čtvrtek 22. října 2015

Úlomok tieňa - 3. kapitola


„Prepáčte?“ Zamračila som sa na ňu a prezrela si jej Jimmy Chow topánky s nádychom závisti. „A to som si myslela, že diabol nosí Pradu.“
Talivar sa presunul bližšie nakloniac svoje telo tak, že bol predo mnou. Brandon ožil, posunul sa spoza baru s pohľadom viac než trochu nepriateľským. Pohľadom hodil na Katy, ktorá držala náhle tichého Benjamina.

„Myslím, že si ma počula,“ povedala chladne Tresa, jej obočie vyletelo dohora. „Čo ma vedie k domnienke, že si Moiryn Prostredník. Však?“
„Nemusí ti odpovedať.“ Tienistý rytmus Talivarovho hlasu ma prinútil zachvieť sa pod váhou jeho slov, akoby okolo seba omotal plášť legitímnosti. Teraz už nebol bodyguard ale princ Feaov, pozerajúci tvrdo na jedného zo svojich poddaných.
Nezaskočená, Tresa pokrútila hlavou, úškľabok jej prešiel po bezchybných perách. „Už som vám povedala. Som nová Protektorka. A neprijímam rozkazy od Princa Mrzáka.“
Ignorujúc Talivarov smrtiaci pohľad, siahla do svojej brašne a vytiahla z nej zvitok. Strčila mi ho pred nos. „Toto je nová dohoda. Bola by som rada, keby si si ju prešla. Ak súhlasíš s podmienkami, môžeme prejsť rovno k podpísaniu, hmmm?“ Jej oči žiarili keď rozprávala a jej domýšľavé opytujúce zahmkanie ma nútilo pritlačiť jej kolenom na hrlo.
Moje ruky sa od mojich bokov nepohli. „Nič nepodpíšem.“ Prostrednícke zmluvy boli zákerné aj v tých najlepších podmienkach, ale ani zďaleka som nemohla nejakú podpísať s nejakou náhodnou ženou.
Odmlčala sa, niečo sa jej blyslo v tvári. Mrzutosť? Hnev? Nevedela som povedať. Jej úsmev sa roztiahol do niečoho divokého a zubatého, ale zotrela som jej ho. „A čo Moira?“
„Och. V túto chvíľu je dosť zaneprázdnená. Verím, že sa stará o kráľovnú, ten chudáčik.“ Tresa si prstami prehrabla vlasy, úsmev hral na jej perách. Vedľa mňa Talivar vydal pridusený zvuk, jeho čeľusť zapraskala.
Moje líca vzplanuli spravodlivým hnevom. „Somarina. Nie je možné, aby nechala svoje dieťa so mnou na neurčito.“
„Nehovoriac o tom, že mi Moira nič také nespomenula, keď som ju videl,“ Zavrčal Talivar. „Včera.“ Tresa prižmúrila oči. „Samozrejme.“ Jej ústa stvrdli, keď sa otočila tam, kde stála Katy. Záblesk srsti od baru zachytil moju pozornosť. Brandon prešiel popri nás, pohybujúc sa s úmyselnou pýchou. Vlk na love, ale nepanikáril. Ešte nie.
„Dosť už,“ Povedala som. „Nebudem robiť nič pokiaľ nedostanem potvrdenie od tretej strany.“ Benjamin sa zvíjal v Katynom náručí. Pohla som sa preč od Tresy, moja hlava robila pár rýchlych výpočtov. „Nepredpokladám, že je to niečo, čo môžeš rozhodnúť?“ Usmiala som sa na Talivara slabo.
Zažmurkal na mňa. „Ťažko by som mohol byť objektívny. Ako spojenie, Roweena by bola najlepšou voľbou. Nikto by jej slová nespochybňoval.“ Dodal so zvláštnym dotykom horkosti.
Prikývla som. Roweena DuMontová bola spojením medzi správou Vílieho Súdu a Radou Protektorátu. Obvykle všetky súdne záležitosti prechádzali cez ňu, hoci niekedy dochádzalo k nedorozumeniam.
„Dobre, uvidíme, či nám môže pomôcť. Myslím, že naši priatelia tu, nehodlajú povedať nám všetky detaily.“ Tresina horlivosť, aby som podpísala Zmluvu rozozvučala niekoľko malých poplašných zvončekov. Mohla som mať vlhké dlane, keď išlo o Druhý Ľud, ale ako Prostredník Protektorky som nemala v úmysle skočiť na  uistenie tejto ženskej.
Talivar neodpovedal, náhle sa natiahol aby ma strčil za seba. Omráčená prítomnosťou ruky, ktorá ma schmatla za zadnú časť hlavy. Prevrátila som sa na kolená, jeho nízke hrdelné zavrčanie nesúhlasu odznievalo v Brandonovom zavrčaní. Melanie ma vytiahla na nohy, balansujúc s husľami v jednej ruke. „Čo to bolo?“ vyštekla som, dívajúc sa na objem jeho ramena, keď zaznel zvuk bolesti.
„Snažila sa z teba urobiť svojho Prostredníka,“ odpovedal milo, spevňujúc svoje zovretie Tresinho zápästia, až klesla na podlahu. „Však, Tresa?“
Trhla sebou, ale či to bolo kvôli hromovej sile jeho hlasu alebo tým, že jej celkom jasne zrazil kosti dohromady, nebudem hádať. „Nie,“ zalapala po dychu. „Len som jej chcela podať jej papiere.“
„Dotknutím sa jej?“
Tresa pozrela preč, jej ústa pevne stlačené. Akékoľvek sympatie, ktoré som k nej mala práve vyleteli oknom ako vrece tehál. Nádejne pripojenom k jej hlave.
Čupla som si k nej, hnev zostril moje slová. „Takto to nefunguje, vieš. Musím to dovoliť, a na to existuje veľmi mizivá šanca. Takže, budeš sa hrať pekne?“ Nebola to tak úplne pravda, ale dopekla, stále som neprišla na to, ako to presne funguje. Ale to som jej nechcela povedať.
„Áno,“ vytrhla svoju ruku, keď som kývla na Talivara. Zostal v dosahu, záblesk varovania zažiaril z jeho zdravého oka.
„Pred tým si ma sledovala. Prečo?“ zažmurkala a ja som pretočila očami. „Myslím okrem toho čo je zrejmé.“
„Chcela som sa uistiť, že viem, kto si. Takže by som vedela komu ponúkam Zmluvu.“
„Jasné, že áno.“ Podala mi zvitok do ruky ako odpoveď, opatrne, nedotýkajúc sa ma. Pomaly som ho rozložila, hoci sa Talivar priblížil, aby mi čítal cez rameno. Tresa vstala, uhládzajúc si sukňu s prehnanou starostlivosťou, čo ako som predpokladala malo upokojiť jej zranenú pýchu než čokoľvek iné.
Zasunula neposlušné pramene za svoje špicaté ucho, vydávajúc zo seba slabý vzdych. Talivar sa zamračil na Zmluvu. „Je to formulované správne?“
„Záleží na tom?“ vyštekla. A potom sa pohla pred Katy, jej topánky sa ozývali na mramore, keď ramenom vrazila do dievčaťa. Katy sa zapotácala, objala dieťa a otočila sa, aby útočila na jej stranu. Benjamin protestujúco zavyl, jej nárek sa zostril, keď sa elfka načiahla a potiahla ho za nohu.
Brandon bol pri nich o moment neskôr, zaútočiac na Tresine stehno, hoci ja a Talivar sme sa snažili dostať Katy spod nich. Snažila som sa uvoľniť Benjamina z Tresinho zovretia, jej nechty boli zaťaté dosť na to, aby roztrhli kožu.
Talivar tlačil jej ruku dozadu po centimetroch, pokým sa Katy nepodarilo vyškriabať sa z toho zmätku. Benjamin zakňučal a všimla som si krv stekajúcu dolu po jeho tele. „Prestaň, Talivar!  Prestaň! Ubližuje mu.“
Okamžite potiahol vlka za golier, aby zastavil jeho útok. Všetci štyria sme lapali po dychu, Tresina krv stekala na podlahu. „Zmluva.“ Pritiahla Benjamina bližšie k sebe. „Dieťa za zmluvu.“
„Nevydrží dlho, keď bude podpísaná pod tlakom,“  zavrčal Talivar. „Za predpokladu, že ťa necháme žiť tak dlho.“
Ignorujúc zranenia, krívala k dverám, stále zvierajúc dieťa. Benjaminova tvár bola červená od zúrivosti, unikol mu výkrik oprávnenej hrôzy. Niečo nečitateľné sa odrazilo v jej očiach, keď na neho pozrela. Šomrúc si niečo potichu, pozrela priamo na mňa. „Chytaj.“
Benjamin vyletel z jej rúk, jeho ústa otvorené do malého „O“ z vydesenia. Pohla som sa, aby som ho chytila, ale Talivar bol rýchlejší, pohybujúc sa s neľudskou rýchlosťou elegantne zachytiac svojho synovca vo vzduchu akoby chytal bublinu. Skúmal dieťa dosť dlho na to, aby videl, že nemá žiadne vážne zranenia než mi ho strčil do náručia. Tressa už zmizla cez hlavný vchod baru, stopa karmínu bola jedinou známkou jej priechodu.
Talivar nezaváhal a otočil sa za ňou, dvere takmer vyleteli z pántov pri sile ktorou vyšiel. Chvíľu som zízala, než ma Benjaminov jemný fňukot vrátil späť. Rýchlo som ho položila na zem, kontrolujúc ho. Okrem škrabancov na jeho nohe, ktoré vyzerali byť väčšinou povrchové, vyzeral v poriadku. Hojdajúc ho na hrudi, kolembala som ho pokým sa neupokojil. „Tu to máme,“ pospevovala som mu, úľava zaplavila moje trasúce sa ruky, keď sa tvárou otrel o moju kľúčnu kosť. „Katy si v poriadku?“
„Jasné,“ povedala, keď jej Melanie pomohla vstať. „Len ma prekvapila.“ Pokusne zavrtela ramenom, zasyčiac. „Myslím, že tam bude modrina.“
Brandon šuchal okolo krvavých škvŕn na zemi. „Práve som to tu dal navoskovať,“ zavrčal, jeho vyplaziac jazyk, aby ochutnal jednu za kaluží. Jeho ňufák sa znechutene zvraštil. „S týmto nie je niečo v poriadku. Chutí to odporne.“
„Tak o tom nič neviem,“ povedala som. „Nepijem krv a tak.“
Zagúľal na mňa svojimi zlatými očami. „Krv Faeov je obvykle sladká...sladšia než ľudská krv, dokonca. Ale toto...Nie som si istý, či je tým, za koho sa vydáva.“
„Rozhodne nie Protektorka.“ Vymenila som si pohľad s Melanie. „Myslíš, že má Talivar nejaký druh zálohy? Čo ak je to pasca?“
„Zavolám si. Ak je zranená môže ísť k zemi ale ak sa jej podarí dosiahnuť Križovatky, bude potrebovať stopára.“ Brandon sa olízol. „Poznám pár z najlepších.“     
„Vie, kde bývam, som si istá. Predtým ma sledovala. Nie že by Moira tajila, kto som.“ Povzdychla som si nad myšlienkou na unikanie pred potenciálnym vrahom. Znovu. Súčasťou mojej práce bolo, že som bola k dispozícii pre tých členov Druhého Ľudu, ktorí sa potrebovali kontaktovať s Protektorkou. Každý vedel, že pracujem v Pite a pracujem nad ním. Možno bola Moira múdrejšia, než som si myslela, keď mal Talivar ostať so mnou.
Samozrejme, si to žiadalo otázku, čo mám robiť, ak je môj bodyguard vonku a naháňa zloduchov. A čo budem robiť s Benjaminom? Môj vlastný život riskovať môžem, ale nevinný? Vziať ho späť do bytu nebolo možné, a to najmä v prípade, že na nás Tresiny priatelia čakali v uličke.
Otočila som sa k Melanie, keď Brandon začal ohmatávať Katy pod zámienkou, zisťovania, či jej zranenia nie sú naozaj vážne. Pravdepodobne sa ju snažil obchytkávať ale to nebola moja starosť. Každopádne neprotestovala. „Potrebujem, aby si mi vytvorila Dvere.“
Dvere boli magickými kanálmi, ktoré viedli priamo ku Križovatkám. Väčšina bola skrytá a bolo ich ťažké nájsť, ale Melanie mala jedinečnú schopnosť vytvoriť Dvere kdekoľvek chcela. Jej husle boli kľúčom k tomu všetkému. Raz mi povedala, že vo vnútri toho nástroja je uväznená jej duša a ja som jej verila, hoci sa veľmi nedostala k zdieľaniu so mnou celého toho príbehu.
Niektoré veci boli príliš osobné, aby sa o nich hovorilo.
Pomaly prikývla, v jej očiach bolo pochopenie. „To môžem urobiť. Vieš, kam chceš ísť? Ak sú tam niekde existujúce Dvere môžem ťa priviesť priamo k nim.“
Upevnila som nosič okolo Benjaminových nôh. Ospalo na mňa zažmurkal, brblajúc, keď svoju päsť zaplietal do mojich vlasov. „Jasné. Toto ide mimo mňa. Mala by som ho vziať priamo k Moire, ale nikdy som nebola vo Faerii...a neviem čo by sa stalo, keby som len tak vypadla z dverí s dieťaťom za mnou.“ Obzvlášť s okrídleným dieťaťom, pomyslela som si.
„Druhá najlepšia možnosť?“
„Jeho otec,“ povedala som, hladkajúc dieťa po hlave.
Melanie našpúlila pery. „Si si istá, že je to múdre? Myslím, s Charlie a tak vôbec.“
„Akú inú možnosť mám?“ Žiadnu. Charlie si nebola vedomá toho, že jej anjelský milenec mal aférku s Protektorkou, ale to nikto. Fakt, že Moira bola v tom čase jeho šéfom zrejme nijako neuľahčuje veci, ale nechcela som trestať dieťa za chyby rodičov. A  takisto nemohla som to  posúdiť. Vzťahy medzi nesmrteľnmi boli celkom iste dlhotrvajúco chaotické. Hoď smrteľníka alebo dvoch do toho chaosu a zlomené srdcu neujdeš.
Ako už vieš, poukázal môj vnútorný hlas. Zamračila som sa. Môj vnútorný hlas by mal do pekla držať hubu, ďakujem pekne. „Viem, že kvôli tomu nebude šťastná.“
„V poriadku.“ Pomaly vydýchla, zdvíhajúc jej magické husle k svojmu lícu. Chvíľkové ticho zovrelo miestnosť, ako sme ju sledovali. Videla som ju otvárať Dvere len pár krát, posledný, keď som bola ešte stále uväznená v Topherovej maľbe, takže moje spomienky boli trochu zahmlené. „Potrebujem od teba formálnu žiadosť, aby som to mohla urobiť, Abby.“
„Žiadosť?“
„Áno.“ Jej prsty krúžili nad striebrom vykladaným drevom s najväčšou starostlivosťou pohladiac jemne struny, hoci sa jej ústa skrivili do ironického úsmevu. „Vtipná vec na démonických daroch. Nikdy úplne nefungujú tak, ako by si si myslela, že by mali.“ Jej pohľad sa stretol s mojím, záblesk varovného svetielka v jej smaragdových hlbinách.
„Nemusíš mi to povedať.“ Odfrkla som si.
Vstala, husle umiestnila ľahko pod svoju bradu, sláčik pripravený nad strunami. „Mám zmluvu s Talivarom, takže sme v tom všetci, ale stále potrebujem východ. Za predpokladu, že sa budeš sústrediť na niečo v blízkosti, nemal by byť problém.“
„Takže, tak blízko k Charlie ako len dokážeš. Nechcem chodiť po Križovatkách viac než musím.“
„Je ulička blízko Charlienho domu. To by mohlo vyjsť.“
„Nič bližšie?“ Nie že by som mala problém chodiť kamkoľvek, ale čím menej budem videná, tým lepšie.
„Technicky, áno.“ Melanie sa odmlčala a kyslo na mňa pozrela. „Tvoj pohreb.“ Zamierila som do chodby s posledným pohľadom na Katy a Brandona a potom začala hudba. Na moment so nemohla myslieť nič než na tú divnú poznámku, objímajúc seba a Benjamina, moja koža šteklila.
Benjamin sa zavrtel, naťahujúc hlavu za niečím, čo videl a ja nie, jeho ústa otvorené v dokonalom oblúku Amorovho luku od pôžitku. Okraje môjho videnia sa zahmlili do strieborných oblúkov, oheň Svätého Elma iskril po stranách rámu dverí ako kryštalické snehové vločky. Pozrela som na Melanie, všímajúc si len nadšenie v jej tvári. Jej oči zatvorené, so skrytým úsmevom, ktorý stočil kútiky jej úst a jej prsty poletovali nad strunami, sláčik sa ohýbal s pôvabom éterického motýľa. Jej Doc Martenskami podupávala, aby si udržala rytmus smerujúc po ceste, ktorú som nemohla začať chápať.
„Teraz.“ Zašepkala, otvoriac rýchlo oči. Nasledovala som strohé gesto jej hlavy, otočiac sa k trblietavým dverám, ktoré sa objavili. Napriek tomu, nemohla som zabrániť kúsočku ľadu prebehnúc mi po chrbte, keď som prechádzala cez prah. Cestovať Križovatkami nikdy nebude mojou silnou stránkou. Moment šteklivého tepla a potom moje nohy pristáli na dlažbe. Zachytila som jej najnutnejší záblesk, dlhá, strieborná a tiahnuca sa do temnoty a ešte ďalej, trblietajúca sa rieka vedúca nikam. A potom to bolo preč, a ja som sa ocitla pred ďalšími Dverami. Tento krát som nezaváhala, verila som, že Melanie vie, čo robí.
Sklonila som hlavu a strieborné siete padali okolo mňa ako  pavučiny babieho leta vyrobené z kryštálu. Benjaminov dych zafučal na môj krk. „Šteklí to.“ Súhlasila som, ako siete kĺzali okolo mojej tváre.
„Čo to, kurva?“
To neznelo príliš dobre.
Zažmurkala som, o kúsok príliš neskoro a Charliena štipľavá facka horela na mojom líci. Moje oči sa zaliali slzami, zatackala som sa, ale Dvere za mnou už zmizli a som sa tlačila na stenu.
Toto nie je ulička. Takže nie ulička. Vlastne, súdiac podľa extrémne nasratého výrazu anjela a takmer nahého stavu Charlie, bola som poriadne ďaleko od uličky, ako som len mohla.

Môj pohreb, samozrejme.

4 komentáře:

  1. Moc děkuji za pokračování překladu.

    OdpovědětVymazat
  2. Srdečná vďaka za preklad i korektúru... :-);-)

    OdpovědětVymazat
  3. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  4. Díky za další kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat