neděle 8. května 2016

Ohnivý král - 13. kapitola 4/4

Zdravím Vás,
Katiyana se nám předvede v plné síle. Ono to není jen takové nějaké děvče. A děj bude na ostří nože, a to doslova.
Užijte si četbu
WASPS & Kikulka


Podařilo se jí proklouznout do svého pokoje, aniž by ho potkala. Zamkla dveře, svlékla se, naložila se do vany a utápěla se ve svých myšlenkách.
Někde v hloubi paláce zazvonil zvon. Vzdychla a pomalu se vyškrábala za vany.
Jakmile se usušila, začala probírat šaty, co pro ni Alma zabalila. Po pečlivém výběru zvolila světle růžové s legínami pod nimi. Rukávy byly příliš krátké, takže odhalovaly její poškrábané ruce. Proto ze skříně vytáhla i měkký zelenkavý šál, který si obmotala kolem paží.
Vlasy jí splývaly v měkkých vlnách a ona si je sepnula stříbrnou sponou, aby vypadala více reprezentativně.  Úplně ignorovala střevíčky, které by se k šatům hodily. Raději si nazula své měkké prošlápnuté kožené boty.
Jak scházela dolů na večeři, připravovala se na válku.

Valanka, Calia i Lian už byli na svých místech. Se vztyčenou hlavou usedla na vlastní židli. Celou dobu na sobě cítila Lianův pohled, ale rozhodla se ho naprosto ignorovat.

„Sluší ti to,“ podotkla Calia tiše.
„Děkuji.“
Zatímco čekali, než jim prostřou k večeři, v místnosti bylo tíživé a nepohodlné ticho. Lian si konečně odkašlal, že něco řekne, ale Katiyana ho nenechala mluvit. „Valanko, musíš vidět tvé koně, co dnes dorazili. Jsou opravdu působiví.“
Král vzhlédl o vína s malým úšklebkem. „Ach, ti nejsou mí, jak jsem již byl informován. Klaribel se nějak podařilo je vytěžit z hádky s našimi obchodníky. Ani by mě nenapadlo uvažovat o jejich využití.“
Lian se zamračil. „Ty toleruješ takovou drzost od svých poddaných?“
Calia přimhouřila oči, ale než stačila něco říct, Valanka na to reagoval. „Bez nich bych nebyl nic. Jsou k nezaplacení a já se k nim tak chovám. Neumím si představit, že ty zacházíš s Almou jinak.“
Ohnivý král se zamračil, ale neřekl nic.
Katiyana nedokázala držet jazyk za zuby. „Lidé, včetně sloužících a poddaných, tu nejsou jen proto, aby sloužili vládci. Vládce tu také není jen proto, aby jim vládl, ale také, aby jim sloužil a chránil je.“
„Dobře řečeno,“ zamumlala Calia.
„To nebylo to, co jsem naznačoval,“ argumentoval Lian rozzlobeně.
„Opravdu?“ zeptala se Katiyana a konečně na něj pohlédla. „Pak nám to objasni. Jak jinak se díváš na lidi, než jako na prostředek k dosažení cíle k završení své pomsty?“
Stiskl ústa do tenké pevné linky.
„Omlouvám se,“ řekla náhle zvedajíc se ze židle, „ale obávám se, že už nemá hlad.“
Sotva vykročila z jídelny, když ji Lian dohonil. „Katiyano, prosím,“ řekl, ale ona ho ignorovala. Když ucítila, jak ji chytá za paži, instinktivně se otočila, vytáhla nůž a hodila.
Ztuhl, jak se nůž zabodl do stěny kousek od jeho hlavy. Pomalu zvedl ruce a ustoupil.
„Znovu se mě dotkni,“ prohlásila a ukázala na něj a na nůž ve zdi. „Znovu se mě dotkni a nebude to zeď, ale tvá ruka, z níž trčí můj nůž.“
Těžce polkl. „Dlužím ti omluvu,“ řekl pevným hlasem.
„Nechci tvou falešnou omluvu, která ztratí svou hodnotu ve chvíli, až příště ztratíš trpělivost.“ Čekala na jeho odpověď, zatímco se jí čepel nože, který byl před chvíli v rukávu, třpytila v rukách.
Povzdechl si a otřel si čelo. „Máš pravdu. Mám problém se vztekem, ale to je to, kým jsem.“
„To není,“ odsekla. „Mluvila jsem s těmi, kteří tě znají. Než se objevila Sula a vzala ti tvou rodinu, nebyl jsi takový. Chápu tvůj hněv, ale odmítám ho tolerovat ve chvíli, kdy jeho prostřednictvím ubližuješ svým blízkým. Je to nechutné.“
Králova tvář zbledla. „Máš pravdu, nejsem tím, kým jsem doufal, že budu. Ale musím pomstít svou rodinu, musím ji donutit platit!“
Katiyana zkřížila ruce na prsou. „S tím souhlasím, jen neschvaluji způsob, jakým toho dosahuješ. Dělá tě to stejně špatným jako je ona.“
Vypadal, že bude zvracet. Byla si jistá, že nikdo s ním takhle ještě nemluvil. Ale potřeboval to slyšet. Přesto necítila žádné potěšení být tou, která mu vmete pravdu do tváře.
„Jdu si odpočinout. Byl to dlouhý den a hosté dorazí už zítra. Chci být na ně připravená, musím si získat jejich důvěru.“
„Pomůžu ti, jak jen budu moci.“
Kysele se usmála. „Vím to. Protože chceš svrhnout Sulu.“
„Chci víc než to,“ protestoval, očima provrtával podlahu.
Katiyana jen zavrtěla hlavou. „Schovej si diplomatické jednání pro ty, kdo ti to sežerou i s navijákem. Já si jdu lehnout.“

39 komentářů:

  1. Mockrát děkuji za další kapitolu. Pěkně nám děvče vystrkuje rohy.

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji moc za překlad.Petra

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuju za další kapitolu :)

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji moc za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  5. Ta mu to nandala! :D Děkuji za překlad a korekci :) ❤

    OdpovědětVymazat
  6. Jen do něj! Šikovná holka.. Děkuji moc

    OdpovědětVymazat
  7. Díky moc!!! Je šikulka, skvělý překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  8. Moc děkuji za skvělý překlad :)

    OdpovědětVymazat
  9. Ouw tá mu to teda dala Dakujem za ďalšiu kapitolu :)

    OdpovědětVymazat
  10. Děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  11. Dúfam, že sa mu v tej jeho tvrdohlavej hlave trocha rozsvietilo :-D
    vdaka za preklad a korektúru a teším sa na pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji moc za kapitolu..Ta mu teda vandala ale on si to zasloužil..

    OdpovědětVymazat
  13. juuu tá mu to ale dala, tak treba s chlapmi :) aj s králmi :D paráda super preklad a super kniha ďakujeme :D

    Iva

    OdpovědětVymazat
  14. Moc děkuji za další skvělou kapitolku!!!♥♥

    OdpovědětVymazat
  15. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  16. díky moc za překlad!!! Je mi ho trochu líto, chudáka :D

    OdpovědětVymazat
  17. Ďakujem pekne za preklad kapitoly a čakám ako to bude ďalej...

    OdpovědětVymazat
  18. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  19. Chtěla bych poděkovat za další kousek příběhu.

    OdpovědětVymazat
  20. Prosím kdy bude další kapitola? Děkuji za odpoved

    OdpovědětVymazat
  21. Prosím kdy bude další kapitola? Děkuji za odpoved

    OdpovědětVymazat
  22. Moc děkuju za skvělou kapitolu.Prosím kdy bude další kapitola?Děkuju za odpověď

    OdpovědětVymazat
  23. Porad schanite nove prekladatelky na nove preklady,ale chtelo by to asi doprelozit ty stare ne? Mrzi me ze tak pro me uzasna kniha zustane nedoprekladana a ja se nedozvim konec :(

    OdpovědětVymazat
  24. Porad schanite nove prekladatelky na nove preklady,ale chtelo by to asi doprelozit ty stare ne? Mrzi me ze tak pro me uzasna kniha zustane nedoprekladana a ja se nedozvim konec :(

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Tahle kniha překladatelku má, ale je třeba pochopit, že přes prázdniny, ne každý má čas. A vždy novým překladatelkám nabízím i rozdělané překlady, které překladatelku nemají, jenže je na holkách, co si vyberou, nebudu jim nic nutit.

      Vymazat
    2. Promiň ,ale přijde mi, že kniha,u který 5 měsícu nepřibyla kapitola prostě překladatelku nemá. K TOMUHLE UŽ SE NEVYJADŘUJI,jo jsem nevděčná mrcha a nebojim se to napsat .

      Vymazat
    3. Zdravím Lenko,
      jsem velmi ráda, že "bojuješ" za to, aby tahle knížka byla přeložena. Na druhou stranu se osočuješ na úplně špatné lidi. Jestli chceš někomu vynadat, obrať se prosím na konkrétní překladatelku (tzn. na mě), neboť Paty za to nemůže. Pokud sis nevšimla (možná to není všem čtenářům zřejmé), ona dává tomuhle blogu tvar a kolikrát i dělá i korekturu zaslaným kapitolám a to všechno ve svém volném čase! Pokud tě tedy stále nepřešla zlost (v to doufám, neb alespoň mám důvod pohnout si z další kapitolou :D), ráda si přečtu tvůj hněvem protkaný mail, který prosím zašli na tvorilka97@gmail.com
      Ráda ti v něm uvedu všechny důvody, proč jsem se k překladu nedostala a tím pádem ani neposílala další kapitoly. Pokud odpovědět znát nechceš, tvoje věc. Jestli i s tím máš problém, tak nevím, co ti poradit.
      Ale vlastně napadá. Najdi si knihu online v angličtině a čti. V tom ti přece nikdo nebrání a .určitě ti nikdo nebude bránit ve čtení dalších kapitol
      A abych zakončila svůj příspěvek alespoň trochu pozitivně - další neděli se dočkáš dalšího pokračování. Prodleva mě sice mrzí, ale omluvou překlad nedokončím.
      Děkuji ti, že myslíš na blaho našeho překladu.
      S pozdravem,
      Kikulka

      Vymazat