úterý 26. dubna 2016

Odolávať jej - 15. kapitola 2/2


„Je to všetko? To je všetko, čo si chcela?“ Cole nahádzal pol tucta nákupných tašiek k vchodu do jeho bytu.
„Hovorila som ti to.“ Marissa vrhla spokojný pohľad na Savannah.

Savannah prešla ku Coleovi a rukami ho objala okolo pása, vyraziac mu dych z pľúc, viac z prekvapenia než čokoľvek iného. „Ďakujem.“
„Nie je zač.“ Potľapkal ju opatrne späť pri Marissej kontrole.
Savannah odkrivkala do svojej izby, držiac niekoľko tašiek.
„Mali ste možnosť si pohovoriť?“ opýtal sa Cole svojej sestry.
Marissa prikývla a podala mu poslednú z nákupných tašiek. „Áno, je to naozaj milé dievča. Napriek jej výchove, je prekvapivo normálna.“
Súhlasil, nepozerajúc do ružovej tašky naplnenej nohavičkami. Whoa. Jeho oči sa vrátili až k Marisse v nádeji, že sa jeho túžba neprejaví v očiach. „A vďaka, že si ju vzala von.“
Savannah sa vrátila, nesúc Cuddles na boku. „Vďaka za dnešok. Vám obom.“ Usmiala sa Savannah.
„Oh! A hádaj čo?“ spýtala sa Marissa, pozrúc na Colea. „Narazili sme vonku na Leviho a hádaj čo? Savannah ide na svoje úplne prvé rande!“ zhíkla Marissa.
Savannahine oči nervózne bežali ku Coleovi, ako by sa pripravovala na jeho odpoveď.
Do kelu, Marissino zasahovanie zašlo tentoraz priďaleko. Príliš, kurva, ďaleko. „Nie,“ vyštekol. Obrátil sa na päte a odkráčal do svojej spálne.
Začul Marissu povedať Savannah, že tento problém odstráni a ona sa vliekla chodbou za ním. Cole sa neobťažoval zamknúť dvere svojej spálne, pretože vedel, že Marissa sa bude do vnútra dobíjať alebo pokračovať v konverzácii cez dvere, zrejme natoľko hlasno, že to aj susedia budú počuť.
Počul, ako sa otvorili dvere, keď vkĺzla za ním, ale Cole stál čelom k oknu a díval sa dole na trafiku. Nechcel premýšľať o Savannahinom rande. „Rissa, ona na to nie je pripravená. Je potrebné, aby si prestala zasahovať. Nie každý chce zasrané rande po celú tú prekliatu dobu. Len preto, že máš cez tridsať a si single a sama nešťastná, neznamená, že všetci ostatní sú tiež. Kriste...“ Prešiel si rukami po vlasoch, ťahom v opačných uhloch a vydal ťažký povzdych.
Keď sa otočil a pozrel sa Marissu, jeho výraz zmäkol. Do kelu, jej pery sa triasli.
„Snažila som sa pomôcť. Savannah má devätnásť, skoro dvadsať, Cole. Chce rande. Chce byť normálna. Sama mi to povedala.“
„Chce rande?“
„Áno. Možno je čas zastaviť jej liečenie, ako by bola nejaké choré malé dieťa a nechať ju trochu roztiahnuť krídla. Je mladá a bola zranená, ale nie je hlúpa.“
Do riti. Marissa strávila jedno popoludnie so Savannah a už z nej dostala viac ako on. Pozrel sa na Marissu a videl bolesť v jej očiach. Iba sa snažila pomôcť a on na ňu štekal. „Hej, mrzí ma to, čo som povedal. Vieš, že akýkoľvek chlap by bol šťastný, že ťa má.“
Marissa sa zhlboka nadýchla a vzpriamila ramená. „To nie je o mne. Povedz mi, prečo si takto reagoval na to, že Savannah chce ísť na rande.“
„Neviem.“
Pristúpila bližšie k nemu. „Myslím, že ja áno. Je to preto, že sa ti nepáči predstava Savannah s iným chlapom?“
Cole si prechádzal rukami po čeľustiach. „Ja nechcem, aby ju všetci ohmatávali. Nevedela by, čo má robiť, ako sa sama ochrániť.“
„Cole,“ napomenula ho. „Je dospelá. Dokáže to zvládnuť aj sama. Ale ak máš taký strach, choď s nimi.“
„Ha,“ zasmial sa. „Ako garde?“
„Nie, ty idiot.“ Tresla ho po ramene. „Nie je Leviho matka tá puma, ktorá ťa chce?“
Prikývol. Nebolo popierateľné, že tá žena išla po ňom, pretože on sa nasťahoval pred tromi rokmi.
„Tak to bude dvojité rande. Ty a puma a Levi a Savannah. Bude to pre ňu dobrá skúsenosť - niečo normálne, čo môže robiť a ty budeš nablízku pre prípad, že by sa jej chcel zmocniť.“
Usmial sa na svoju sestru. „A kto bude chrániť mňa, keď sa puma príliš zmocní mňa?“
Zasmiala sa. „Mám pocit, že ju zvládneš sám. Okrem toho, možno sa budeš aj zabávať.“

Predpokladal, že by to mohlo fungovať. Bol tu len jeden malý problém. Nepáčila sa mu predstava, že Savannah zoberie na jej prvé rande niekto iný. Aspoň tam bude pre ňu. Kompromis, usúdil, že by s ním mohol žiť.

10 komentářů:

  1. Ďakujem za preklad kapitoly :-))

    OdpovědětVymazat
  2. dakujem, myslim, ze pre Savanah to bude ako trest sledovat ho na rande s inou. ak je ta puma taka ako kazda puma zrejme sa bude snazit z toho rande vyzrieskat co najviac a to savanah našu nevinnú panenku položí na opatky, aj ked uprimen sa mi páči predstava, že by to v nej prebudilo dáke tie levie pudy a ukázala že si ho nárokuje ona. a dáka stará fuchtla trpiaca krizou stredneho veku moze ist tak akurát do kelu. :D dakujem za preklad, zakazdým netrpezlivo cakam utorok.

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. no bude pekný opis, čo si tá puma zoberie na seba :) ale to rande bude až v 17 kapitole :) a bude celkom zábavn sledovať ako sa cole a savanah navzájom sledujú :)

      Vymazat
  3. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  4. Moc a moc děkuji za další skvělý překlad a korekturu. Na to rande jsem taky pěkně zvědavá.

    OdpovědětVymazat
  5. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat