úterý 1. března 2016

Odolávať jej - 13. kapitola 2/2


„Ahoj, vy dvaja ste  tu už boli?“ Objavila sa pred nimi servírka.
„Ja áno,“ povedal Cole, „ale Savannah nie.“
„Oh, dobre vitajte. Ľudia, chcete počuť špeciality alebo už viete, čo chcete?“ Spýtala sa, dívajúc sa medzi nimi.

„Savannah?“ Cole čakal až odpovie.
„Hm, myslím, že viem, čo chcem, ale áno, rada by som si vypočula špeciality.“
Úsmev sa potiahol z kútika Coleových úst, zdanlivo potešený Savannahinou odpoveď. Čašníčka vytiahla notes a čítala špeciality. „Dobre, pizza večera nášho šéfkuchára je figová a artičoková. Predjedlo je grilovaný plochý chlieb so štyrmi druhmi syra podávaný s omáčkou marinara. Čo vám môžem priniesť?“
Savannah na sekundu zaváhala.
„Vyber, čo chceš,“ zašepkal Cole, položil ruku na jej koleno.
Jeho dotyk ju uistil, aj keď bolo trochu rušivé ako jeho veľká ruka ťažila jej stehná. „Chcela by som vegetariánsku pizzu s klobásou a sladký čaj, prosím.“
Servírka žmurkla vzhliadla od notesu. „Vy chcete mäso na vegetariánsku pizzu?“
„Áno. A tiež by som si rada objednala ten chlieb so štyrmi druhmi syra.“
Cole sa zasmial pod fúzy.
„To znie dobre. Nech je to dvakrát. Oh, a jeden Amstel, prosím.“
Po kontrole Coleového ID sa servírka ponáhľala preč. Cole si zložil ruku z nohy a prehodil ju ledabolo cez operadlo svojho sedadla.
„Bolo to v poriadku?“ spýtala sa, odolala nutkaniu rypnúť ho do boku.
„Bola si perfektná.“
Savannah žiarila z jeho komplimentu, pohrávala sa so svojím obrúskom, keď ho umiestňovala na stehná.
Ich nápoje dorazili a keď odpíjala čaj, Cole sa otočil, aby ju študoval, zamračil sa, ako by o niečom usilovne premýšľal. „Ako sa cítiš ohľadom toho, že zostávaš so mnou?“ Zhlboka sa napil zo svojho piva.
Spomenula si, ako odpovedať. Niekoľko slov poletovalo cez jej myseľ. Bezpečne. Uľavene. Ale ona povedala prvé, ktoré jej prišlo k perám. „Šťastne.“
Cole sa na ňu naďalej díval so zmäteným výrazom, ale nedokázal povedať či bol rád, že to počuje, alebo nie. Tak trochu oboje, ako sa zdalo. „Čo si myslíš o záležitostiach s Dr. Whiteom? Máš pocit, že ste pokročili?“
Prikývla. „Áno, veľmi mi to pomáha. Hovoríme o veciach, o ktorých som nehovorila s nikým, o veciach pred - veciach z mojej minulosti. A tiež hovoríme o mojej budúcnosti.“
To slovo, zdalo sa, vznietilo jeho zvedavosť. „Čo očakávaš od svojej budúcnosti, Savannah?“
Chcela to, čo chceli všetky ženy: patriť niekam, byť milovaná, nájsť životného partnera. Jej terapeut ju prehováral, aby hovorila o svojich dlho pochovaných pocitoch a o tom, o čom chcela. Teraz, keď to prijala, myšlienky obsadili veľkú časť jej mozgu. A nevedela tie myšlienky oddeliť od myšlienok na Colea. Už uviazol, postaral sa o každú jej potrebu a nikdy sa ju nesnažil využiť. Veľmi dobre vedela, že by sa nemala spoliehať na niekoho iného, ale bola tak bezmocná, tak stratená, že nemala na výber. A Cole si získal jej dôveru a rešpekt, niečo, čo nerozdávala ľahko.
Bolo to pri rovnakom rozhovore, ktorým ju Dr. White prekvapil otázkou či Cole vyjadril romantický záujem o ňu alebo indikoval, že by chcel niečo viac ako priateľstvo. Povedala nie. V Coleovom správaní k nej nebolo nič nevhodné, a nič, čo by indikovalo, že by chcel viac. Ale od tej doby bol zárodok zasadený v jej mysli, premýšľala, prečo Cole nemal záujem. Študovala svoje telo v zrkadle či bola dostatočne atraktívna pre neho, a prečo si ju nevšimol. Ona zas snívala o tom, ako vyzeral bez košele. Bola nepopierateľne zvedavá na jeho telo, aké by to bolo sa ho dotknúť a ako by sa on dotýkal jej. Nikdy predtým nemala taký záujem o človeka, napriek tomu nemohla poprieť jej rastúce city k nemu.
Než mohla Savannah odpovedať na Coleovu otázku, servírka doniesla taniere. Množstvo potravín bolo príliš veľa pre dve osoby. Určite zoberú domov zvyšky, ale Savannah si užila toľko, koľko mohla, až bola skoro nepríjemne plná.
Po večeri ju Cole odprevadil von a strčil do svojho SUV. Naklonil sa bližšie a zašepkal. „Stále nemám odpoveď na otázku, Savannah.“
Jej kožu ovanul chlad a ona len prikývla. Celú jazdu domov premýšľala, či možno - len možno -  premýšľal o rovnakých veciach ako ona. Oni dvaja spolu. Naozaj spolu a to nielen okolo seba v byte. Ale ani jeden z nich nehovoril o budúcnosti po zvyšok noci.
Sledovali televíziu na gauči, kým Savannah nezaspala. Cole ju uložil do postele, a len preto, aby videl ako ďaleko táto situácia zájde, prezliekala sa v jeho izbe, skôr než v jej vlastnej. V sporo osvetlenej miestnosti si stiahla džínsy, potom chrbtom k nemu si dala dole sveter a podprsenku. Mohla cítiť jeho oči na svojej nahej koži - chrbát, zadok, oblečená len v malých bielych bavlnených nohavičkách, ktoré jej doniesol. Počula ako sa jeho dych zrýchlil a cítila elektrinu prúdiť medzi nimi. Priala si, aby bola dosť odvážna a otočila sa k nemu, aby ho požiadala, aby jej dotkol, aby ju pobozkal, ale samozrejme nebola. Pretiahla jedno z jeho tričiek cez hlavu a obrátila sa k nemu. Jeho pohľad bol intenzívny, horiaci na nej. Jeho oči cestovali dolu z jej tváre na jej holé nohy, tričko siahalo len po vrcholky jej stehien.
„Prikry sa,“ povedal, jeho hlas bol drsný.
Savannahina prvá myšlienka bola, že je šialený, než si uvedomila, drsnosť v jeho hlase, jeho pálivý pohľad nebol spôsobený zlosťou, ale túžbou. Sotva zakňučala na realizáciu, ale urobila, čo jej prikázal, a vliezla do postele a pritiahla si cez nohy prestieradlo.
Cole sa k nej pripojil v posteli. Natiahla sa po ňom, chcela byť bližšie, zapliesť nohy s jeho, aby ho počula utíšiť ju jemnými slovami, ako to robil väčšinu nocí, ale odvalil sa z nej a zašepkal: „Dnes večer nie, Savannah.“

Jeho slová postavili medzi nimi múr, a keď zdieľali lôžko, premýšľala či by niekedy zdieľali viac.

12 komentářů:

  1. Ďakujem pekne za preklad a teším sa na pokračovanie... dokedy bude odolávať?...

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuji za další kapitolku!!!❤❤

    OdpovědětVymazat
  3. Mockrát děkuji za další překlad a korekturu další kapitoly. Už se nemůžu dočkat další kapitoly. On je tvrdý oříšek, ale myslím si, že už to nebude dlouho trvat.

    OdpovědětVymazat
  4. Srdečná vďaka za preklad... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  5. dakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. ahoj prosim ako to vyzera s pokracovanim prekladu?dakujem

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat