středa 1. června 2016

Vládci noci - 5. kapitola 2/3


Klejíc, Seth strčil svůj mobil zpět do své kapsy a s netrpělivostí si prohlédl mlhou zahalenou mýtinu okolo sebe. Po jejich krátké konverzaci dříve, si nemyslel, že Marcus marní jeho čas. A to, že jeho esemeska přišla tak brzy po hovoru od Reordona (Chris nezanechal zprávu), vyvolalo velké obavy.

Proč se to setkání muselo uskutečnit právě dnes večer?
A proč se pokaždé muselo něco stát, když se Seth otočil zády nebo si vzal jednu hodinu – jen jednu hodinu – volna, aby se postaral o osobní záležitosti?
Chladná mlha se vznášela kolem jeho kotníků. Všude kolem něj se tyčily majestátní hory, vysoké stromy se vzedmuly a snažily se propíchnout srpek měsíce, který se na něj ze shora usmíval.
Co se týkalo místa, to bylo pěkné. Temné. Izolované. Vzduch byl svěží a méně poznamenaný znečištěním.
Mýtina sama byla malá a téměř dokonale kulatá, dávajíc člověku pocit, že stojí na dně listnatého, opuštěného, jaderného sila.
Měkký zvuk polechtal jeho uši.
Konečně.
O pár vteřin později, vystoupila ze stínu stromů postava a courala se kupředu.
Vysoký. Vyšší než Seth o pár centimetrů. Tmavé, vlnité vlasy mu spadaly přes ramena. Holý hrudník. Černé kožené kalhoty visely nízko na jeho bocích. Sethovi připomínal fanouška Jima Morrisona.
„Jsem v menším časovém omezení,“ řekl Seth bez úvodu, „takže kdybychom to mohli projít tak rychle, jak jen to bude možné, ocenil bych to.“
Zasmušilý úsměv zkroutil mužovy rty.Taky tě zdravím, bratranče.“
„Vzhledem k tomu, že mě kontaktuješ jen, když tě něco naštve, myslel jsem, že bychom se mohli dostat rovnou k věci. Jakým máš problém?“
Jeho tvář potemněla.Tvoji malí nesmrtelní superhrdinové to posrali.“
Seth obrátil oči v sloup.Odvážil se jeden z nich příliš blízko k tvému malému úkrytu?“
Jeho tvář se zostřila.To by nebylo moudré.“
„Tak, co pak?“ Seth zůstal nehybný, když se ten druhý přiblížil a pomalu ho obkroužil.
Opravdu si myslíš, že nevíme o loňském povstání?“
„Samozřejmě, že to víte,“ odpověděl Seth.Není to to, co ty a další slepice ve tvém šicí kroužku děláte? Vysedáváte a drbete?“
Nízké zavrčení zaburácelo z krku druhého muže.
Taky víte, že jsme ho potlačili.“
„Opravdu?“ Zastavil se před Sethem.
„Ano.“
„Tak proč slovo povstání obletělo zeměkouli?“
„Fámy, o kterých se žvaní v internetové chatovací místnosti. Nic víc.“
Muž zavrtěl hlavou. „Možná nejsi schopen vidět do budoucnosti, ale mezi námi jsou tací, kteří mohou. A ta sračka se chystá vejít ve známost.“
Sethův zájem se zesílil.Co víš?“
„To ti nemůžu říct.“
Seth si odfrkl.Jasně. Nezasahuješ. Neúčastníš se. Pouze pozoruješ.“ Výsměšně zvedl obočí.A přesto… jsi tady. Něco se změnilo?“
„Naše existence musí zůstat v tajnosti. Víš proč.“
„Znám tvou záminku, kterou používáš proto, abys mohl posedávat s tvým prstem v–“
„Nezkoušej mě, Sethe,“ zavrčel.Jsem tady jako laskavost pro tebe. Protože pokud nedostaneš tuhle sračku pod kontrolu, ostatní zničí tebe, tvé Nesmrtelné Strážce a lidskou Síť, kterou jsi vytvořil.“
„Můžete to zkusit,“ opáčil Seth. Po pravdě řečeno si nebyl vůbec jistý, kdo by v takové válce byl vítězem.Ale vy byste možná mohli mít na paměti, že zatímco vy jste všichni seděli a dívali se, já jsem pěstoval a cvičil svou moc a zvýšil svou sílu.“
Jeho návštěvník zavrtěl hlavou a začal couvat. „Nikdo nesmí vědět, kdo jsi. Jakmile se dozvědí o tobě, bude to jen otázkou času, než se dozvědí o nás. Nedopustíme, aby se to stalo.“
„Protože vám jde jen o to zachránit si svůj vlastní zadek,“ komentoval Seth sarkasticky.Nebo šlo. Nemůžu si pomoct, ale lámu si hlavu nad tím, jestli to, že jsi dnes večer tady, by mohlo naznačovat změnu názoru.“
Muž neřekl nic, jen pokračoval v chůzi pozpátku.
Otupělost jen tak nepomine, ne? Nebo že by propukla nuda? Přemýšlíte o připojení se k našim řadám a vrhnutí se do života místo pouhého jeho pozorování?“ vysmíval se.
Muž se zastavil a zatnul ramena. Pár křídel se vymrštil z jeho zad a roztáhl se za ním. Byla téměř průsvitná, a když byla plně rozprostřena, klenula se do šířky 3,5 metru. Pera, která je zdobila, byla stejně opálená jako jeho kůže u spodní části jeho křídel a postupně tmavla do černé na vrcholcích křídel.
Jen to ukonči, Sethe.“
Pokrčil kolena a vyskočil, jak ty mocná křídla máchla dolů, poháněla ho jako raketu k noční obloze, kde zmizel za valícími se mraky.
Než mohl Seth přemýšlet nad divným a nepochybně znepokojujícím vývojem událostí, jeho mobilní telefon znovu zavibroval.
„Co je?“ odpověděl.
Kde jsi sakra byl?“ zařval Marcus do jeho ucha.
Seth se teleportoval, následujíce hlas, myšlenky a mobil, které ho signalizovali do Marcusovy ložnice pro hosty. Ami ležela bez hnutí pod pokrývkou, oči zavřené, její tvář na pár místech pohmožděná a napuchlá. Zakrvácený a neupravený Marcus přecházel vedle postele v dlouhých, rozrušených krocích.
Jakmile uviděl Setha, Marcus vrazil svůj telefon do kapsy a zopakoval: „Kde jsi sakra byl? Nemůžeš mi vyhrožovat smrtí a rozsekáním na kusy, pokud Ami přijde k újmě, a pak se k ní otočit zády sám! Potřebovala tě! Kde jsi kurva byl?“
Seth mohl slyšet Amin tep: pomalý a stabilní. Její dýchání: hluboké a stabilní.Co se stalo?“ Přemístil se, aby si sedl vedle ní na postel.
Marcus pokračoval v přecházení, prohrábl si rukou rozcuchané vlasy, jak z něho odtékala zuřivost a strach ve vlnách.Ami se objevila hned poté, co jsi zmizel, a čtyřiatřicet upírů nás napadlo!“
Seth se na něj díval se šokem.Čtyřiatřicet? Samí upíři? Žádní přisluhovači?“
„Samí upíři. Tvoje zatracená Síť byla infiltrována. Nikdy už nebudu kritizovat Rolandovu paranoiu, protože jeho sračky byly úplně správné.“
Marcus byl opravdu podrážděný, celý připravený pro hezky dlouhou triádu, jak to vypadalo, a Sethovi nebylo úplně jasné proč. Ta bitva to být nemohla. Marcus teď žil pro takovýto druh výzvy. Měl by být na koni. A přece
Co bylo se Sítí?“ Seth umístil jednu ruku na Amino čelo a druhou na její hruď.
Seru na Síť,“ vypěnil Marcus.Bude Ami v pořádku? Nemá otřes mozku, že ne? Ztratila příliš mnoho krve? Ztratila příliš mnoho krve, že jo? Věděl jsem to!
Seth zamrkal a hleděl na Marcuse. Bylo to starostí o Ami? Jen o hodinu dříve Marcus Setha prakticky prosil, aby ji vzal pryč.
No?“ pobízel ho Marcus.
Seth nevěděl, co si o tom má myslet. Marcusova hlava se zdála být zpět pevně na jeho ramenou, kde by měla být. Ale Seth nečekal takový rychlý, extrémní zvrat.
Je v pořádku.“
Ona není v pořádku! Podívej se na ni!
Seth to udělal. Jeho ruce se rozehřály. Řezné rány a škrábance vystavené na jejím obličeji, krku a pažích se zmenšily, vybledly na jizvy, pak zmizely úplně, zanechávajíc po sobě pouze motýlkové náplasti, gázové obvazy a několik skvrn zaschlé krve. Modřiny se přeměnily z purpurově černých na hnědé, pak na světle hnědé, pak žlutozelené a nakonec beze stopy zmizely.
Od Marcuse se nesl úlevný povzdech.Děkuju. Chtěl jsem ji vzít k Rolandovi, ale ona odmítla. Nesouhlasila s tím vidět jednoho z lékařů v Síti.“
„Ami má averzi k lékařů, která hraničí až s… no, chtěl jsem říct, strachem, ale je to opravdu spíš nenávist.“
„Roland není doktor.“
„Ne. Ale všechno, co Ami o Rolandovi ví, je to, čeho byla svědkem při jeho návštěvách u Sebastiena.“ Které byly, jak je známo, násilné.
Marcus sebou trhl.
Přesně.“
„Proč se neprobouzí? Jsi si jistý, že je vyléčená?“
„Ano, tohle je ve skutečnosti dobré znamení.“
„Co tím myslíš?“
Seth se usmál.Spí.“
Marcus se na něj podíval s pohledem Jo? A? otisknutým v jeho tváři. Pak... „Aha. Chceš říct, že se se mnou teď cítí v bezpečí?“
„Ano.“
Marcus se usadil na druhé straně postele a pohrával si s Aminou pokrývkou.
Řekni mi, co jsi myslel tím, když jsi řekl, že Síť byla infiltrována,“ řekl Seth, sledujíc každý jeho pohyb.
Slim si vybral právě tento okamžik, aby se přicoural do místnosti. Mrštně skočil na postel, nabídl částečně holou hlavu jak Sethovi, tak Marcusovi pro pomazlení, a pak se usadil na Amině hrudi.
Volal jsem Reordonovi poté, co jsi zmizel,“ řekl Marcus Sethovi, jak hladil záda vrnící kočky.Zavolal někomu se jménem Marion a řekl mu, aby přijel vyzvednout Busu a odvezl mě. O pět minut později se na mě sesypaly tucty upírů. Na nás. Ami tou dobou byla se mnou.“
Chris Reordon byl loajální jako oni. Seth věděl, že on není tím, kdo je podvedl. A Chris pečlivě prolustroval každého, komu dovolil přidat se k Síti. Všichni jeho lidé by měly být důvěryhodní. A přesto
„Měl jsi tam být, Sethe,“ zamumlal Marcus se spoustou obdivu ve svém hlase.Nikdy jsem nic podobného neviděl. Upíři se valili ze stromů v nekonečném proudu a ona se neváhala jim postavit. Ani poté, co jsem jí strčil do vozu a nařídil jí, aby odjela. Třicet čtyři, Sethe. Mohl bych vyjmenovat tucty nesmrtelných, kteří by se zalekli takového čísla.“
„Já bych to nenazval zaleknutím se,“ opáčil Seth.Spíše demonstrací inteligence a nefalšované touhy žít.“
Marcus ignoroval sarkastické protiargumenty.Dokonce i tak vyčerpaná, jak musela být, Ami bojovali tak intenzivně a obratně jako každý Nesmrtelný Strážce.“
Seth se zazubil, hrudníku se mu nadýmal pýchou.Říkal jsem ti, že by ti mohla nakopat zadek.“
Marcus se zasmál.Věřím, že by mohla.“
A ať se propadne, jestli nezněl trochu zamilovaně, když to říkal.
To bylo trochu znepokojující.
„Je tu něco, co pro ni můžu udělat?“ zeptal se Marcus a sčísnul jí vlhké vlasy ze spánku.
Ne. Bude jeden den, nebo tak spát, dokud nebude odpočinutá a nenabije svou sílu.“
„A co... ehm...“ Neuvěřitelně se po Marcusově krku přikradl ruměnec.
S tím si nedělej starosti. Naposledy, když se tohle stalo, chodila ve spánku a postarala se o své vlastní potřeby, pokud příroda zavolala.“
„Ach. Dobře. To je… vlastně trochu divný.“
Seth pokrčil rameny.Jako vidět mrtvé lidi.“
„Rozumím.“
„Ve skutečnosti nebude náměsíčná tak jako tak. Bude prostě někde mezi spánkem a bděním, zcela vnímat, schopná mluvit a reagovat, jako kdyby byla plně při vědomí, ale neuchová si žádnou vzpomínku na to, co říká, nebo dělá, až bude odpočinutá dost na to, aby se probudila úplně.“
„Hmm. Kdysi jsem znal jednoho rytíře, který byl takový. Mohl si ho probudit z hlubokého spánku, zeptat se ho na otázku, a on by na ni jasně odpověděl, šel znovu spát, a druhý den ráno by si na to nepamatoval. Vlastně to vedlo k poměrně dosti žertům na jeho účet.“
„Věřím, že se neuchýlíš k čemu takovému s Ami.“
Marcus se zamračil.Samozřejmě, že ne.“
„Dobře.“ Seth se zvedl.Radši bych si měl jít promluvit s Reordonem. Bude zuřit, až zjistí, že jeden z jeho vlastních se nejspíše spikl s upíry. Pak uvidím, jestli se dostanu na kloub tomu, co se stalo.“
Marcus kývl a zvedl se.Víš, na chvíli, jsem si myslel, že by Ami mohla být infikována.“
Seth ztuhl.Byla pokousána?“ Amina fyziologie byla odlišná, ani lidská ani obdařeného. Nebyl si jistý, co by jí virus mohl udělat.
Ne-ne. Jen... Ty modřiny se vytvořily tak rychle a její řezné rány ... Myslel jsem si, že se hojí v zrychleném tempu.“
V jeho slovech visela otázka.
Seth si vybral svá vlastní opatrně.Některým lidem se modřiny tvoří snadněji než jiným,“ řekl s pokrčením ramen. Nebyla to lež. Někteří lidem se tvořily rychleji. Pokud by Ami chtěla říct Marcusovi pravdu, udělala by to.
Seth natáhl ruku, položil ji na Marcusovu hruď a odčerpal jeho rány a bolest. Také nakoukl na Marcusovy vzpomínky na bitvu a otřásl se nad tím, jak blízko smrti Ami byla.
Bylo to na nic. Seth slíbil, že ji ochrání, a pak ji umístil přímo do cesty nebezpečí.
Marcus zakroužil rameny a zhluboka se nadechl, pravděpodobně poprvé od doby, kdy Seth zlomil jeho žebra.
Děkuju.“
„Není zač. Vypadáš jako peklo. Popadni nějakou krev, osprchuj se a zítra večer si vezmi volno.“ Nechtěl Ami nechat bez ochrany, zatímco se zotavovala.
Dobře.“
Žádná debata? Opravdu?
Proč to v Sethovi vyvolalo tak znepokojivý pocit?
Vyslovil poslední dobrou noc a teleportoval se do kanceláře Chrise Reordona.

***

18 komentářů:

  1. Děkuji moc za další pokračování kapitoly!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuji za krásnou kapitolu. Těším se na pokračování.

    OdpovědětVymazat
  3. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  4. Knihomolka.3651. června 2016 10:44

    díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za překlad a korekci.

    OdpovědětVymazat
  6. Vdaka za preklad a korektúru a teším sa na skvelé pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  7. děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji mnohokrát za překlad a korekci další části !!!

    OdpovědětVymazat
  9. Ahoj,super moc díky za další kapitolu už se těším na novou Mirka

    OdpovědětVymazat
  10. Dakujem za ďalšiu úžasnú kapitolku:)

    OdpovědětVymazat
  11. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Chtěla bych poděkovat za další kapitolu a vaši práci s překladem a korekcí.

    OdpovědětVymazat