středa 30. prosince 2015

Dcera smečky - 4. kapitola


Po tom setkání s Beccou, co se Mike osprchoval a oblékl. Stále se cítil lehce a šťastně. Jakmile se v lese unavili, doprovodil ji zpět k jejímu domu. K domu, který míjel, když se šel proběhnout. Vlastně si myslel, že zůstává v hlavním domě, ale schvaloval, že jí Alfa poskytoval jak soukromí tak ochranu tím, že jí poskytl svůj vlastní prostor nedaleko.
Řekla mu o bytě ve městě, ale přiznala se, že zůstává spíš zde.

Zeptal se na foťák, který nosila, pak si sedli na verandu, kde seděli něco přes hodinu, zatímco mu vykládala o své kariéře, a on jí odpovídal na otázky o té jeho. Nechtěl ji opustit a ona se pokoušela zadržet zývání. Takže si nakonec stoupl a hluboce ji políbil. Nesnášel, že musí jít do svého pokoje sám, ale nemyslel si, že by Alfa ocenil, kdyby se dozvěděl o Mikeově vztahu se svou dcerou po tak krátké době. Jednou se to bude muset nakousnout, ale on a Becca to nejdřív potřebují prodiskutovat.
Nelhal, když Becce řekl, že nebyla jako ostatní ženy, které potkal. Byla krásná, silná a nebojácná. I po všem, čím si prošla, neváhala minulou noc přiblížit se k němu jak tam tak ležel ve své vlčí podobě.
Měla dobré instinkty.
Vykročil ze svého pokoje v džínách a tričku a následoval vůni a hluk přicházející z kuchyně.
Kenny vzhlédl a zazubil se na něj, když vešel. „Čau, chlape! Zrovna na čas na tu nejlepší snídani. Pokud to nesním dřív, než se ty přesuneš od dveří ke stolu!“ řekl, než si strčil velký kus palačinky do pusy.
Mike se usmál a přijal šálek kávy od jedné z žen v kuchyni.
„Chovej se slušně, Kenny, nebo si tě přehnu přes koleno!“ řekla.
Kenny se zasmál. „Ano, mami.“
Mike zavrtěl hlavou a posadil se vedle něj. Stůl byl pokryt talířky. Vůně ho už praštila do nosu, kvůli čemuž se mu pusa zalila slinami. Vajíčka, párky, slanina, palačinky, vafle a sušenky.
„Ach, chlape!“ Mike zvedl talířek a začal ho plnit vajíčky. „Nevím, kdy jsem naposledy viděl tolik jídla.“
„Počkej, až uvidíš večeři,“ řekl mu Kenny a zapíchl vidličku do párku na podnose.
„Nemohl bych jíst takto každý den,“ komentoval Mike. „Vážil bych sto osmdesát kilo.“
Kenny si jen odfrkl. Přišlo několik lidí a byli mu představeni, než se k nim Alfa Nelson připojil.
„Dobré ráno, všichni,“ přivítal skupinku.
S plnými pusami byla většina odpovědí přikývnutí. Kenny vysvětlil, že kdokoli bydlel nebo pracoval v hlavním domě, byl přizván ke každému jídlu. Strážní pracovali na směny, takže tu jedli aspoň jednou za den. Dávalo mu to čas seznámit se s těmi, co tu pracují.
Byli přátelskou skupinkou. Jen jeden z mladších mužů se na něj ostražitě díval. Todd seděl vedle Kennyho a neustále se díval na Mika.
Jakmile přestaly ženy doplňovat mísy a trouby byly vypnuté, připojily se k nim a Mike ocenil tu rodinnou atmosféru.
Rád by tu viděl Beccu, ale hádal, že vzhledem k tomu, že měla svůj vlastní dům, nejedla nejspíš všechna jídla v hlavním domě.
„Rád bych vzal Mike dnes ráno do města. Zmínil se, že chce vidět čtyři místa požáru,“ řekl Kenny Alfu Nelsonovi, když se ho ten muž zeptal na jejich plány.
Mike přikývl. „Viděl jsem fotky, a i když byly velmi dobré, rád bych si udělal svůj vlastní názor.“
„Ano.“ Usmál se Alfa Nelson. „Becca na nich odvedla dobrou práci. I když bylo pro ni těžké vidět místa, ve kterých vyrůstala a vědět, že lehla popelem.“
Mike si nemyslel, že Becca nafotila důkazy. Nesnášel, že to musela udělat.
„Chci, aby všichni tady poskytli Mikeovi to, co potřebuje. Plnou spolupráci.“
Každá hlava kolem stolu přikývla. Todd si něco zabručel pod nosem, ale i s Mikeovým super sluchem to nezaslechl. Kenny dloubl do Todda a on zabručel.
Mike udržoval tvář prázdnou, předstíral, že si ničeho nevšiml. Vypadalo to, že Kenny je dobrý kámoš s Toddem, ale Mike si na něj bude pořád dávat pozor.
Mike se zeptal pár přítomných chlapů, o kom si myslí, že by mohli být zapleteni do požárů, a to otevřelo hodně spekulací. Všiml si, že nikdo nezmínil, že si myslí, že by to mohl být někdo ze Smečky. Všichni mluvili o outsiderech. Ne že by to Mikea překvapilo. Nikdo nechtěl věřit, že by za to mohl být zodpovědný člen Smečky. Bylo by to nejhorším druhem zrady.
Když si Alfa Nelson stoupl a řekl, že musí uskutečnit několik hovorů, počkal Mike dokud nezachytil Kennyho pohled. Pokynul hlavou dozadu.
„Myslím, že se projdu,“ řekl. „Jen mi dej vědět, kdy budeš připravený jít.“
„Jasně,“ odpověděl Kenny. Sledoval očima muže vedle něj. „Jen je několik věcí, o které se potřebuju postarat.“
Mike si dával na čas s procházením nemovitosti. Držel se dál od hostinských domů a držel se blízko strany Alfova domu, oceňoval krajinu a byl ohromen způsobem, jak bylo pečováno o zemi kolem.
Minul několik mladých mužů, kteří vypadali, že míří do hlavního domu. Kývl na pozdrav, ale nezastavil se, aby si s nimi promluvil.
Když došel k přední části domu, zastavil se.
Becca zrovna vylézala z černého SUV. Měla mobil u ucha a mluvila, zatímco mávala dramaticky rukou.
Mike jen sledoval, byl fascinovaný ženou, která polapila tak rychle jeho pozornost.
Dech se mu zadrhl, když viděl, že si ho Becca všimla a usmála se. Řekla něco do mobilu, odtáhla ho od ucha a pustila do kabelky.
Courala se k němu a po celou dobu se usmívala.
„No, ahoj, krasavče,“ přivítala ho.
Mike si nemohl pomoct a usmál se. „Becco.“
Nahrnul se do jejího osobního prostoru a byl potěšen, když necouvla, ale místo toho se ještě přiblížila. Naklonila hlavu a on ji pohladil po straně krku.
„Dobré ráno,“ řekl jí.
„Bylo by lepší, kdybych se příště vzbudila vedle tebe,“ řekla nabručeně. „Bylo to osamělé, probudit se sama.“
Mike se k ní sklonil sotva na dech daleko. „Já vím.“
Nedal jí šanci říct víc. Místo toho ji políbil. Zvedla se a otevřela pro něj.
Ponořil se hlouběji, hladil jí jazykem a uzamkl jejich rty. Penis mu ztvrdl a přitiskl se na zip džínů.
Zasténal jí do pusy a musel se odtáhnout, než by ji znovu položil na zem.
Tvář měla zrudlou a položila mu ruku na srdce. „Ježíš,“ zamumlala.
Mike by to neřekl líp. Sakra, nebyl si jistý, že cokoli dokázal říct.
„Zastavila jsem se, abych pozdravila tátu, než zajedu do města, ale ten polibek… možná bych se mohla zpozdit.“
Zasmál se. „Čekám na Kennyho. Taky míříme do města. Chci se podívat na ta čtyři místa.“
Couvla a zamračila se. „Pořád tomu nemůžu uvěřit. Nebo přijít na to, proč jsme cílem.“
Zvedl obočí, ale obtočil ji paži kolem ramen. „Dostaneme se tomu na kloub.“
Nechala ho držet ji blízko ještě na několik momentů, než si povzdechla. „Opravdu musím jít. Uvidím tě dnes večer?“
Mike přikývl. „S tím počítej.“
Usmála se na něj, ale nebyl to ten úsměv, na který byl zvyklý. Byl víc strojený. „Doufám, ž něco najdeš. Takhle nemůžeme dál žít. Přemýšlet o tom, co bude další.“
„Bude to v pořádku,“ ujistil ji.
Políbila ho na tvář a couvla. „Měla bych jít.“
Sledoval ji jí po trávníku k předním dveřím, které otevřela. Naposledy se ohlédla, než zmizela uvnitř.
Znovu byl tvrdý a nechtěl se setkat s Kennym v tomto stavu. Myslel na každou nesexuální věc, kterou mohl vymyslet, dokud se mu penis v riflích nezačal uvolňovat.
Musel udělat pár hovorů.
Nejdřív vytočil RJe.
„Ahoj,“ odpověděl RJ bez dechu.
„Zlé načasování?“ zeptal se, znovu si připomněl, jak moc si RJ užíval jeho novou družku.
RJ se zasmál. „Běžel jsem na trenažéru. Dostaň mozek ze sprosťáren.“
Mike se zasmál. „Nikki není doma?“
RJ si povzdechl. „Ne, ráno odjela do Texasu. Dělá článek o úsilí pro obnovu po hurikánu.“
Není divu, že RJ běhal. „No, je mi líto, že slyším, že to musíš zvládnout pár dní bez své ženy,“ škádlil Mike. „Ale potřebuju tvou pomoc.“
„Díky Bohu! Jsem znuděný, chtěl jsem se zeptat Bena a Justina, jestli nepotřebují s malováním pomoc.“
Mike si odfrkl. „Ruční práce?“
„Jo.“
„Fajn, no, tohle jsem dosud zjistil…“
RJ všechno poslouchal, než si znovu povzdychl. „Zavolám Brandonovi a nechám ho projet ta jména.“
„Dobře.“
„Pak zavolám Caseymu a uvidíme, jestli něco neslyšeli,“ řekl mu RJ.
„To by bylo super. Z nějakého důvodu, i když je Zach kočičím Princem, ví hodně věcí ze světa vlků.“
RJ se zasmál a souhlasil. „Zavolám ti, až něco zjistím.“
„Řekni Brandonoci, ať mi pošle email s čímkoli, co zjistí,“ řekl Mike svému příteli.
„Máš to mít, chlape. Dávej na sebe pozor.“
Mike zmáčkl ukončení hovoru a pomyslel na to, že by zavolal Nikki. Rozhodl se počkat, dokud nebude mít víc času a soukromí.
Přední dveře se otevřeli a Kenny vyběhl. Spatřil Mikea a mávl, než pokynul k jednomu z náklaďáku zaparkovaných nedaleko. Mike se okamžitě rozešel k autu.
Jakmile byli v autě, obklopil ho zřejmý a silný pach jiného vlka. Kenny nastartoval truck.
Než mohl Mike cokoli říct, Kenny promluvil. „Nebudu se tě ptát, proč vodíš jako Becca, pokud se ty nebudeš ptát mě na Todda.“
Mike pokrčil rameny, opravdu to nebyla jeho věc. A navíc Casey a Zach byli spolu a už léta a on oba muže miloval. RJův bratr a Nikkinin bratr spolu taky žili a byli velice šťastní. Nevadilo mu, že měli Kenny a Todd vztah.
Bez otázek si Todd označkoval před chvílí Kennyho ‚drž se dál‘ varováním pro Mikea. Tak byl Todd trochu majetnický. V tom neviděl chybu.
Mike se zasmál. „Vsadím se, že se teď cítí líp.“
Kenny vybuchl smíchem. „Jo. To určitě.“
K tomuto tématu se už dál nevyjadřovali. Místo toho ukázal Kenny Mikeovi město. Projeli centrem a Mike spatřil cedule s vítáním turistů a jasnou a nápadnou výzdobu. Bylo to šťastné a vítající.
Jeli dál, až se dostali ke spálené budově, která byla uzavřená. První zastávkou bylo komunitní centrum, kde byl poslední požár. Mezitím, co mu Kenny vysvětloval využívání centra, prohlížel si Mike oblast. Byla to velká šance jít po centru. Bylo to jen dvanáct bloků daleko od centra, kde byly všechny hotely a obchody.
On a Kenny otevřeli dveře a vykročili do chladného vzduchu. Smrad z ohně byl kolem nich ještě těžký. Kenny mu řekl, co zjistili, když přijel jako součást hasičů.
„Taky jsi hasič?“ zeptal se Mike.
„Jo.“ Kenny se zazubil. „Líbí se mi pozice ve Smečce, ale miluju hasičství. To jsem vždycky chtěl dělat.“
Mike přikývl. Posunul se blíž k budově a zkoumal, co šlo. Byl by radši v jeho druhé formě, ale to muselo počkat, dokud nebylo kolem tolik lidí. Možná by mohl v noci přijít.
Když byl připravený, pokynul Kennymu, aby ho následoval zpět do náklaďáku, a jeli na další místo.

V době, kdy Mike a Kenny skončili mapování všech míst, setkali se s vyšetřovateli žhářství a policií a byli oba usazení v místní restauraci, měl Mike takový pocit, že ať už byl do toho kdokoli zapojen, nebyli profesionálové.
Kenny zavrtěl hlavou, když s ním Mike sdílel tu myšlenku. „Ale jak se z tama dostanou? Nikdo je nikdy neviděl.“
„Musí mít pomoc. Je mi líto, Kenny, ale někdo ze Smečky musí být zapojen.“
Kenny si povzdechl a ramena mu klesla.
Hned po tom přišla číšnice a doplňovala jim hrnky s kávou. Zatímco byla u stolu, prohlížel si Mike Kennyho.
Byl atraktivní – vysoký, a zatímco nebyl tak urostlý a svalnatý jako on, měl pevnou stabilní figuru. Jeho modré oči měly krystalově jasnou barvu a jeho hnědé vlasy byly trošku delší, takže se mu kolem uší a krku kroutily. Viděl, proč přitahuje Todda a proč chtěl, aby to Mike věděl.
Ale všechno, co Mike opravdu chtěl, byla tmavovlasá kráska, se kterou strávil minulou noc.
Kenny ho nakopl ho holeně a Mike sebou trhl a podíval se na něj.
„Řekl jsem, že máme společnost,“ řekl Mikeovi.
Mike se podíval přes rameno a spatřil Todda, jak jde s Beccou. Měla paži propletenou s jeho a smála se něčemu, co řekl. Mike ucítil, jak mu v hrudi rachotí vrčení.
Kenny se začal smát. „Vidím, že Todd není jediným žárlivým vlkem v místnosti.“
Mike nakopl Kenny zpátky, ale nemohl skrýt úsměv. Kenny měl pravdu.
Becca a Todd procházeli přeplněnou restaurací, dokud nebyli u boxu. Becca padla vedle něj a zazubila se.
„Sranda, že jsme na vás dva tady narazili,“ okomentovala s mrknutím.
„Jo, hlavně, když jsem ti psal a řekl ti, kde jsme,“ prohlásil Kenny se zvednutým obočím.
„Jako kdyby tě Todd nebyl i tak schopný najít,“ škádlila Becca.
„Nemyslím si, že jsme byli oficiálně představeni,“ řekl Mike. „Mike Jackson.“
Todd se natáhl přes stůl a potřásl si s ním rukou. „Todd Wilkins.“
Mike mu pustil ruku a obtočil paži kolem ramen Beccy. Přitiskla se k němu blíž. Todd se ně několikrát podíval. „No, zatraceně.“
A dokonce i on se musel zasmát se všemi, když si uvědomil, že nemá žádný důvod žárlit.
Kenny ho poplácal po paži a políbil ho na stranu krku. „Říkal jsem ti to, zlato.“
Todd mávl na servírku. „Všechny vás nesnáším,“ řekl, ale usmíval se od ucha k uchu.
Večeře byla dobrá. Jídlo – kuřecí steak, bramborová kaše a zelný salát s mrkví, cibulí a majonézou – mu připomenulo postel a snídani, když zůstával v Midesse.
Musí si jít večer zaběhat, aby spálil snídani a večeři. Nemohl takto pořád jíst. RJ pořád vtipkoval o tom, že přeskočili tolik let někde na tajných místech, že by měli být schopní jíst kdykoli a cokoli chtěli. Ale Mike si všiml, že zatímco to RJ možná říkal, Nikki ho udržovala na zdravějším jídle, než by byl normálně RJ sám.
O tom bylo celé spáření – starat se o toho druhého.
Becca a Todd laškovali, zatímco se Mike konečně vrátil do přítomnosti. Pořádně se napil kafe a opřel se.
Bylo mu tu dobře. Uhnízděný. Nebylo moc míst, na kterých se cítil v pohodě. Těch, které v něm nezanechali pocit, že měl nutkání natáhnout se pro služební zbraň, kterou už nenosil.
Nechtěl ten pocit ztratit. Tak dlouho hledal způsob, jak se znovu cítil v pohodě ve své vlastní kůži.
Když se konečně do konverzace připletlo žhářství, cítil smutek proudící z Beccy. Projížděl Becce prsty skrz husté vlasy. Povzdechla si a naklonil se do jeho dotyku. Pohyb po straně přitáhl jeho pozornost.
Podíval se na jednoho z policistů, se kterými se dnes setkal. Muž se usmíval, když je míjel.

Jo, byla to docela dobrá komunita.

17 komentářů:

  1. Děkuji mnohokrát za další kapitolku !!!:-)

    OdpovědětVymazat
  2. Díky moc za další skvělou kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Uzasne miluju tuhle serii:-) moc dekuju za preklad

    OdpovědětVymazat
  4. Vďaka za preklad a korekciu, a neviem sa dočkať pokračovania :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  6. Dík za další super část knihy

    OdpovědětVymazat
  7. Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za překlad a korekturu. Těším se na další.

    OdpovědětVymazat
  9. Moc díky za nový překlad.

    OdpovědětVymazat
  10. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  11. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat