala v myšlenkách Irysino jméno. Potřebovali jsme vymyslet plán útoku a provést jej dnes v noci.
Z kasáren se ozvaly kletby a výkřiky. Vběhla jsem dovnitř a našla Ariho a Janca, jak míří Valekovi na hruď svými meči.
„Stůjte,“ řekla jsem.
Když mě spatřili, Ari a Janco zastrčili zbraně a usmáli se.
„Mysleli jsme si, že Valek utekl s tebou,“ řekl Ari a věnoval mi medvědí objetí.
„Neměli byste být mezi skupinami pátračů?“ zeptal se Valek, když vytahoval svůj černý batoh z pod lůžka. Převlékl se do ebenového pláště s mnoha kapsami.
„Jsme příliš nemocní,“ odpověděl Janco s úsměvem od ucha k uchu.
„Cože?“ nechápala jsem.
„Obvinění proti tobě byla očividně smyšlená, takže jsme odmítli zúčastnit se honu na tebe,“ vysvětlil Janco.
„To je neuposlechnutí rozkazu.“ Valek vytáhl dlouhý nůž a několik dýk z batohu.
„To je právě to. Co bych to byl za kamaráda, kdybych ho zatkl a hodil do vězení?“ zeptal se Janco nevinně.
Zůstala jsem s úžasem zírat. Byli ochotni riskovat vojenský soud, aby mi pomohli. Myslel vážně to, co vyryl do mého nože.
„Kterým směrem se vydaly pátrací skupiny?“ zeptal se Valek, při tom zastrkoval zbraně do různých kapes a připnul si meč i nůž na opasek.
„Většinou na jih a východ, i když několik malých skupin bylo posláno na západ a na sever,“ odpověděl Ari.
„Se psi?“
 „Ano.“
„A sídlo?“
„Jen minimální pokrytí.“
„Skvělé. Jdete s námi,“ dal jim rozkaz Valek.
Postavili se do pozoru. „Ano, pane.“
Připravte se na tajnou operaci, ale meče mějte v pohotovosti. Budete je potřebovat.“ Ari s Jancem se připravili, když Valek dokončil poslední úpravy.
„Počkat,“ zmohla jsem se konečně na slovo. „Nechci, aby se dostali do problémů.“ Srdce mi začala splašeně utíkat v hrudi a vlna nevolnosti hrozila, že se mi obrátí žaludek. Žluč mi vystoupala do krku, když se dostavil strach z toho, co jsme plánovali.
Valek mi stiskl rameno. „Budeme jejich pomoc potřebovat.“
„Budete potřebovat víc, než to,“ ozval se ze tmy Irysin hlas. Všichni tři muži současně tasili meče. Když vstoupila do slabého světla lucerny, Valek se uvolnil, ale Ari a Janco mávali zbraněmi.
„Pohov,“ nařídil Valek.
Když jsem viděla jejich neochotu, zasáhla jsem. „Je to přítelkyně. Je tady, aby nám pomohla.“ Podívala jsem se na ni. „Zjistili jsme, co je Mogkanovým zdrojem moci.“
„Pověz mi to.“
Řekla jsem jí o bezduchých zajatcích a o tom, jak byli uspořádaní v kruzích. Pak jsem jí vysvětlila svou teorii, že Mogkan zřejmě zničil jejich mysli, aby z nich mohl čerpat moc. Hrůza a odpor jí přeběhly po tváři. Přes její drsný zevnějšek, byly její obavy obrovské. Podařilo se jí znovu získat její běžný zamračený výraz, ale Ari a Janco vypadali trochu zeleně, jako by jim bylo špatně.
„Co to má všechno znamenat?“ zeptal se Ari.
„Vysvětlím vám to později. Právě teď…“ zarazila jsem se. Plán se utvořil v mé mysli a zapadl na místo, ale zahrnoval Janca a Ariho. Doufala jsem, že je udržím v bezpečí, ale Valek měl pravdu. Budeme jejich pomoc potřebovat.
„Chci, abyste ochraňovali Irys vším, co máte. Je to opravdu důležité,“ řekla jsem svým přátelům.
„Ano, pane,“ řekli Ari a Janco zároveň.
Omráčeně jsem na ně zůstala zírat. Jejich odpověď znamenala, že budou následovat mé rozkazy, i když by je to mělo stát život.
Valekovy oči se zavrtaly do mých. „Máš nějakou strategii?“
„Ano.“
„Tak nám ji pověz.“

*   *   *

13 komentářů:

  1. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  2. děkuji moc.. nvm, co mohla vymyslet, ale jsem ráda, že se oba konečně vymáčkli.. je mi líto, že v tomhle díle už asi nebude moc prostoru, vidět ty dva dohromady :( myslím si, že Valek zůstane s Velitelem a ona půjde s Isou

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. I kdyby se rozdělili, tak jsou tady pořád další díly, a kdo ví, co se může stát? :P :D

      Vymazat
  3. Moc děkuji za skvělý překlad :)

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za kousek překladu. Lvice

    OdpovědětVymazat
  5. Díky už se těším na další. :)

    OdpovědětVymazat
  6. Taky hsen zvedav, co vymyslela, to uz si nepamatuju :D
    Ale ja se popravde tech dalsich dilu spis bojim :D Vic prostoru ji nebo Valeka nebo nekoho dalsiho zabit :D

    Diky moc za pokracovani :)

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji za překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat