středa 2. března 2016

Dcera smečky - 9. kapitola


Bylo to těžké odpoledne, ale Becca věděla, že se ty hovory musí vyřídit. Stoupla si a protáhly si ruce nad hlavou.
Podívala se na hodinky – byl skoro čas večeře. Doufala, že týmy, které hledaly Owena, měly štěstí. Becca teď byla upřímně vyděšená, když se dozvěděli o Kazateli Carterovi a jeho následovnících. To nevědomí, co Carter chtěl, ji děsilo. Její rodina byla cílem a Smečka musela být opatrná.

Odešla z obýváku, který obsadila, aby vyřídila hovory a přešla ke kanceláři táty. Dveře byly zavřené, takže zaklepala a počkala, dokud neuslyšela svolení ke vstupu.
Vzhlédl, když vešla a i když vypadal unaveně, usmál se na ni.
„Jak to jde, tati?“ zeptala se a obešla stůl, aby ho objala.
Povzdechl si. „Teď už líp.“
Zazubila se na něj, než se posadila do křesla před ním. „Mluvil jsi s koncilem?“
„Jo, opravdu se bojí toho, co Carter a jeho spojení s církevním shromážděním znamená. A proč jsme cílem, když jsou Smečky větší a víc na veřejnosti,“ sdílel.
„Mají teritorium?“ zeptala se.
Pokud to někdo mohl zjistit, tak to byl koncil - osm silných, dominantních vlků, kteří byli přitom Alfami svých teritorií.
Ten zážitek a vědomí, že to koncil způsobil Smečkám, byl nepopiratelný. Vlci měli štěstí, že měli podporu-
Těch několik měničů mělo různé podpory a vládnutí. Byl to jeden z důvodů, proč obdrželi tolik podpory od vůdců světa. Existovali skryti tak dlouho, že následovali pravidla jejich druhů.
Kočky následovaly královskou linii, medvědi a většina vodních druhů měly převahu příkazů a ptáci byli po armádě moderní. Většina měla nicméně malé skupinky vůdců. Jako vlci svůj koncil Alf.
„Bojí se toho, že jsme nejbližší Smečkou koncilu a že mohou být konečným cílem,“ informoval ji táta.
Nemohla vstřebat zalapání po dechu. „Nešli by opravdu po koncilu, že ne?“
Tátovi se propadly ramena. „Věřím, že ano. Koncil už se do toho zapojil tak, že nás požádal o pomoc. Proto je Mike tady.“
„Takže pokud by se něco Mikeovi stalo…“ Odmlčela se, nebyla schopná dokončit myšlenku. „Ach, Bože, tati!“
Přikývl. „Já vím. Poslal jsem Kennyho, aby našel Mikea a Todda a přivedl je zpět. Musíme vymyslet nový plán.“
Beccin pulz se zvýšil a ucítila, jak její vlčice škrábe, aby se osvobodila a ochránila Mikea. Zmáčkla ruce do pěstí a zhluboka se nadechla, jak se pokoušela uklidnit.
Zrovna Mikea našla. Šance, že by mohl být zraněný…nebo ještě hůř?
Ruka sevřela její a ona otevřela oči a spatřila, jak před ní klečí její otec.
„Uklidni se, zlatíčko. Bude to v pořádku,“ uklidňoval ji.
Trvalo to několik minut, ale konečně se dostala pod kontrolu.
„Hodná holčička,“ chválil.
„Nenechám nikoho, aby mu ublížil,“ řekla tátovi.
Usmál se. „Ne, my nenecháme.“
Mobil na stole zazvonil a táta si stoupl, aby odpověděl. „Haló?“
Kennyho zpanikařený hlas přišel telefonem. „Alfo! Našel jsem Toddovo auto, ale nikde není po něm a Mikeovi stopy. Mám tady Rayena a Adama, ale vůně je aspoň několik hodin stará. Je tu… jsou tu stopy boje.“
Tátovi oči se setkali s jejími. „Kde?“
Kenny mu dal směr a táta zavěsil a pokynul, ať ho následuje. „Pojďme.“
Slzy jí zamlžily oči, ale běžela za ní z domu.
Tohle se nemůže dít.
*   *   *
Becca přecházela před oknem tátovi kanceláře. Rozprostřeli se a prohledávali oblast dvě hodiny. Mikeova vůně byla rozprostřená na širokém území, takže Becca hádala, že byl v nějakou chvíli ve vlčí formě. Toddova vůně se nacházela jen blízko SUV.
Teď byli všichni sklonění nad stolem v rohu tátovi kanceláře a plánovali další krok.
Lehké zaklepání na dveře kanceláře přitáhlo pozornost pokoje.
„Pane, mám pár měničů u dveří a žádají Mikea a Beccu,“ adresoval strážce jejímu otci. Vzhledem k tomu, že pohotovost skončila a že se pohřešovali Mike a Todd, neponechal její otec nic náhodě. Každý strážce pracoval.
Táta se na ni podíval a ona pokrčila rameny. Neměla ponětí, kdo by mohl hledat ji a Mikea.
„Jak se jmenují?“ požadoval táta.
Kenny a Eric se narovnali a ztuhli.
„RJ Cross a Nikki Strattonová,“ odpověděl strážce.
Becca vykřikla a vyběhla z pokoje. Uslyšela tátu, jak volá její jméno, ale byla už skoro u dveří. Otevřela prudce dveře a vrhla se na kamarádku.
Nikki ji chytila a smála se. Objaly se a Becca ucítila nervozitu, která ji posledních několik hodin naháněla. Vzlykala na rameni kamarádky.
„Co se děje?“ zeptala se s obavou Nikki.
Becca zavrtěla hlavou, nebyla schopná mluvit.
„Hej.“ Nikki ji odtáhla. „Co je?“
„Mike se pohřešuje,“ vyhrkla.
„Cože?“ dožadoval se RJ.
Nikki na něj zasyčela, když rozruch u dveří zachytil jejich pozornost. Beccin táta, Eric a Kenny ji dohnali.
„Jim Nelson,“ představil se táta.
RJ ho vzal za ruku. „Pane. RJ Cross. A věřím, že jste se už setkal s mou družkou, Nikki Strattonovou.“
Nikki přijala objetí od Jima. „Pojďme dovnitř,“ přikázal a šel zpět do kanceláře.
Všichni se popředstavovali, než je RJ přerušil. „Omlouvám si, pane, ale proč se Mike pohřešuje?“
Kenny vykročil. „Pojďme tě zasvětit.“
Becca si sedla na gauč vedle Nikki a RJe. Hodně z ostatních využilo příležitosti a zamířili do kuchyně na jídlo. Jen Eric, Kenny a její táta zůstali s nimi v místnosti.
Kenny vysvětlil, co zjistili. Jakmile skončil, RJ se opřel a přejel si drsně rukama přes tvář.
„Sakra.“
„Nejsme si jistí, kam je vzali. Vypadá to, jakoby nabrali Todda do auta, ale vůně Mikea tak nějak zmizela,“ vysvětlil Kenny.
RJ přikývl. „I když to neznamená, že ho zajali. Opravdu jsme dobří po armádě ve skrývání vůně.“
Becca oživla. „Myslíš tím, že by možná mohl být někde venku v pořádku?“
RJ se na ni zazubil. „To bych se vsadil. Mike je dobrý. Jeden z nejlepších ve zvířecí podobě. Pokud se změnil, když zaútočili, v žádném případě ho nemohli chytit.“
„Ale Todda!“ vykřikl Kenny.
RJ zvedl ruku. „Pokud viděl, že vzali Todda, následoval by je. Nenechal by nikoho v nebezpečí. Ani aby doběhl pro pomoc.“
„Musíme ho najít,“ vykřikl Kenny. „Možná nás potřebuje.“
RJ proskenoval pokoj. „Vím, jak Mike pracuje.“ Obrátil pozornost k jejímu tátovi. „S vaším dovolením, pane.“
Její táta přikývl. „Kenny, sežeň Kurta. Pořád hledají Todda a Mikea. Zařiď schůzku a běžte pro naše chlapce.“
Becca vyskočila, když Kenny volal bratrovi. „Jdu s vámi.“
RJ otevřel pusu a Nikki ho praštila po rameni. „Ani nezačínej. Jdeme.“
Eric se díval od RJ k Nikki. RJ pokrčil rameny. „Pak pojďme.“
Becca, RJ a Nikki jeli s Kennym, kde se měli setkat s Kurtem. Kurt už čekal, když zaparkovali vedle Toddova SUV.
Becca vyskočila a běžela k němu. „Něco?“ zeptala se nadějně.
Kurt zavrtěl hlavou. „Ne, omlouvám se.“
Becce poklesla ramena. Zatraceně, musí najít Todda a Mikea rychle. Nikki k ní přešla a obtočila jí rpaži kolem krku. „Najdeme je.“
„To sakra jo,“ zamumlal Kenny, když se k nim spolu s RJ připojili.
„RJ Cross.“ RJ natáhl ruku ke Kurtovi.
„Kurt Moor, slyšel jsem o tobě samé dobré,“ přivítal se s ním Kurt.
RJ zvedl obočí.
„Máme společné přátele a trénink,“ sdílel Kurt.
„Aha, no, pak jsme rádi, že tě máme. Chci se rychle rozhlédnout, než všichni vyrazíme,“ řekl RJ.
Kurt trhl hlavou na stranu a dva muži vyšli. RJ byl jen několik kroků dál, když si začal přetahovat tričko přes hlavu. Becca se rychle odvrátila. Nezdálo se správné, aby viděla Mikeova přítele v kůži. I když to bylo za takovýchto okolností.
„Pojďme se rozhlédnout,“ navrhla Nikki a vyrazila k Toddově straně řidiče. Mikeovo oblečení bylo pořád zamčené uvnitř.
Kenny přecházel před místem, kde nabrali Todda.
„Tohle prostě nedává smysl,“ zamumlal Kenny. „Pokud Todd dával pozor na Mikea, proč by nechal, aby se k němu někdo dostal tak blízko?“
Becca měla tu stejnou otázku. „Musel to být někdo, koho znal,“ hádala.
Kenny zavrtěl hlavou. „Věděl o možnosti, že to může být někdo ze Smečky.“
Becca vložila ruku do jeho. „Najdeme ho.“
Kenny si povzdechl. „Už si prošel tolika věcmi. Čekal na mě, když jsem musel převzít pozici ve Smečce. Musel skrývat náš vztah. Miluju ho.“
Becca věděla, co Kenny cítil, ale byla ráda, že to konečně řekl nahlas. „Ví to,“ ujistila ho.
„To doufám,“ zašeptal Kenny. Narovnal ramena, když RJ, ve vlčí podobě, přišel zpět ke Kurtovi.
„Tímto směrem.“ Mávl rukou Kurt. Všichni tři k němu spěchali. „Clint už je před námi ve vlčí podobě. Změníme se a uvidíme, jestli RJ nezjistí, kam Mike zmizel. Myslím, že jeho teorie o tom, ře následoval ostatní, dává smysl. A změněný by neměl schopnosti, jak získat pomoc.“
Becca se usmála. „Neopustil by Todda.“
Kurt zavrtěl hlavou. „Ne, ne pokud je Todd v potížích.“
„Pak pojďme,“ žádal Kenny a rozešel se.
Kurt ho popadl za rameno. „Vím, že je to pro tebe těžké, ale najdeme ho.“
Kenny sebou trhl a přimhouřil oči. „Co tím myslíš?“
Kurt pokrčil rameny. „Myslíš si, že nevím o tvém a Toddově vztahu?“
Kenny zbledl a couvl.
Kurtovi se tvář propadla. „Ne-“
„Já ne… Co… Myslím tím…“
Kurt se rychle pohnul a obtočil ruce kolem Kennyho paží. „Je to v pohodě. Mám rád Todda. Jsme rád, že jsi našel někoho, koho miluješ.“
Kennyho pusa se otevřela a zavřela, jak nevěděl, co na to říct.
Kurt se ohlédl na Beccu se syrovými emocemi v očích. Tvrdě polkla, uvědomila si, že to vypadá jako lítost.
„Všichni bychom měli mít to, co máš ty a Todd. Jsi opravdu šťastný muž. Nehaž to pryč.“
Becca se odvrátila, protože Kurt na ni zíral a to ji mátlo.
Kenny popadl bratra a pevně ho objal. „Díky.“
Kurt ho poplácal po zádech. „Tak pojďme pro něj.“
Tiše se přesunuli ho pokryté oblasti, aby se mohli změnit. Kurt šel s Beccou.
„Najdu ho kvůli tobě,“ zašeptal.
Becca se zamračila. „Co se děje Kurte?“
Kurt zavrtěl hlavou. „Nic. Jen chci, abys věděla, že ti Mikea přivedu.“
Becca se natáhla pro jeho ruku, ale on se jí lehce vyhnul a přeběhl dopředu. RJ se ohlédl přes rameno na Beccu. Netušila, o čem to celé bylo, takže se s ním vyhla očnímu kontaktu, když se všichni pohnuli do ústraní a začali se svlékat.
Jakmile byla ve vlčí formě, protáhla si Becca nohy, byla šťastná kvůli té volnosti. Otřepala se a podrápala zem.
Kurtův velký hnědý vlk přišel k ní a položil si hlavu na její. Podívala se mu do modrých očí a viděla smutek. Pak utíkal pryč, běžel hluboko do lesa.
Běželi jako skupina a drželi smysly otevřené oblasti okolo sebe.
Po deseti minutách, podle Beccina odhadu, přišli ke krásnému velkému bílému vlkovi.  Čistě bílému se srst leskla slunečním světlem a Becca byla ohromená.
Kurt se změnil zpět do lidské podoby ve stejnou dobu jako Clint.
„Clinte, nějaká stopa?“
Clint zavrtěl hlavou. „Tady jsem ztratil jeho stopu. Je to tak divné, protože tady nic kolem není. Nijak se odsud nemohl dostat bez zanechání stopy.
RJ začenichal po zemi a zafuněl. Za několik momentů byl taky v lidské podobě.
„Skrývá svůj pach. Ale pokud víš, po čem se máš dívat, taky nechává nápovědy. Tímto jsme si už prošli,“ informoval je.
Becca, Nikki a Kenny byli pořád ve zvířecí podobě, takže byla ráda, když se Clint zeptal na to, nad čím musel zbytek přemýšlet.
„Jak je to možné? Nikdy jsem neslyšel o nikom, kdo skrývá svůj pach. Myslel jsem, že máme ten stejný trénink?“
RJ se zazubil a mávl ke stromům. „Naučili jsme se to od koček. Je to vlastně velmi snadné.“ RJ znovu začenichal a přešel ke stromu. Poškrábal a drbal se o dřevo, pak pohřbil hlavu do trávy okolo jeho úpatí.
Zdálo se, že to trvá věčnost a RJ zakryl každý kousek kolem sebe, válel se jako dítě.
Když přiběhl zpět ke skupině, lehl si doprostřed nich.
Becca se zhluboka nadechla a ano! Zatímco mohla pořád cítit něco z RJ, pokud se soustředila, z většiny cítila kolem nich přírodu.
Proto se zdála Mikeova stopa tak stará. Pohřbil se pod tím, co už bylo všude kolem.
Vzrušeně škrábala do země, aby ostatním řekla, že už chápe.
Clint a Kurt se na RJe v úžasu dívali.
„Sakra.“ Clint si odkašlal. „To je úžasné.“
RJ se zvedl na všechny čtyři a otřepal se.
„Budeme tě následovat,“ řekl Kurt RJovi. Kurt a Clint se znovu změnili.
Jako vlci následovali tiše RJe. Becca mohla sotva držet vlka před během a jen ty muže najít.
Pohybovali se pomalu, RJ několikrát protl svůj vlastní pach, než zamířil na sever a zrychlil.
Clint se držel u Nikki a Kennyho, zatímco Becca a Kurt se přidali k RJově tempu.
Nevěděla, jak moc pokryli oblast, ale začínala být unavená, když RJ zpomalil a sklonil hlavu.
Ona a Kurt couvli a nechali ho převzít vedení.
Proplétali se stromy a spadlými větvemi, dokud se stará železná kůlna neobjevila. RJ se přikrčil a ostatních pět krylo několik metrů ze ním.
Becca si lehla na zem a lapala po dechu, pokoušela se pečlivě poslouchat jakýkoli zvuk Mikea nebo Todda.
Při zvuku zlomené větvičky jí vystřelila hlava vzhůru a podívala se před sebe. Stín se pohnul a ona spatřila velký obrys tiše mířící k ní. Zavrtěla se, nebyla si jistá co udělat.
Nohy se jí připravily – byla připravená se rychle zvednout.
Vlk se zastavil a ona se zavrtěla.
Ty oči by poznala všude.


18 komentářů:

  1. Děkuji za skvělý překlad!!❤❤

    OdpovědětVymazat
  2. Knihomolka.3652. března 2016 13:43

    Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  3. Vdaka za super preklad a tesim sa na pokracovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Ďakujem za pokračovanie, zlepšili ste mi deň. Super preklad a korekcia, nádherne sa to čítalo. :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Ahoj,moc děkuji za další kapitolu budu netrpělivě čekat novou Mirka

    OdpovědětVymazat
  8. Dakujem za kapitolku:)

    OdpovědětVymazat
  9. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat