středa 31. srpna 2016

Vládci noci - 10. kapitola 2/2


Marcus si povzdechl, jak vědomí postupně přemohlo spánek. Vzpomínky na hodiny strávené poznáváním každého milimetru Amiina těla skrze něj vyslaly teplo. S úsměvem se převalil na bok a natáhl se pro ni.

Jeho oči se prudce otevřely. Její strana postele byla prázdná a studená.
Její hlas k němu zavanul ze shora.
Zklamaně odhodil přikrývku a s velkou mírou reptání, si oblékl tepláky a vyšel z místnosti. Probudil se během dne dvakrát. Poprvé byl natažený na břiše s Ami přitisknutou k jeho boku, s hlavou na jeho rameni, jednou štíhlou paží ovinutou kolem jeho zad a hebkým stehnem přehozeným přes jeho tak, že se její koleno otíralo o jeho zadek. Podruhé se probudil obtočený kolem ní zezadu a žasl nad tím, jak malá a drobná se zdála být v jeho náručí. V obou případech nebyl schopen se s ní nepomilovat.
Jak stoupal po schodech do přízemí, uvědomil si, že Ami zpívá, nikoliv mluví do telefonu, jak nejdřív předpokládal. Musela zalovit pro jeho staré hity v jeho sbírce, protože dneska zpívala „Bei Mir Bist Du Shoen“ tak oslnivě jako Andrews Sisters.
Vešel do chodby a následoval její hezký hlas do jeho pracovny. Těsně předtím, než se dostal ke dveřím, se její hlas změnil tím jejím fascinujícím způsobem, když pokračovala novou písní.
Převalilo se skrze něj ryzí potěšení, které zastavilo jeho kroky, když zpívala „At Last“ v nízkých a smyslných tónech. Kdyby nevěděl, že to není pravda, myslel by si, že ve vedlejší místnosti zpívá sama Etta James. Marcus zavřel očiextázi a opřel se o zeď.
Miloval hudbu od té doby, co se Bethany objevila ve středověku a dala mu iPod se solárním nabíjení, když byl ještě teenager.
At Last“ skončilo a začalo „Sweet Lorraine“ následované „For Sentimental Reasons“.
Pomalu se usmál.
Zpívala milostné písně.
Překypoval radostí. Strach se pokoušel vplížit dovnitř a udusit ji, ale odmítl, aby se tak stalo.
Ami nemohla být přeměněna, aniž by se změnila v upíra. To věděl už od začátku. Věděl, že ji nakonec ztratí, buď kvůli zranění, nebo věku. Ale prozatím tyto obavy zapudil. Právě teď, se chtěl jen těšit těmi pocity, které vyvolávala. Štěstím. Tím, co už nemohl popřít, že to byla vzkvétající láska. Poprvé po dlouhé době, bude žít současností a nebude se zabývat budoucností.
Když začala zpívat na celé kolo „Spiders and Snakes“, zmateně se narovnal a vstoupil do dveří.
Ami stála s úsměvem na druhé straně místnosti v teplákách a tričku, jako by ho slyšela přicházet navzdory sluchátkům, které jí zakrývaly uši.
Marcus zkřížil ruce na prsou a opřel se o dveřní rám, když si je sundala.Poslední píseň se zdála být zvláštní volbou. Snažíš se mi něco říct?“
Zavrtěla hlavou.Byla jsem unavená z čekání na to, až vejdeš dovnitř.“
Obešla stůl, poskočila dopředu a skočila na něj.
Marcus ji se smíchem chytil a pevně ji držel, jak mu ovinula paže kolem krku a nohy kolem pasu.Chyběla jsi mi, když jsem se probudil,“ zamumlal proti jejím rtům.
Políbila ho.Nenáviděla jsem, že jsem tě musela opustit, ale zvonil telefon.“
Ani ho neslyšel. Nesmrtelní, kvůli jejich citlivým smyslům, byly obecně lehcí spáči. Tedy, pokud neměli rány, které potřebovaly více krve, aby se vyléčily. Pak spali hluboce… stejně jako musel spát on, protože neslyšel zvonění telefonu.
Skousla jeho ret mezi svými zuby.Pojďme si vzít na dnešní noc volno a stravme ji v posteli.“
Jiskra jantarového světla se odrazila v jejích zelených očích, jak jeho vlastní vzplanuly touhou.Nemůžeme. Musíme se setkat s Royem.“
„Můžeme se setkat s Royem jiný den.“
Sklouzl rukama dolů na její zadek a přál si, aby to byla pravda.Nemám žádný způsob, jak ho kontaktovat, abych přesunul naši schůzku.“
Vzdychla.
Marcus potlačil zasténání, když odmotala své nohy a sklouzla z jeho těla, dokud se její nohy nedotkly podlahy. Zanechala ho tvrdého a bolavého.
Seth tak jako tak svolal schůzku u Davida. Máme tam být v sedm.“ Aniž by se na něj podívala, otočila se a zamířila zpět ke stolu.Chris vyzvedl tvoji Hayabusu a doručil ji. Prius je opraven a taky vrácen.“
Marcus si ji prohlížel, jak se snažil udržet na uzdě svůj chtíč.Něco tě trápí.“
Odmlčela se, pak se otočila a s vážnou tváří se zády opřela o stůl.Mám špatný pocit z našeho setkání s Royem dnes večer.“
Pomalu k ní přistoupil.Strach je konec konců normální. Myslím, že jsme z toho všichni trochu nesví. Přemýšlíme, jestli je to past, nebo jestli je upřímný, jako byli Cliff, Joe a Vincent. Vím, že v Síti jsou tací, kteří si myslí, že se málo staráme o životy, které sebereme, abychom ochránili lidi a obdařené. Ale pravdou je, že bychom všichni raději nabídli upírům útočiště a naději na vyléčení, než abychom sťali jejich hlavy.“
„Je od nich nespravedlivé vás soudit,“ zašeptala s pohledem plným empatie.
A přesto to někteří dělají.“ Povzdechl si.Roland a já žijeme stovky let. V Rolandově případě téměř tisíciletí. Ani jeden z nás nikdy nebyl vyhledán upírem, který nebyl řízen ničím jiným než šílenstvím nebo zlobou. A přesto jsme tady, ochotní riskovat svou vlastní existenci kvůli nejisté možnosti, že by ten upír skutečně mohl chtít naši pomoc.“ Nabídl jí ironický úsměv.Dokonce i Roland – i když může být podrážděný – stále doufá v to nejlepší. Možná očekává to nejhorší, ale přeje si to nejlepší.“
Její úsměv se zdál být nucený.
Je v tom něco víc?“ vybídl jí.Je to…?“ Na chvíli sevřel rty.Lituješ toho, co jsme sdíleli dnes ráno?“
Její obočí se svraštilo.Ne. Proč? Ty toho lituješ?“
Přehnala se přes něj úleva.Ani jednu sekundu. Jen se snažím rozpoznat důvod tvého neklidu.“
Pevně sevřela okraje stolu po obou stranách jejího těla, až jí zbělely klouby.Víš, jak jsem řekla, že jsem měla pocit, že se dnes v noci stane něco špatného.“
„Ano.“
„Měla jsem stejný pocit včera v noci. A tu, kdy na tebe zaútočilo třicet čtyři upírů.“
Zdálo se, že očekává nějaký druh odsouzení nebo výsměchu.
Místo toho Marcus pocítil obrovskou vlnu euforie.Když říkáš pocit, myslíš tím předtuchu?“
Kousla se do rtu a přikývla.
Ami,“ přistoupil blíž, „jsi si jistá, že nejsi obdařená?“ Obdařený nikdy neměl takovou barvu vlasů a očí. Ale lidé neměli psychické dary. Pouze obdaření, narození s jejich jedinečnou DNA, je měli. Pokud byla Ami obdařená a přístupná k tomu, mohla by být přeměněna.
Přikývla.Jsem si jistá.“
„Byla jsi testována?“ naléhal. Laboratoře Sítě mohly identifikovat obdařené podle testů DNA.
Ne, ale Seth to potvrdí, pokud bude potřeba.“
A právě tak rychle jeho naděje poklesla. Marcus mlčky stál. Díval se na ni, jak ho naplnilo zdrcující zklamání.
Ami si skousla svůj spodní ret.Už předtím jsem ti řekla, že nejsem obdařená.“
To řekla. A on si myslel, že se s tím smířil, dokud jedna, krátká naděje neudeřila jako blesk.
Přinutil se k úsměvu a snažil se udržet zoufalství, které cítil, mimo svůj hlas.Já vím.“ Dotkl se jejího ramene a přitáhl si ji do náruče.Pojď sem. Nedívej se tak ustaraně, lásko.“
Zabořila svou tvář do jeho hrudi a obtočila své paže kolem něj.
Všechno bude v pořádku dnes večer. Budeme mít sebou Rolanda. A já zavolám Richartovi těsně předtím, než dojdeme na místo setkání a nechám svůj mobil zapnutý na hlasitém odposlechu tak, že ho nebudu muset ani vytočit, když ho budeme potřebovat, aby teleportoval posily.“

I když přikývla, Ami neřekla nic.

16 komentářů:

  1. Děkuji za další kapitolu.

    OdpovědětVymazat
  2. Knihomolka.36531. srpna 2016 9:44

    Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji za překlad a korekci další kapitoly !!!

    OdpovědětVymazat
  4. Ďakujem pekne super preklad a teším sa na pokračovanie

    OdpovědětVymazat
  5. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  6. Moc děkuji za skvělý překlad!!!♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  7. Moc děkuji za překlad. Katka

    OdpovědětVymazat
  8. děkuji za překlad kapitolky :)

    OdpovědětVymazat
  9. Dakujem za ďalšiu kapitolu:)

    OdpovědětVymazat
  10. Děkuji za překlad další kapitoly.

    OdpovědětVymazat
  11. Vďaka za skvelé pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji moc za krásný překlad. Bobo.

    OdpovědětVymazat
  13. Děkuji za další kapitolu. :)

    OdpovědětVymazat