úterý 17. května 2016

Odolávať jej - 16. kapitola 1/3


Cole a Savannah sa tešili lenivému sobotnému popoludniu, keď hlasné bzučanie interkomu upútalo ich pozornosť. „Čakáš niekoho?“ spýtala sa Savannah.

Cole zavrtel hlavou. Nepáčila sa mu predstava každého prerušenia súkromnej bubliny jeho a Savannah, ktorú sa podarilo vytvoriť niekoľko posledných týždňov. Stlačil tlačidlo na stene. „Áno?“
Statické praskanie sa ozvalo z reproduktora. „Ehm, áno, volám sa Dillon James. Hľadám Savannah.“
Cole sa otočil čelom k Savannah. Jej tvár zbledla a ruky sa jej triasli. Pomaly zakrútila hlavou, prenesúc prsty na pery.
Ako do pekla Dillon sledoval Savannah až sem? Cole pevne kývol a stlačil hovorové tlačidlo na odpoveď. „Je mi ľúto, nikto s menom Savannah tu nežije.“
Pretrvávalo to všetko v ňom a skoro sa rozbehol po schodoch dole do haly a čelil tomu kreténovi. Namiesto toho sa obrátil k Savannah. „Si v poriadku?“
Jej oči zostali zamknuté  na ňom v plnej intenzite.
„On nás nepočuje, Savannah.“
Zhlboka roztrasene sa nadýchla. „Ja len... Je to asi odo mňa hlúpe, ja ho len nechcem hneď vidieť. Nechce, aby som žila tu s tebou. Nechcem sa s ním stretnúť.“
Cole išiel k nej a položil jej ruku na plece. „Nie je to hlúpe. Nemusíš mu čeliť. Si tu v bezpečí. V poriadku?“ Ramená sa jej triasli a jeho ruka automaticky vymazávala napätie. Jeho pozornosti neuniklo, že Savannah bola v blízko paniky z oboch, vidieť Dillona a obavy, že by sa v ňom niečo zlomilo, keby videl Savannah s iným mužom. Tá myšlienka mu veľmi nesedela. Nebol v správnom pästnom súboji o dievča od šiestej triedy, ale teraz nezaváha, keď príležitosť zavolá.
Prikývla. „Ďakujem, Cole. Za všetko.“
Cole ju zabalil do svojho náručia, neistý, ako ju utešiť. Nenávidel, že Savannah mala históriu s týmto hajzlom a že vyrastala okolo mužov s pokrúteným systémom viery. Prial si, aby ju mohol ochrániť od toho všetkého, aby ju upokojil a držal pre jej účasť, Savannah sa k nemu pritisla, ako by bol posledným stojacim stromom v búrke. Lámalo mu to srdce, a utvrdilo jeho rozhodnutie, aby ju od všetkého uchránil.
***
Toho večera, ako sa Cole obliekol do tmavých džín a svetlo modrej gombíkovej košele, vedel, že potrebuje Savannah povedať o jeho rande so Sali. Navoňal sa, voňal sa len zriedka opotrebovanou kolínskou na krku a rukami si prehrabol vlasy v snahe ich skrotiť. Nemyslel si veľa o chodení s dievčaťom, keď ho Marissa priblížila tejto myšlienke. A aj keď uplynulo len pár týždňov od chvíle, kedy súhlasil s rande, tak nejako sa cítil bližšie k Savannah.
Možno preto, že ju videl s Levim alebo že už prekonal jej maznanie v noci, alebo preto, že ďalšiu noc sa cítil ako keby mali rande oni, ale bez ohľadu na dôvod, cítil divne hovoriť jej o tom.
Našiel ju v obývacej izbe, kolená pritiahnuté k hrudi na gauči.
„Hej Savannah.“ Otočila sa k nemu, kolísajúc Cuddles v náručí. „Prídem neskôr. Nemusíš dnes variť večeru.“ Premýšľal, čo by s ním Savannah robila, keby s  ním šla na rande. A či bude mať gule, aby jej to oznámil.
„Aha. Dobre. Môžem zjesť zvyšky pizze z minulej noci. A s Cuddles a si len pozrieme film.“
„Dobre. Nezabudni udržiavať dvere zamknuté. „
„Budem,“ sľúbila. „Cole?“
„Áno?“
„Kam ideš?“
Zaváhal len sekundu. Nechcel klamať Savannah. Okrem toho bol voľný, aby mohol chodiť na rande. „Moja sestra mi vybavila rande naslepo.“
„Aha.“ Jej spodná pera vyčnievala len nepatrne. „Ale uvidíme sa neskôr, keď sa dostaneš domov?“
„Áno,“ uistil ju. „Vrátim sa neskôr večer.“
To medzi nimi ostalo nevypovedané, ale obaja vedeli, že neskôr budú spolu spať v jeho posteli.

***

12 komentářů:

  1. Ďakujem za preklad.
    Táto knižka je moja obľúbená.
    Teším sa na ďalšie pokračovanie.

    OdpovědětVymazat
  2. Moc díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuju za další kapitolku :33

    OdpovědětVymazat
  4. Ďakujem za preklad :) D

    OdpovědětVymazat
  5. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat