čtvrtek 14. ledna 2016

Úlomok tieňa - 5. kapitola 1/2


„Človek by si myslel, že toto miesto by mohlo mať nejakú slušnú donáškovú službu,“ zahundral Phineas zo svojho miesta na pulte. Môj iPod veselo oddunel vedľa neho. Dnes bola na rade B-52 a trend pokračuje s tanečnou verziou „Rock Lobster“.

„Mal si sa najesť predtým.“ Hoci pri tom všetkom, čo sa dnes stalo, Katy odložila svoju oslavu, takže naše pôvodné plány na veľkú večeru išli do hája. A Phin mal pravdu – zdalo sa, že to na trhovisku žilo, no aj metafyzická pizza mala problém nájsť ho.
„Zmier sa s tým, kvetinka.“ Dodala som každopádne.
Jednorožec po mne strelil ľadovým pohľadom. „Pokračuj v tom a vykadím sa ti do postele.“
„Tak to, do pekla, nie. Okrem toho, ak sa o tom Talivar dozvie, budeš bez tých zadarmo raňajok, na ktoré sa stále tak sťažuješ.“
Zamračila som sa na hodinky. Bolo po polnoci, Talivar meškal.
Nepočula som o vílom princovi okrem jeho stručnej hlasovej správy z telefónnej búdky, kde hovoril, že chytil Tresu a privedie ju na stretnutie s Roweenou. Berúc do úvahy neskorú hodinu, rozhodli sme sa urobiť tak na trhovisku, než ísť za ňou do Súdnej siene. Roweena súhlasila, pretože musela overiť obvinenia, než prijme akékoľvek opatrenia.
Než mohol Phin odpovedať, Roweena DuMond prešla dverami vo svojej vílej kráse, obkolesená brutálnou anjelskou čatou. Z nejakého dôvodu víly preferovali nebeských pre ich svaly, keď boli vo svete smrteľníkov, a vzhľadom na rozmery týchto chlapov, chápala som prečo. Medzi tými niekoľkými bolo dosť vytesaných tvárí, čo by prinútili sochára plakať.
Zdvihla svoje perfektne vytrhané obočie, jej pohľad prechádzal po obchode. Hoci bola rozhodne jednou z najstarších  Faeov, ktorých som kedy stretla, Roweena mala stále takmer nestarnúcu tvár ako väčšina jej druhu. Len pár náznakov jej veku, poznačilo jej ústa ale bol tam aj chlad v jej očiach, ktorý pripomínal mimoriadne tvrdenú oceľ. Niečo, čo som mohla oceniť, keby som skončila v jej nemilosti viac než raz.
Väčšina zákazníkov z Druhého ľudu sa ešte neukázala, takže tu pre ňu bolo dostatok príležitostí, aby mohla všetko prebrať bez prerušovania. Jej zavrtávajúci sa pohľad spočinul na luxusnom tvrdom dreve a na radoch políc rozprestierajúcich v pôvabnom chaose lektvary a knihy, amulety a fetiše. Čarodejné svetielka tancovali po strope ako vždy, ale bol to len štandardný vílý trik, takže som si nemyslela, že by spravili dojem.
„Moira založila zaujímavé miesto.“
„Ja tu len pracujem,“  povedala som.
Veľká levica...alebo niečo vošla dnu, získajúc si nehanebné zapískanie od jednorožca. Mala torzo ženy a spodnú časť tela veľkej mačky a jej okrúhle chlpaté uši vykúkali z masívnej hrivy zlatých vlasov. Čokoľvek bola, prechádzala uličkami so smrtiacou vznešenosťou, ticho na veľkých levích labách. Samozrejme, efekt bol tak nejako zničený svietiacim  zeleným tričkom obopínajúcim jej skutočne monštruózne rozmery, slová: SERIEM VAŠE FAŠISTICKÉ IDEÁLY KRÁSY boli natiahnuté cez jej hruď napísané detskými klikihákmi.
„Myslím, že som sa zamiloval.“ Vzdychol Phineas. „Len sa pozri na tie...tie boky.“
Zízala som na neho. „Povedala by som, že si pre ňu príliš malý.“
„No,“ odsekol, kývajúc bradou. „Vieš, čo sa hovorí  o veľkosti a čo s tým máš robiť.“
„Si nechutný.“
Pokrčil plecami, trhalo mu chvostom. „Wombatie porno na Discovery Channel v týchto dňoch nefunguje. Musím ísť von, byť voľný.“ Jeho pohľad mieriaci na levie dievča, ktoré vyšlo dverami. „Dostať nejakú mač-“
Potiahla som za jeho bradu tak, že zakričal. „Ty vole.“
„Hmmm.“
„Ospravedlňujem sa za to,“ povedala som Roweene. „Zvyčajne nie je až taký zlý.“
„Och, je celkom očarujúci.“ Povedala sucho. „Rozhodne to je poučná prvá návšteva.“
„Myslela som si, že už si tu pred tým bola.“
„Nepletiem sa Moire do cesty. Čo tu robí je jej vec, tak dlho ako to nebude zasahovať do suverenity Vílieho súdu. Ako už bolo povedané, nie som si istá, či kráľovná schvaľuje spodinu.“ Pokrčila plecami. „Ale netúžim stáť medzi Jej Veličenstvom a jej dcérou v tomto konkrétnom prípade, aj keď nepochybujem, že väčšina z tohto je veľmi ilegálna.“
Môj pohľad skĺzol k môjmu kúzelnému iPodu a rozkašlala som sa. Miešať techniku s mágiou bolo prísne zakázané, ale nejakou náhodou sa mi podarilo začarovať svoju MP3ku, krátko po tom, čo som dostala miesto Moirinho prostredníka. Protektorka bola natoľko pobavená, že mi dovolila nechať si ho, ale nemala som ilúzie o tom, čo by sa stalo, keby to prasklo. Ani som nevedela, kto zásoboval Moiru s väčšinou z inventára, ktorý sme dostali, ale najkvalitnejší tovar bol vzadu. Dokonca som si nedovolila predať ho bez Moirinho výslovného súhlasu.
Roweena ku mne naklonila hlavu. „Máte zmluvy?“
Podala som jej ich, pergamen bol medzi mojimi prstami ostrý. „Nepredpokladám, že viete, o čo ide? Moira nepovedala Talivarovi nič, keď ju bol navštíviť včera na Dvore, aspoň, čo ja viem.“
„Správy sú v poslednej dobe dosť kusé.“ Priznala Roweena. „Zvesti o kráľovninom zdraví nezlepšili komunikáciu a veci okolo Mauricea sa stávajú komplikovanejšími. Vedeli sme, že Moira bude svedčiť, ale Dvor mlčí o detailoch. Bezpečnostné opatrenie, chápete.“ Postaršia víla pozrela na zvitok s nádychom hnevu. „Len preto, že chcú vedieť, ako to urobil, neznamená to, že ho chcú pustiť slobodne na Križovatky.“
„Dáva to zmysel. Takže aký je postup pri presune mojej Prostredníckej zmluvy na novú Protektorku, za predpokladu, že niečo z tohto je legitímne.“ Spýtala som sa Roweeny, trúc si spánky v snahe zabrániť blížiacej sa bolesti hlavy. „Pretože musím povedať, že ak je Tresa novou Protektorkou, tak o tú prácu nemám záujem.“ Vzhľadom na okolnosti, pochybovala som o tom, že by to bolo čo i len vzdialene možné, ale víly boli nestále. Ak podľa slov tých zhora bola skutočne Tresa novou Protektorkou, potom som s tým nemohla nič robiť, aj keď jej štýl vedenia bol na prd. Na druhej strane, mnohí Faeovia boli blázni. Zo všetkého čo som vedela, unášanie detí bolo len prostriedkom na výmenu moci.
Roweena sa zamračila. „To záleží od toho, či je zmluvne zviazaná s Moirou osobne alebo s jej pozíciou. Ak je to tak, prenesenie tvojej zmluvy na novú Protektorku je o trochu viac než len podpísanie nových dokumentov.“ Jej ústa sa skrivili. „A napriek tomu mám podozrenie, že s tebou to nebude také ľahké.“
„To nikdy nebolo.“ Vzdychla som. Zazvonil zvonček pri dverách a ja som stuhla, cítiac okamžité napätie šíriac sa miestnosťou. „Ach, tu je žena roka.“
Tresa sa zapotácala dverami s Talivarom týčiacim sa za ňou. Jej šaty viseli z jej tenkého tela, potrhané a špinavé. Uhryznutie od Brandona bolo otvorené v zrazeninách a tečúcej špine. Jej oči boli temné a zlomyseľné, napuchnuté od zlosti. Nebolo na tom nič zastrašujúce.
Talivarov výraz ostal chladný, keď ju viedol dnu a zatvoril za sebou dvere. Súdiac podľa škrabancov na jeho predlaktí a odrenine na pravej strane jeho úst, bolo celkom jasné, že ju nebolo ľahké zajať.
Nebeský okamžite zaujali pozíciu po oboch stranách Tresy, blokujúc akúkoľvek šancu na útek. „Hryzie,“ varoval ich Talivar, prejdúc okolo nej ku mne. „S mojím synovcom je všetko v poriadku, však?“
„Pár povrchových škrabancov ale je v dobrých rukách.“ Premýšľala som, či by som prekročila svoje právomoci, keby som mu podala vreckovku, aby si utrel tvár. Jeho sánka sa pod mojím skúmaním zovrela a ja som sa rozhodla neurobiť to, natiahla som sa a jemne som mu zovrela rameno. „Sľubujem.“
Roweena otázne odkašľala a ja som na ňu kývla, aby pokračovala. Bola som viac než pripravená ukončiť tento deň. „Roweena DuMont,“ povedala Trese. „Chápem správne, že máte nejaké novinky? Dosť dôležité na to, aby ste obišli protokol uchýliac sa priamo k pokusu o únos kráľovninho vnuka?
Hnev prešiel skrz Tresinu tvár a posmešne sa uklonila. „Je mi to ľúto, milady. Viem, že som mala prísť najprv za vami predložiac vám moje rozkazy, ale bola som pod veľkým tlakom na zabezpečenie miesta pobytu Protektorkinho prostredníka.“
Odfrkla som si. Faeovia nemôžu klamať no mala som podozrenie, že Tresa balansovala príliš na hrane. „Ak si si tým bola taká istá, prečo si sa ma tak horlivo snažila pripútať dotykom?“
Roweena zdvihla ruku. „Prosím, dovoľ mi pokladať otázky, Abby. Právo Súdu to vyžaduje.“ Pozerala sa na Tresu spôsobom akým sa ľudia pozerajú na krútiaci sa hmyz. „Je to pravda?“
Tresa mala tú slušnosť a vyzerala trochu v rozpakoch. „Je to tak. Možno som bola príliš... horlivá k potvrdeniu môjho nároku.“
So zúženými pohľadom, sledovala Roweena druhú ženu tak dlho, pokiaľ Tresa nesklonila hlavu. Spojovateľka rozvinula jeden zo zvitkov, ktoré som jej dala. „Aké sú podmienky? Určite aj vy viete, že presun moci nesmie byť vykonaný bez kontroly Súdu. Za predpokladu, že to, čo hovoríte je pravda.“
„Samozrejme.“ Tresa sa nepokojne ošila, trúc si boľavé miesto na svojej nohe. „Tamten jeden je o presunutí zodpovednosti Protektorky na mňa, vrátane všetkých aktív. Najmenej na dočasnej báze.“
„Čo to presne znamená?“ Ani ma nenapadlo, že by som sa mala vzdať svojho bytu a odísť z práce, ale myšlienka, že by som mala žiť niekde blízko tejto ženy bola extrémne odporná.
„Dostanem kníhkupectvo, Trh a miesto v Súdnej sieni... a teba samozrejme.“ Jej úsmev sa stal slizkým.
„Nie som kus nábytku,“ odvrkla som.
„Súhlasím.“ Súhlasila Roweena a zvinula zvitok s presnosťou. „Obávam sa, že to budem musieť preskúmať podrobnejšie... a s plnou podporou Rady.“
Tresa zvážnela. „Ale myslela som si, že tie dokumenty budú stačiť.“
„Dokumenty môžu byť zabudnuté, pečate zlámané.“ Povedala ostro Roweena. „A vzhľadom na nedávnu minulosť, musíte mi odpustiť, ak sa pridám na stranu opatrnosti. Bez ohľadu na situáciu, vaše metódy zanechali veľa vášní. Abby sa zdá byť schopná viesť si tu dosť dobre na chvíľu aj sama.“ Elfkin pohľad strelil po mne, varovanie vryté v jeho hlbinách. „A ak zistím, že ste sa s nami zahrávali, vyvodím dôsledky.“
„Jasné,“ zamrmlala som. „Mám všetko pod kontrolou.“ Náznak samoľúbosti sa mi vkradol do hlasu. „Čo keby si sa vrátila neskôr? Akože, och, nikdy.“  
Tresa zavrčala. „Bolo mi povedané, že nemám čakať. Je tu vákuum a nesmieme dovoliť, aby ostalo.“
„Som zmätená. Ak má byť Moira preč len na pár týždňov, prečo tá potreba výmeny moci? Napriek všetkému, ona sa vráti späť.“
„Nie.“ Povedala Tresa ticho. „Vlastne, nevráti.“
„Hovadina.“ Talivarove prsty sa stočili okolo okraja pultu a ja som položila ruku na jeho, keď som povedala. „Chceš mi povedať, že odišla bez svojho dieťaťa? To do pekla v žiadnom prípade.“
„Prečo si myslíš, že som ťa dnes sledovala?“ Tresa pokrútila krkom, ignorujúc moje slová. „Hoci, všimla som si, že tu teraz s tebou nie je. Našla si vhodnú stráň, kde ho nechať? Možno dutý kmeň?“
„To nie je tvoja prekliata starosť.“ Bolesť v mojej hlave pulzovala, udierajúc mi do mozgu ako motýle z plameňov. „Dosť.“ Zatvorila som oči proti náhlej vlne nevoľnosti.
„Abby?“ Talivarov hlas sa ozýval z diaľky, nejasný akoby kričal skrz nádobu.
No, do riti.
Nemala som veľa času premýšľať, čo spôsobilo môj prvý záchvat po dvoch mesiacoch, veriac len princovým rukám, že ma chytia. A to som si viedla tak dobre.
Okraje pultu naplnili moje vlniace sa videnie, tma ma pohltila v tlakovej vlne.
Moje nohy a ruky sa odmietali pohnúť a zdalo sa to ako hodiny, a potom som lapala po dychu, vediac len, že mám tvár na podlahe. Nejaká dobrá duša mi obrátila hlavu na bok v prípade, že by som vracala a v duchu som jej ďakovala, keď som ťažko prehltla.
Niečo teplé a mokré mi kĺzalo medzi nohami.

Ježiši. Pocikala som sa.

3 komentáře:

  1. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuji za další pokračování.

    OdpovědětVymazat
  3. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat