úterý 20. září 2016

Když Alfa přede - 2. kapitola

Ahojte,
málem jsem vám zapomněla dneska přidat další kapču. :D
Užijte si ji, jsem zvědavá, co řeknete na Kiru.
Mějte se pěkně, užívejte poslední zbytky pěkných dnů a těm, co už taky začal semestr, přeji hodně zdaru. :)
Paty


„Tohle. Jsi. Neudělala.“ Zákazník, který jí otevřeně dělal nemravné návrhy, zněl spíše jako šelma než člověk. Jeho zjevný vztek a nedůvěra ji přinutily podívat se na pramen vlasů, který právě odstřihla.
Sakra. Že jsem tohle neudělala? Jenže tomu tak bylo. Právě chlapákovi ustřihla jeho drahocenné vlasy.
Stejně je to jeho vina. Vyvedl ji z rovnováhy, z čehož vinila své rozbouřené hormony, které jí začaly v břiše dělat kotrmelce jen, co jej potkala.
Nakráčel sem, jako by mu to tu patřilo, a najednou veškerá její pozornost patřila jemu. Když mluvil, všechna nervová zakončení ji mravenčila.
Také ji dokázal podráždit jako nikdo jiný. Měla by ho nesnášet. A přesto, místo toho měla vlhké kalhotky jen z představ, které nastínil.
Upocený žhavý sex s příměsí drápanců.
S chlapem, který ji vytáčel a popichoval, dokud nevybuchla a neoplatila mu stejnou mincí.
Vskutku, jedná se mnou jako se sexuálním objektem.
Později usoudila, že její ruce jen přijaly rozkaz a střihly, jak jim přikázal mozek.
Pozitivní bylo, že se alespoň jednou nedostala do potíží kvůli své puse. Nicméně to neznamenalo, že je připravená postavit se následkům. Ne, když chlapák před ní vypadá, jako by chtěl zabíjet.
Poslechla svůj pud sebezáchovy, který na ni křičel: „Uteč, idiote!“ Odložila nůžky a vzala roha.
Prosvištěla kadeřnictvím ven ze dveří, sotva si všímala vyjevených zákazníků i svého strejdy a bratranců, kteří zde pracovali.
Pouliční zvuky byly různorodé a chaotické – motory vrčely, brzdy pištěly, hlasy mumlaly, město bylo plné života, a přesto všechno slyšela prásknutí dveří do zdi, a zazvonění zvonku u vchodu znělo jako varování.
Mnohem více ji však znepokojil křik: „Okamžitě se vrať, ženská!“
Jedna její část, která si určitě přála okamžitou smrt, mu ukázala prostředník.
Slyšela snad řev? Lidé kolem se nezastavili ani jinak nereagovali, a přesto by mohla odpřisáhnout, že slyšela ozvěnu lvího řevu.
To ji pobídlo, aby běžela ještě rychleji. Jako šipka proletěla mezi jedoucím autobusem a kolonou aut.
Využila své plné boky, aby se dostala co nejrychleji k uličce. Proběhla jí i otevřenými dveřmi do kuchyně, kterou dobře znala. Byla to pizzerie tetičky Theony.
Vonělo to tu božsky. Čerstvé těsto z kvasnic se špetkou vábivé vůně právě upečeného ráje. Kdyby tolik nepospíchala, zastavila by se a dala by si.
Nicméně, pud sebezáchovy ji udržoval v pohybu, přeskočila kyblík na kolečkách s mýdlovou vodou. Udělala zatáčku kolem pultu z nerez oceli a proběhla kolem horké trouby.
„Kiro! Co to děláš?“ křikla na ni teta s loktem zabořeným v těstu.
„Nemůžu se zastavit na pokec. Utíkám před naštvaným klientem,“ zavolala, když probíhala lítačkami z kuchyně a dál na ulici s obchody. Dav hemžících se lidí jí posloužil jako dobré krytí, a navíc zde bylo příliš mnoho svědků, než aby ji pan Velká Střela zavraždil.
Kira prchala mezi lidmi a držela se na místech, kde jich bylo spousty, dokud nedorazila k prodejně ryb, kterou vlastnil její strýček Vince. Vpadla dovnitř, kde stál strýček za pultem a mávla na něj. Zamířila rovnou do skladu vzadu a vyběhla schody, které vedly do bytu ve druhém patře. Ten jí strejda Vince pronajal před pár týdny, když se přistěhovala.
Perfektní skrýš.
Jedna její část si nemohla pomoct a musela se smát své zbabělosti z rozzlobeného podnikatele. Přesto se více bála toho, že zůstane a… a co? Že ji ohne přes koleno a naplácá jí?
Hmm. To by mohla být zábava, obzvlášť, kdyby to vedlo k něčemu dalšímu.
Tohle bylo špatné.
Tak strašně špatné.
Jak vůbec mohla myslet na erotické věci s nejarogantnějším chlapem jakého, kdy měla to štěstí potkat?
Pravděpodobně proto, že byl překrásný.
Přestože jeho osobnost měla daleko do vysněného muže, nemohla popřít, že ji to k němu táhne. Syndrom špatných chlapů v plné akci.
Co to s ní bylo, že si vždy vybrala špatného chlapa?
Copak její ex nebyl dostatečným ponaučením? Koneckonců byl důvodem, proč se sem přestěhovala. Aby utekla z jeho dosahu.
Kdy se jen poučím?
S povzdechem se svalila na půjčený gauč s polštáři, které jí připomněly její zpackaný život. Zazvonil telefon.
Stačil jeden pohled na display a ušklíbla se. Byl to hovor z kadeřnictví. Zřejmě jí volal strejda, aby zjistil, co se to sakra děje. Kira nevěděla, co mu říct, proto to nezvedla.
Věděla, že by ji strejda nevyhodil, hlavně ne po tom, co by jim vysvětlila, co jí ten chlapák – Arik, jehož jméno pasovalo spíše Vikingovi z románu – řekl. Kruci, její bratranci by se pravděpodobně semkli a konfrontovali jej. Její rodina měla velké množství chlapů, kteří byli ochranářští vůči svým sestřenkám, protože jich bylo po málu. Škoda, že žádný z nich nebydlel na středozápadě blízko jejího starého domova. Mohla by je využít k vyřešení problémů.
Ale Arik zatím neudělal nic, co by si zasloužilo jejich pozornost, a Kira si stejně s nafoukaným podnikatelem poradila. Ne, nemohla jim říct, co se stalo, ale potřebovala si popovídat s někým, kdo zklidní její rozbouřené emoce. Přesně věděla, komu zavolat.
V rychlé předvolbě vytočila jedničku. Když telefon vyzváněl, točila si pramen vlasů na prst.
„Kiro, holčičko, co se děje, že mi voláš v tuhle dobu? Neměla bys být v práci?“ odpověděla její matka s obavami v hlase. Kdo by ji mohl vinit po událostech posledních týdnů?
„Byla jsem tam, ale něco se stalo.“ Vychrlila ze sebe, co se stalo, a čekala, že po takovém rozčilování se nad chlapem s ní bude matka soucítit.
Místo toho se… smála? „Och Bože, ten musí být fascinující.“
„Fascinující? Slyšela jsi tu část, kdy mě sexuálně obtěžoval, že jo? Nebo co ty jeho názory sto let za opicema? No tak, mami. Tvrdil, že ho nemůžu dobře ostříhat jen proto, že jsem holka.“
„Ale prosím tě. Jako by to byla nějaká novinka. Obě víme, že tak smýšlí hodně mužů. Jen se podívej na většinu svých bratranců. A co ty? Znám jistou mladou dámu, která se nechává stříhat a barvit jen svou tetou.“
Kira se zavrtěla. „To je něco jiného. Teta Fiona je mistryně v melírech.“
„A kdo je teď za sexistu?“
„Víš, že jsem ti zavolala, protože máš být na mojí straně.“
„To jsem. Proto poukazuju na očividné. Nemáš toho hocha ráda, protože je asertivní.“
„Arogantní.“
„To je jedno. Obě víme, že potřebuješ někoho se silnou vůlí, jinak se budeš nudit.“
„Řekla bych, že nudného se dá teď vykládat hodně. Hlavně od Gregoryho.“
Jop, řekla to nahlas. Ten-jehož-jméno-by-neměla-vyslovovat. Oklepala se, když se jí její ex zřejmě prošel přes hrob, který pro ni vykopal, a odolala nutkání zatáhnout závěsy, zamknout všechny zámky i západky.
Její matka zavrčela. „Přede mnou o něm nemluv. Všechny nás obelhal, holčičko. To ale neznamená, že jsou všichni muži jako on. Víš, jsou i dobří chlapi. Jen se podívej na svého otce a jeho bratry. Nebo na své bratrance. Ti by nikdy takhle ženě neublížili.“
Ne, to by neudělali. Jenže po tom, co jí bylo tak často vyhrožováno, jednou dokonce schytala ránu, a její kadeřnictví lehlo popelem za podezřelých okolností, bylo těžké nedržet se zpátky. Byla téměř šílená, a vystrašená, protože se bála, že se násilí jejího ex přelije i přes její milované. „Teď už na tom nezáleží. I když se mnou flirtoval a snažil se se mnou domluvit rande, jsem si docela jistá, že po tom, co jsem udělala s jeho vlasy, si to rozmyslel.“
Ještě si vyměnily pár novinek, než Kira zavěsila a povzdechla si. Nebyl to ani týden a už je zase v maléru. S mužem.

Mohly se snad věci ještě zhoršit?

42 komentářů:

  1. Skvělé, děkuji moc za další kapitolu!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuju za skvělou kapitolu. Už se nemůžu dočkat na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  3. Čtu to doslova s úsměvem na rtech moc děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  4. Vdaka za dalšiu skvelú časť, a som zvedavá čo spraví teraz Arik;-) :-D

    OdpovědětVymazat
  5. :DD Děkuji. Jsem orpavdu zvědavá, jak tohle bude pokračovat :D

    OdpovědětVymazat
  6. je to jak hra kosky s mysi, skoro doslovne, diky, zase jsem se nasmala, misa

    OdpovědětVymazat
  7. Skvělé !!! Díky moc za překlad a korekci další kapitolky !!!!

    OdpovědětVymazat
  8. Ďakujem za ďalšiu kapitolu :)

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji, už jsem netrpělivě vyhlížela novou kapitolu. Kniha se mi moc líbí. Těším se na pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  10. ja som sa nasmiala na Kirinej reakcii :o) zdrhla ako malé decko :o) ale som zvedavá, či ju náš levík príde hľadať domov, alebo bude mať herečka toľko odvahy a príde do kaderka sama :o))) Dík za super preklad a už sa neviem dočkať pokračovania :o))))

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji. Zatím je knížka opravdu zábavná a těším se na další pokračování.

    OdpovědětVymazat
  12. Moc děkuji, těším se na pokračování 💗

    OdpovědětVymazat
  13. Utekala len sa za ňou prášilo 😆 Ďakujem za kapitolu . 👍

    OdpovědětVymazat
  14. Ďakujem pekne za super preklad a teším sa na pokračovanie príbehu

    OdpovědětVymazat
  15. dakujem za kapitolu zasa som sa nasmiala....

    OdpovědětVymazat
  16. Děkuji za překlad další kapitoly.

    OdpovědětVymazat
  17. Děkuji moc za překlad.Petra

    OdpovědětVymazat
  18. Díky za překlad a korekci. :-)

    OdpovědětVymazat
  19. Děkuji za překlad, už se těšim na jejich konfrontaci :D

    OdpovědětVymazat
  20. Díky za překlad.
    Jsem zvědavá na pokračování - vždycky když se řekne "může to být horší?" se něco horšího najde ☺

    OdpovědětVymazat
  21. Moc děkuji za skvělý překlad!!!❤❤❤

    OdpovědětVymazat
  22. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  23. Děkuji za překlad. Katka

    OdpovědětVymazat
  24. Dalsi paradni kapitolka :-) diky mockrat a tesim se na pokracovani :-)

    OdpovědětVymazat
  25. Dakujem za dalsiu super kapcu

    OdpovědětVymazat
  26. Dakujem,je to super :) provokovanie,nahanacka a vzdor,to vsetko s dobrym humorom.Super. Tesim sa na pokracovanie :))).

    OdpovědětVymazat
  27. Čím dál lepší. Díky moc za překlad a korekci. HankaP

    OdpovědětVymazat
  28. dnes mi naskočila vaše stránka a vypadá to tady dobře
    takže se těším na další pokračovaní

    OdpovědětVymazat
  29. dnes mi naskočila vaše stránka a vypadá to tady dobře
    takže se těším na další pokračovaní

    OdpovědětVymazat