úterý 5. dubna 2016

Odolávať jej - 14. kapitola 1/2

V sobotu ráno sa Marissa pretiahla okolo Colea bez čakania na pozvanie k vstupu do bytu. Vykrúcal sa pri hovoroch s ňou a vyhýbal sa jej žiadostiam, aby prišiel po týždne - čo bolo nezvyčajné. Zvyčajne, keď išlo o jeho sestru, Cole toho robil viac než dosť, z toho čo chcela.
„Kde sú?“ spýtala sa prísne, pretiahla sa okolo neho.

„Kde sú čo?“
„Mŕtve telá.“ Obišla kuchyňu, zostúpila do obývacej izby a obzerala sa.
„Čože?“ Cole sa vliekol za ňou, nervózne pozrel na vchod do Savannahinej izby, kde si bol celkom istý, že sa schováva.
„Alebo prostitútky. Čokoľvek to skrývaš predo mnou. Bože, naozaj som sa s tebou mala viac stretávať. Vieš, že sa o teba bojím.“
Zasmial sa. „No, ako vidíš, nie sú tam žiadne mŕtve telá – ani prostitútky. Všetko je v poriadku, Rissa.“ To bola prezývka, ktorú jej dal, keď mal tri roky a nevedel vysloviť Marissa. A k svojmu zdeseniu sa jej držal viac ako dvadsať rokov.
Hluk z hosťovskej miestnosti odpútal jej pozornosť. „Čo to bolo?“
Cole sa pomrvil a zaklial, keď Marissa vyrazila k miestnosti. Nemal tušenie ako vysvetliť Savannah.
„Cole, skončil môj časovač?“ Savannah sa vynorila zo spálne, utierala si ruky do zástery upevnenej okolo pása a zamierila do kuchyne. „Och. Ahoj.“ Náhle sa zastavila, čeliac Marisse.
Marissa sa zamračila a dívajúc sa raz na Colea a raz na Savannah a nakoniec sa k nemu otočila. „Kto to je?“
„To je... Ehm...“ Zajachtal sa Cole.
Savannah urobila krok vpred a ponúkla Marisse ruku. „Som Savannah. Coleova nová kuchárka.“
„Kuchárka?“ Marissina tvár bola plná pochýb.
„Áno.“ Savannahin pohľad zostal ľahostajný. Nezdala sa ani zďaleka tak zarazená ako sa Cole cítil. Ale bola to aspoň čiastočne pravda. Savannah bola jeho kuchárkou... Tak nejako. „Chápem to tak, že si jeho sestra?“ spýtal sa Savannah, stískajúc zásteru v rukách.
Marissa prikývla a zvedavo sledovala Savannah.
„Dobre, je pekné stretnúť sa s tebou. Ak ma ospravedlníte, potrebujem tie koláčiky dostať z rúry.“
„Urobila si koláčiky?“
„Áno.“
„Od začiatku?“ Marissa zdvihla obočie.
„Samozrejme.“
„Nepamätám sa, že by som niekedy mala domáci koláčik,“ komentovala Marissa polohlasne.
„Chcela by si jeden?“
„Nie, ja by som nechcela jeden. Ja by som milovala jeden!“
Cole sa zasmial, pozoroval obe ženy v kuchyni, Savannah odstránila plech z rúry, zatiaľ čo sa jej Marissa v úžase pozerala cez rameno na koláčiky. Bola blázon do pečiva rovnako ako on.
Savannah servírovala kávu a teplé malinové koláčiky, než sa znovu pobrala preč, späť do svojej spálne. Preukázala odvahu pri stretnutí s Marissou, ale Cole vedel, že by jej nebolo príjemné zapojiť sa do malého rozhovoru alebo odpovedať na otázky o sebe. Získať si ju, aby sa otvorila, bol pomalý proces.
Marissin úsmev bol tak široký a podozrivý ako čertovská cheshirská mačka. „Takže ona je tvoja kuchárka, čo?“ Povedala naťahujúc krk, aby sa pozerala dole do haly a smerom k spálni, kde zmizla Savannah. „Kuchárka žijúca tu?“
Coleovi sa podarilo nerozliať kávu, nastavujúc hrnček s chvením ruky. „Uhm, kuchárka a ach, gazdiná.“
Marissa odlomila malé sústo koláčika a strčila ho do úst. „Ach môj bože. Sú úžasné.“
Cole sa v kresle uvoľnil. Savannah bola úžasná kuchárka, čo prepožičalo určité množstvo dôveryhodnosti ich príbehu.
„Tak ona je dôvod, prečo sa skrývaš?“
„Ja som sa neskrýval, Marissa. Som len zaneprázdnený, to je všetko.“
„No áno.“

Skrývať niečo pred Marissou bolo takmer nemožné. Vedel to z vlastnej skúsenosti – to ona objavila jeho porno skrýšu, keď mal štrnásť rokov, jeho kvetináč, keď mal šestnásť, a samozrejme v oboch prípadoch ho nasmerovala k ich rodičom. Vždy bola ako jeho druhá matka, napriek tomu, že je len o tri roky staršia.

7 komentářů:

  1. Děkuji za skvělý překlad!!!♥♥♥

    OdpovědětVymazat
  2. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  3. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  4. Mockrát děkuji za další skvělý překlad a korekturu.

    OdpovědětVymazat