středa 10. února 2016

Dcera smečky - 8. kapitola


V době, kdy se jim podařilo proklouznout do domu, společně se osprchovat a podruhé převléct, Beccina krev hučela.
Cítila rozčilování přicházející od Mikea, když po desáté zkontroloval v pěti minutách mobil.
Přešla k němu a hodila mu paže kolem krku. „Zavolají,“ řekla mu.

Přikývl, ale pořád se mračil. „Jen se mi nelíbí žít v temnotě. Nemůžeme spoléhat na vyšetřovatele. Nevíme, s kým Owen pracuje.“
„Myslíš tím, že by další členové ve Smečce mohli být zapleteni?“ zeptala se, i když nechtěla. Nebylo už tak dost špatné, že to vypadalo, že už jeden člen Smečky byl zapletený? Aby byli ještě další?  Bože, ta zrada zasáhla hluboko.
„Omlouvám se,“ řekl jí Mike, vzal do dlaní její tváře a políbil ji na čelo. „Musíme se podívat, abychom viděli, s kým pracuje. Musíme se ujistit.“
Becca se odtáhla a přešla k oknu. Odtáhla záclonu a dívala se na její majetek, teritorium, ve kterém vyrůstala. „Proč? Proč by to dělali?“
Mike jí obtočil paži kolem ramen a pevně zmáčkl. „Nevím. Někteří lidé jsou prostě ďáblové.“
Povzdechla si. Mohlo to být tak jednoduché? Prostě ďábelské? Muselo v tom být víc ne?
„Proč naše Smečka?“ zeptala se. Věděla, že Mike neznal odpověď, ale potřebovala, aby ta otázka zazněla.
„Nevím. Ale zjistíme to,“ slíbil.
Opřela se do něj. „Děkuju ti.“
Políbil ji na týl. „Pojďme dolů a něco dělejme.“
Na poděkování si propletla prsty s jeho. Zvedl jí ruku a políbil na kloubky. To gesto bylo sladké a ona se cítila jako nejšťastnější holka na světě. Vyšli z ložnice a sešli po schodech dolů. Dveře od pracovny jejího otce byly otevřené a slyšela hlasy.
Mike ji vedl tím směrem. Nepustila mu ruku, když došli ke dveřím. Mike se na ni podíval a ona pokrčila rmeny. Nemuseli skrývat jejich vztah.
Zaklepala na otevřené dveře a vešli dovnitř. Její otec stál a mluvil s Ericem a Kennym. Usmál se na ni, když vkročili dovnitř.
Pustila Mikea a přešla k tátovi. Otevřel náruč a objala ho. Obtočila mu paže kolem pasu a pohřbila mu tvář do hrudi.
Objal ji a trochu jí zahoupal. Mír se v ní usadil. Bylo jí připomenuto, jak silný její otec byl. Zaklonila hlavu. „Omlouvám se.“
Zavrtěl hlavou. „Ne, dítě, nemusíš se omlouvat,“ řekl a podíval se na Mikea. „Měl jsem ti to říct. Několikrát jsem nad tím přemýšlel.“ Klesl hlasem. „Když jsem viděl, jak tě to táhne k Mikeovi, věděl jsem, že nemůžu. Pokud bys věděla, že by Kurt zpět, byla bys schopná poznat se s Mikem?“
Mrkla na Mikea, který hrál, že si jich nevšímá. I když věděla, že pořád slyšel jejich slova, přesně jako Eric a Kenny. Ale ostatní muži v místnosti se snažili co nejvíc, aby jí a tátovi poskytli soukromí.
„Myslím, že jo,“ přiznala. „Opravdu ano.“
Táta se na ni zářivě usmál. „Jsem tak šťastný! Jsem šťastný, ano?“
Zasmála se. „Ano, ano, jsi šťastný, tati.“
Pevně ji znovu objal. Pustili se a její táta přešel k Mikeovi. Natáhl ruku. Když Mike přijal potřesení, táta zamumlal: „Postarej se o mou holčičku.“
Mike se usmál. „Postarám.“
Pak, když už všechno zařídil, vrátil se zpět do pozice Alfy. „Máme toho hodně na mluvení.“
Všichni se posadili – její táta za stůl, Eric a Kenny do dvou křesel před ním a Becca s Mikem bok po boku na gauči.
Eric zasvětil všechny do včerejšího požáru jejího domu. Mike sdílel svou obavu, že někdo ve Smečce skrývá Owena. A Kenny je informoval o tom, že chata, ve které zůstávali ti lidé, byla pořád pod dozorem, a nehýbali se. A potvrdil, že po Owenovi nebylo ani stopy.
„Lidé do toho možná nejsou zapleteni,“ poznamenal Eric.
Mike zavrtěl hlavou. „S tím jejich načasováním, jak se ukázali, a co bylo mimoděk vyslechnuto, nemyslím si, že by do toho nebyli zapleteni.“
Kenny přikývl. „Souhlasím s Mikem.“
Táta se v židli zaklonil. „Chci Owena najít. Držme dozor nad lidmi, ale Owen je naší prioritou. Nevím, jestli věděl, že je Becca doma nebo ne…“ Zavrtěl hlavou.
Becca se zachvěla jen při pomyšlení na tu možnost, že byla doma sama.
„Včera jsem ho viděl naposledy při večeři,“ poznamenal Mike.
„Nepamatuju si, že bych ho viděl,“ řekl Kenny se zamračením. „Sakra, to mě nutí si myslet, že věřil, že je Becca doma. A možná, že jsi s ní.“
„Zdá se, že někoho znervózňuješ,“ dodal Eric.
„Jo,“ souhlasil Mike.
„Pošli muže, aby se podívali po Owenovi. Chci ho dneska najít. Musím zavolat koncilu a dát jim aktuální informace. Becco, musíme dnes projít tvým domem.“
Všichni přikývli.
Mikův mobil zazvonil a on se podíval na obrazovku. Kývl na jejího tátu. „Musím to vzít.“
Táta na něj mávl. „Běž.“
Mike vyšel z pokoje a Becca si nemohla pomoct, ale pohledem ho následovala. Jakmile vyšel ze dveří, rozhlédla se a viděla, že ji všichni tři muži pobaveně sledují.
„Ach, sklapněte,“ řekla se smíchem, který prolomil napětí předchozí konverzace.
Mike odpověděl na Brandonův hovor, když vkročil do chodby. „Ahoj.“
„Čau, chlape,“ slyšel Brandona Strattona. „Dostal jsem tvou zprávu. Hledal jsem tvého chlapce. Nemá kriminální minulost, aby to jsem očekával vzhledem k tomu, že je policajt. Ale našel jsem něco zajímavého.“
„Co?“ zeptal se Mike vzrušený tím, že má stopu.
„Byl vychovávaný lidskou matkou. Nepřidal se ke Smečce, dokud mu nebylo dvacet pět. Ve skutečnosti před pěti lety,“ řekl mu Brandon.
„No, to je rozdíl,“ podotkl Mike. Bylo vzácné, aby dítě měniče vyrůstalo mimo Smečku. Setkal se s měniči - Samotáři, když dospěli, ale bylo neobvyklé, aby bylo dítě bez Smečky. Potřebovaly bezpečnost a blízkost druhých měničů, zatímco si procházeli pubertou.
„Jo,“ souhlasil Brandon. „Udělal jsem takový malý průzkum zbytku jeho rodiny. Zdá se, že Owenova matka a otec se nikdy nevzali. Nenašel jsem na jeho otce nic víc než jméno na rodném listu. Je to, jakoby prostě zmizel.“
Mike zabručel. Zajímavé.
„Matka se nicméně vdala, když bylo Owenovi pět, a měla další dvě děti,“ prohlásil Brandon. „Ale tady je to ještě zajímavější.“
Mike se opřel o stěnu chodby. Becca a Kenny vyšli z kanceláře a ona se zastavila vedle něj. Přitáhl si ji k sobě blíž. „Pokračuj.“
„Owenův nevlastní otec je Dan Carter,“ oznámil Brandon.
„Carter? Ten kazatel?“ zeptal se Mike v šoku. Becca vedle něj ztuhla a Kenny se zamračil.
„Ano, ten Carter,“ potvrdil Carter. „Takže pokud je do toho Owen zapletený, můžeš si být skoro jistý, že i jeho následovníci.“
„Sakra,“ zasténal Mike. „Tohle pěkně všechno komplikuje.“
Dan Carter byl kazatel náboženské organizace, která byla velmi hlasitá v tom, že měniči byli vyslanci z pekla, že byli ohavností, zlem a kreaturami, které byli hrozbou pro člověka.
„Hlídej si záda,“ řekl vážně Brandon. „Dej mi vědět, pokud budeš potřebovat pomoc.“
„To udělám,“ slíbil Mike. „Díky, chlape.“ Dal si mobil do zadní kapsy.
„Dan Carter?“ otázal se Kenny.
Mike si přejel rukou přes tvář a vzhlédl. Todd vešel do chodby z kuchyně a Alfa Nelson a Eric teď stáli ve dveřích kanceláře.
„Máme obrovský problém,“ řekl jim Mike a vysvětlil, co Brandon zjistil.
Alfa Nelson začal štěkat rozkazy a Smečku uvedl do nejvyšší pohotovosti. Mike obdivoval způsob, jak ten muž myslel a vypořádával se s problémy. Kenny byl vyslán, aby informoval Kurta a ostatní muže. Todd a Mike byli přidáni k hledání Owena – potřeba ho najít se ještě zvýšila. Becca a Eric začnou informovat Smečku o pohotovosti a Alfa Nelson kontaktuje koncil.
Mike políbil rychle Beccu a následoval Todda ven k SUV. Mohl říct, že ten mladý měnič nebyl zrovna nadšený, že je s ním v páru, ale Mikeovi to bylo jedno.
V žádném případě nenechá ty šílené lidi zaútočit nebo někoho zranit. Pracoval bok po boku vedle lidí v armádě několik let. Pořád zůstal ve spojení s většinou z nich. I když nebyli součástí jeho jednotky, zachránili mu několikrát zadek.
Když vyšli Smečky na veřejnost, několik lidí se k němu v průběhu let obrátilo pro pomoc. Z většiny byli lidé nadšeni těmi novinkami.
Byla ostuda, že jedna malá skupinka lidí mohla způsobit tolik nedůvěry a napětí mezi měniči a zbytkem lidí.
Todd nastartoval náklaďák a podíval se na něj.
Mike měl v plánu Todda ignorovat, ale stačilo. „Co přesně máš za problém?“ zeptal se bez obalu.
Todd zavrtěl hlavou. „Nemám problém,“ zamumlal.
„Jo, to určitě,“ vysmíval se Mike.
Todd na něj pohlédl. „Celý můj život jsem kamarádem s Beccou,“ řekl konečně.
Takže byl ochranitelský k jeho kamarádce. To si Mike cenil.
„Kenny se musel vzdát hodně věcí kvůli Smečce. Musel převzít místo svého bratra, když se Kurt rozhodl nezůstat,“ přišel s tím Todd.
„Fajn,“ odpověděl Mike, nebyl si jistý, kam tím Todd směřoval.
Todd se k němu natočil. Mike viděl ty silné emoce v jeho očích. „Nechci vidět svou kamarádku zraněnou. Becca už tu jednou zůstala sama. Není to vůči ní fér.“ Todd si opřel hlavu o opěrku a zavřel oči. „Chlape, neviděl jsem ji k někomu takto přitahovanou od… no, nikdy.“
Díky tomu prohlášení se Mike cítil dobře. Krev mu pumpovala a vlk uvnitř něj se spokojeně protahoval.
„Chci ji vidět šťastnou,“ dokončil Todd.
„Hej, kámo,“ řekl Mike naléhavě, „Nejsem tady, abych jí ublížil. Becca… Becca byla nečekaná. Ale nezapletl bych se s ní, pokud bych si myslel, že to nikam nevede. Ještě ti ani nemůžu říct kam. Prostě si nejsem jistý. Ale můžu ti zaručit, že ji schválně nezraním.“
Todd přikývl. „Hádám, že to je všechno, co můžu žádat.“
Mike byl rád, že Todd přijal jeho vysvětlení. Jeho vztah s Beccou se pohyboval rychle, ale nebyl si jistý, kam to vede.
„Problémem je, že Kenny přišel na vás dva a začal se dívat do budoucnosti. Poprvé po měsících je kvůli něčemu nadšený,“ prohlásil Todd.
Mike si nebyl jistý, co to znamená. „Nechápu…“
Todd si povzdechl. „Zabil by mě za to, že ti to říkám, ale Kenny doufá, že tu zůstaneš.“
Mike pokrčil rameny. Ještě nad tím nepřemýšlel, ale pokud se věci s Beccou vyvinou, bylo by to možné.
„Kenny nikdy nechtěl být hlavou bezpečnosti Smečky. Líbí se mu jeho pozice, ale necítí, že je to jeho pravé místo.“
Mike si vzpomněl, co mu Becca říkala, a Toddova slova začala dávat smysl. „Chce, abych to převzal místo něj?“ zeptal se se zvednutým obočím.
Todd si s obavou skousl ret. Ten čin ukázal, jak je ten muž ve skutečnosti mladý – aspoň o deset let mladší. Tohle pro něj muselo být tvrdé. „Jen… možná o tom popřemýšlej.“
Mike se natáhla a popadl ho za rameno. „Jsi dobrý kamarád a dobrý… přítel?“
Todd se zasmál. „Jo,“ přiznal a sklonil hlavu. „Vadí ti to?“
Mike ho poplácal po rameni. „Ne, brácho. Myslím, že je to skvělé. Tak dlouho, jak se k sobě budete dobře chovat a budete si věrní. Všichni bychom měli být šťastní.“
Todd vydechl. „Alfa Nelson to ví. Stejně jako několik dalších. I když jsme to neřekli ještě zbytku Smečky. Neměl by to být problém.“ Pokrčil rameny. „Ale nikdy nevíš.“
„Chápu. Ale mám několik přátel, kteří mají stejný vztah. Dokonce i můj velitel z armády je spářený s mužem,“ řekl Toddovi. Jen nezmínil, že Caseyho druh je taky kočičí Princ. „Lidé jsou víc akceptující, než by sis myslel. A pokud by to byl problém? Ať si naserou.“
Todd se zazubil. „Jo.“
„Teď pojďme najít toho vola, ať se můžeme vrátit,“ prohlásil Mike.
„Máš to mít, kámo. Myslel jsem si, že bychom se podívali blíž na ty lidi. Pokud je s nimi Owen spojený, možná s nimi nebude, ale vsadil bych se, že zůstává docela blízko k jediné podpoře, která mu zbyla.“
„To se mi líbí,“ ocenil Mike.
Vyrazili, zatímco ho Todd zasvětil do několika míst, která chtěl zkontrolovat. Zůstanou ve městě vzhledem k tomu, že Kurt a jeho muži měli venek docela dobře pokrytý.
Trvalo to dvacet minut dostat se na první místo.
„Rád bych se přeměnil,“ rozhodl se Mike. Byli celkem daleko, takže by neměl být spatřen nějakými lidmi.
„Dobrý nápad,“ souhlasil Todd.
Mike otevřel dveře a začal se vysvlékat. Nechal boty a ponožky na podlaze auta a strhnul si košili. Stoupl si vedle SUV a stahoval džíny.
Todd stál u kufru auta a dával pozor.
Mike klesl na kolena a začal se měnit.
Jakmile byl ve zvířecí podobě, cítil se svobodně. Klusal k Toddovi.
„Připravený?“ zeptal se Todd.
Mike strčil hlavou do Toddova boku a pak vyrazil, byl rozhodnutý skončit tuto hru s Owenem.


22 komentářů:

  1. Skvělé, díky moc za další kapitolu a korekci!!

    OdpovědětVymazat
  2. Dakujem velmi pekne za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  4. Vďaka za preklad a korekciu. Už sa neviem dočkať ako to bude pokračovať... :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Moc děkuji za pokračování, překlad a korekci

    OdpovědětVymazat
  6. Vdaka za preklad a korekciu :-)

    OdpovědětVymazat
  7. Ahoj,díky za další kapitolu už se těším na novou super Mirka

    OdpovědětVymazat
  8. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  9. Moc ďakujem za pokračovanie a za skvelý preklad a korekciu. :-)

    OdpovědětVymazat
  10. Díky za nový překlad.

    OdpovědětVymazat
  11. Dakujem za dalsiu kapitolu :)

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za další kapitolu, tuhle sérii mám ráda, už se nemůžu dočkat pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  13. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat