čtvrtek 9. června 2016

Draví ptáci - 5. kapitola 2/3

Ahojte,
po delší pauze tady máme zase pokráčko. :)

Díky všem, kdo mi drželi palce, sice ještě lítám po testech, ale většinu už mám za sebou a naštěstí vše dobře dopadlo, takže moc děkuji za podporu, rozhodně mi dodala síly všechno zvládnout. :)
Doufám, že jste se těšili na další kapitolky, tahle je nejdelší z celé knihy, proto jsem ji rozdělila na tři části, zbytek už by měl být buď jen na dvě nebo jednu část, takže to půjde rychleji.
Užijte si kapču a budu ráda, když připíšete komentář, jak se vám příběh líbí a hlavně v téhle kapitolce, co říkáte na Rydera. :D
Paty


Cody nevěděl, jestli se mu ulevilo, protože bezpečnostní tým objevil to, co potřeboval, nebo byl naštvaný, protože nezůstali stranou, jak jim přikázal.
„Víš, že kdybys byl v jejich kůži, jednal bys stejně,“ poznamenal Ryder.
Cody po něm šlehl naštvaným pohledem.
„Jen jsem chtěl říct, že bys je měl nechat být,“ pokračoval Ryder, kterého nevyvedlo z míry Codyho zamračení.
„Bezpečnostní tým by měl nechat vyšetřování na nás. Od toho tady jsme,“ odporoval.
„Děláš, jako by to byli úplní zelenáči,“ řekl Ryder.
Cody neodpověděl. Věděl, že má Ryder pravdu, ale nezáleželo mu na tom. Nešlo jen o to, že něco hledali a našli. Měl tušení, kdo přesně tu zatracenou složku našel.
Aubrey. Nemohla to nechat být.
A jemu se nedařilo ji vyhnat z hlavy. Po tom, co mluvil s Antonem, byl naprosto zničený. Ukradl si pár minut se Zakem a Jamiem, což mu pomohlo, ale pořád chtěl být s Aubrey.
Opravdu měl počítat s tím, že ten svůj malý nos bude strkat do jeho vyšetřování.
Nebyl překvapený, jen naštvaný. A taky doufal, že ji tady zastihne, až si bude vyzvedávat složku s důkazy. Ujistil by se, že dostatečně pochopila, že se do vyšetřování nemá plést.
Zastavil u brány a zjistil, že ji opravili. Vytáhl identifikační kartu a ukázal ji strážkyni. Pamatoval si ji z výslechu.
„Ano, pane,“ kývla s respektem. „Mike vás očekává a setká se s vámi u hlavních dveří.“
Cody jí poděkoval a projel otevřenou bránou.
Potlačil zklamání, které přišlo s faktem, že Aubrey nepotkal u brány, ani jej nepřivítá v domě. Neznamenalo to však, že se na ni nezeptá.
Pokud to byla ona, kdo složku našel, jednalo by se o klasický postup při vyšetřování.
Spokojen, zastavil na kraji.
Jak přicházeli s Ryderem blíž, hlavní dveře se otevřely. Cody zaslechl, jak Ryder ostře vtáhl vzduch do plic.
Cody se podíval na Rydera, který zíral na Mikea hladovým pohledem.
Cody dělal, co mohl, aby potlačil úšklebek.
Podezíral Rydera, že Mike byl důvodem, proč se dobrovolně přihlásil na tuhle pochůzku. Cody šel pomalu do schodů a záměrně vrazil do svého partnera, aby jej probral.
Ryder zabručel, ale rychle jej následoval. Cody nedokázal potlačit smích.
„Pánové, díky, že jste přišli.“ Mike mu potřásl rukou.
„Díky za zavolání,“ odpověděl Cody.
„Jistě,“ Mike jim pokynul do domu. „Pojďte dál.“
„Agente Evansi,“ pozdravil Mike Rydera, když Cody vešel.
„Pane Williamsi.“ Ryderův hlas byl nezvykle hluboký.
Cody se otočil a strčil si ruce do kapes. Ryder svíral Mikeovu ruku a vzájemně si zírali do očí.
Cody si odkašlal.
Ti dva se od sebe odpoutali a Ryder rychle vykročil za Codym.
Za celou tu dobu, co Rydera znal, jej nikdy neviděl se takhle chovat.
Codymu to muselo včera ujít. Jeho vlastní otřesy a to, že se znova viděl s Aubrey, jej oslepilo vůči tomu, co se dělo s jeho partnerem. Ryder byl vždy tak klidný a kontroloval se. Roky, kdy učil v armádě, jej zatvrdily. Náhlá změna v jeho chování, Codyho pobavila.
„Zavolal jste nás kvůli složce, kterou jste našli?“ zeptal se Cody a svou pozornost obrátil zpátky k Mikeovi.
Mike se stále křenil na Rydera a Codymu odpověděl dosti roztržitě. „Ano, jeden člověk z bezpečnostního týmu ji našel.“
Cody převzal složku, kterou mu Mike podával a pak ji otevřel. Probral se fotkami a ručně psanými poznámkami.
„Kdo ji našel?“ zeptal se a vzhlédl.
Mike semkl rty.
„No tak, chlape,“ zatlačil na něj Cody. „Víš, že si s nimi budu muset promluvit.“
Mike si povzdychl. „Aubrey Reynoldsová.“
Přikývl. Přesně, jak předpokládal. „Kde ji našla?“
„V Gregoryho pokoji,“ doplnil Mike informaci.
„Jeho pokoj jsme prohledali,“ připomněl mu Cody.
Mike pokrčil rameny.
Cody na něj zíral, protože tahle odpověď nebyla dostatečná.
„Víš jaká Aubrey je,“ pokračoval Mike téměř šeptem.
Takže Mike věděl o jejich vztahu z minulosti.
„Ano.“
„Takže pochopíš, když řeknu, že prostě věděla, kam se podívat,“ řekl Codymu.
„Jo,“ připustil Cody. „Ale pořád si s ní chci promluvit.“
Mike na něj upřel tvrdý pohled. Cody nebyl připraven mu tohle vysvětlovat. Naštvala ho Aubrey ne Mike. Vzhledem k tomu, že nevěděl, co přesně po něm Mike chtěl, Cody mlčel, dokud si nepovzdechl.
„Co chcete vědět, agente?“
„Můžete vzít Rydera a ukázat mu, kde přesně byla?“ zeptal se a zamával složkou.
„Jistě.“ Mike se široce usmál.
„A naveďte mě směrem k Aubrey.“
„Naposledy jsem ji viděl v kuchyni.“
Cody si pamatoval cestu, když tady byli a prohledávali dům. Kývl na Rydera a šel najít Aubrey.
Zachytil její pach téměř okamžitě. Procházela chodbou ani ne před hodinou.
Skloněná nad papíry, Aubrey zuřivě psala, zatímco si mumlala pod nos. Zastavil se ve dveřích do kuchyně, opřel se o stěnu a pozoroval ji.
Chvíle, kdy zaznamenala jeho přítomnost, byla zřejmá. Její chování se změnilo a napjala se, než vzhlédla s přimhouřenýma očima. „Ano?“
Zatřásl složkou. „Musíme si promluvit.“
Aubrey přejela pohledem ze složky k jeho tváři a zpátky. Po chvíli přikývla.
Cody se odstrčil ode zdi a přešel ke stolu. Zaklapla notebook a položila jej na papíry, na kterých pracovala.


18 komentářů:

  1. Děkuji moc za další kapitolu!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Srdečná vďaka za praklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji za další kapitolu

    OdpovědětVymazat
  4. Vdaka za skvelé pokračovanie:-)
    Ryder a Mike sú zlatí :-D

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Musím říct, že i když je teď kniha pochmurná a řeší se vraždy, tak právě tahle scénka mě upřímně rozesmála. :D Jsem zvědavá, jak se to mezi nimi vyvine dál a jestli jim vůbec bude autorka věnovat dost pozornosti, aby ukojila naši zvědavost. :)

      Vymazat
  5. Děkuji za překlad a korekci další části !!!

    OdpovědětVymazat
  6. Veľmi pekne ďakujem za pokračovanie. Skvelý preklad a korekcia, super práca. :-)

    OdpovědětVymazat
  7. Moc děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  8. Holky, jsem moc ráda, že se vám kniha líbí, doufám tedy, že i překlad a budete si dál užívat příběh společně se mnou a Áďou (korektorkou). :)

    OdpovědětVymazat
  9. Ďakujem za super kapitolu ale ale chlapci si padli do oka pjekné prekvápko skvelá práca

    OdpovědětVymazat
  10. Žeby sme tu mali dva páry uvidíme čomu sa autorka bude venovať viac, vražde či láske, ďakujem za ďalšiu kapitolu��

    OdpovědětVymazat
  11. Ďakujem za kapitolu :) D

    OdpovědětVymazat
  12. Paty tvoj preklad (jasné aj korektúra) je super :o))) milujem túto autorku a jej príbehy :o))) no a teraz k Ryderovi - vidieť že si asi našiel svojho druha v Mikovi a ja som len rada :o))) po tom čo sa Mikovi rozpadol ten predchádzajúci mu to len a len prajem :o)))) Paty ešte raz dík za super preklad a už sa neviem dočkať pokračovania :o))) ZITA

    OdpovědětVymazat
  13. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat