středa 14. října 2015

Druhové smečky - 4. kapitola


Když sešel příští ráno RJ ze schodů, Dylan už byl pryč, ale Ben byl oblečený ve svém obleku a pil šálek kávy.

„Už bylo na čase,“ stěžoval si jeho mladší bratr. „Musím jít do práce.“
RJ se zamračil, když se natáhl pro čistý hrnek. „A co tě brzdilo?“
Nebylo obvyklé, aby vstával s jeho bratry. Rád pracoval pozdě večer a nikdy nebyl ranní ptáče. Měl rád svou vlastní práci, takže si mohl stanovit rozvrh.
„Protože jsem si chtěl s tebou promluvit,“ řekl mu Ben, když si stoupl a zvedl svůj vlastní hrnek. RJ se přesunul ke kuchyňskému stolu, který jeho bratr zrovna opustil, a sedl si. Mávl na Bena rukou, aby pokračoval.
„Jedna z žen, se kterou pracuju říkala, že Stranttonova sestra přijíždí do města,“ informoval ho Ben.
RJ zamrzl. Nebyl si jistý, kam tím jeho bratr směřoval.
„Z toho, co jsem pochopil, drží si status Smečky, ale nebyla doma už přes rok.“
Tak ležérně, jak jen mohl, se RJ opřel v židli. „A?“
„Nemyslíš si, že je zábavné, že obřad a možná výzva jsou jen za pár dní a ona je náhle zpět?“
Teď, když na to myslel, ano, bylo to trochu divné, ale nechtěl to bratrovi přiznat. „Co? Myslíš, že má něco společného s výzvou?“
Ben zavrtěl hlavou. „Ne, samozřejmě, že ne, ale to neznamená, že něco nechystají.“
RJ o tom přemýšlel, ale opravdu, co mohla ta mladá žena dělat? Kromě toho, že s ním minulou noc flirtovala. Navíc, ani při jeho jménu nemrkla, když jí řekl, že byl Cross. Skoro mohl zaručit, že neměla ponětí o jeho rodině.
Skoro zaručit. Byl docela dobrý ve čtení lidí, ale byl jí rozptýlený.
„Uvidím, co dokážu zjistit,“ slíbil. Už si to plánoval.
Benova ramena se uvolnila a on pocítil v žaludku vinu. Měl říct Benovi o setkání s Nikki Stranttonovou. Ale místo toho sledoval svého bratra zvednout kufřík a zamávat na rozloučenou.
„Kde začít?“ zeptal se prázdného pokoje. Měl by s tím zacházet jako s každým jiným šetřením jako Vymahač. Zvedl svůj šálek kávy, dopil ho a šel si pro laptop. Udělá základní vyhledávání o Nikki Stranttonové.
Už bude vědět, od čeho se má odpíchnout, až něco o té ženě zjistí. Vkročil do ložnice a nemohl si pomoct, ale vzpomněl si na fantazie, které o ní měl. Vzbudil se tvrdý a nadržený a musel se znovu udělat, než šel hledat svou ranní dávku kafe.
Ať tak nebo tak, potřeboval se rozhodnout, co s ní. Nemohl ji držet dál od své rodiny už moc dlouho.
Nikki spala jako zabitá. Měla v plánu vzbudit se, až Brandon skončí službu, ale neslyšela vůbec nic od té doby, co odpadla v posteli. Po probuzení byla na chvíli zmatená, než si uvědomila, kde je.  Pak vzpomínka na potíže, ve kterých mohli být, jí přinutila zkroutit se žaludek, když se oblékala na den.
Těšila se, až se uvidí znovu s její kamarádkou, ale teď si přála, aby ji nepozvala na snídani. Potřebovala si promluvit se svým bratrem.
Pohybovala se tiše po domě, dala vařit vodu v konvici a zapla televizi, než začala dělat snídani.
Zrovna dávala skořicové rolky do trouby, když se Brandon objevil ve dveřích. Nalila mu šálek a položila ho mezi ně na bar.
Zabručel díky a posadil se.
Jemně položila špachtli, kterou držela, na pult a opřela se o bar.
Brandon vypil půlku kávy, než se na ni podíval.
„Justin ti to řekl?“
Nikki přikývla. Hádala, že se to stane teďka. „Jak to můžeš dokonce jen zvažovat?“ zeptala se měkce.
Podíval se dolů a třel bok hrnku. „Ve skutečnosti ne. Někteří ze starších členů smečky mě oslovili a já si myslel, že byli jen naštvaní a dostanou se přes to.“
„Ale nedostali,“ hádala.
„Ne, jak se obřad přibližuju, jsou více zoufalý. Říkají, že si Dylan Cross zaplní jeho vnitřní kruh svými vlastními vlky. Cameron diskutoval o tom, že do něj budou zaplněni někteří z naší Smečky, ale hádám, že z toho Dylan vycouval. Takže ztratíme Smečku a to lidi děsí. Hlavně jestli vyjdou měniči brzo, jak je v plánu, na světlo. Pokud to neudělám, pak někdo jiný ano.“
„Někdo ne tak silný, jak jsi ty,“ doplnila.
Neodpověděl, takže ho jen sledovala, muže, který jí byl matkou a otcem po dvacet let.
„Chceš být vůbec Alfou?“ zeptala se, když zůstával zticha.
Vzhlédl a ona si odpověď přečetla v jeho očích. Nechtěl, ale cítil se v pasti.
Obešla pult a obtočila paže kolem jeho krku. „Nechci tě ztratit,“ zašeptala mu do ucha.
Pevně ji objal a jen se drželi. Nikki nemohla uvěřit tomu, že se to dělo. Musela najít cestu, jak všechny zachránit.
„Přijdeme na to,“ slíbila.
Naposledy ji stisknul, než ji pustil a stoupl si. „Za dva dny? Pokoušel jsem se přijít s jinou cestou měsíce. A nechci, aby ses do toho zapletla. Jen jsem tě chtěl doma. Chtěl jsem s tebou strávit nějaký čas.“
Skousla si ret při tom ztraceném pohledu na jeho tváři. Nikdy nechápala, kolik odpovědnosti její bratr nesl.
„Miluju tě.“
Usmál se jen jedním koutkem rtů. „Taky tě miluju. Musím se jít nachystat do práce. Jen křikni, až bude snídaně nachystaná.“
Sledovala ho. Muselo být něco, co mohla udělat.
Nemusela o tom dlouho přemýšlet, než se zadní dveře otevřely a vichřice v podobě její nejlepší kamarádky vstoupila. Ruce plné tašek a dětí se Sabrina přihnala a rozptýlila ji od problémů.
Snídaně byla hlučná ale skvělá. Děti vzbudily Justina, takže sešel dolů přímo za Brandonem. Sdíleli starostný pohled, ale oba zůstávali zticha.
Oba muži nakonec odešli do práce a nechali o samotě ženy s dětmi. Sabrina nahnala dvě strarší děti k televizi, když se Nikki posadila s druhým šálkem kávy ke stolu, kde držela děťátko Juliana.
Sabrina dopila hrnek, než si sedla vedle ní.
„Jak to tady jde?“ zeptala se jí kamarádka.
Nikki byla ráda, že to nadnesla. Nepotřebovala se svěřovat moc, ale musela si s někým promluvit. „Tak, jak se dalo očekávat.“
Sabrina jí dala sympatický pohled. „Vím, že se hodně členů Smečky bojí, ale nevím, jestli je výzva tou správnou cestou. Cameron dává své požehnání novému Alfovi. Pracuje na hladkém přechodu, jak jen je to možné. Myslím, že to byl skvělý nápad, aby si Dylan Cross přivedl členy své Smečky už předtím, takže se všichni mohli sloučit.“
Nikki byla ráda, že její kamarádka souhlasila.
„Jaké to tu bylo od té doby, co přišli nový členové? Nějaké problémy?“
„Ne, podle toho, co jsem slyšela, přinesli peníze, obchody a jsou docela dobrá parta.“
„Pak proč se všichni baví o výzvě?“
Sabrina pokrčila rameny. „To spíš starší generace. Víš, jací jsou s výzvou. A tahle je velká.“
„Jo, ale Cameron by nepřivedl někoho, komu by nevěřil. Nemohlo to být lehké rozhodnout se. Dokonce to konzultoval s koncilem Alf.“
„Já vím. Ale víš, jak to chodí. Tolik se toho událo ve světě měničů v posledních několika měsících. Když už mluvíme o veřejnosti, kočičí Princ byl unesen a teď je tu nový vůdce. Prostě se pokoušejí mít něco pod kontrolou.“
Nikki přemýšlela o té nové informaci. „Ví to Cameron? Měl by být schopný něco udělat.“
„Nemyslím si. Nechtěl by výzvu. Určitě by se pokusil promluvit s Brandonem. Ale co můžeš říct? Vlastně jsem ani neslyšela, že se Brandon pokusí udělat výzvu. Jen zvěsti.“
„Někdo to musí říct Cameronovi,“ trvala si na svém Nikki.
„A pokud by ho Brandon nevyzval, mohlo by ho to vložit v ohrožení. Co bys udělala na jeho místě? Nemůže jednat na základě zvěstí.“
„Co víš, o tom novém Alfovi?“
„Jen že byl Vymahačem v jeho staré Smečce. Vykazoval všechny znaky být skvělým vůdcem, ale jejich Smečka má několik vlků pocházejících od Alfy, kteří chtějí tu pozici. Aby byl Alfa, musel jít někam jinam.“
Musela se zeptat, Nikki věděla, ale děsila se vytáhnout na světlo jeho jméno. „Co víš o jeho bratrovi, RJi Crossovi?“
Sabrina se zazubila. „Dobře vypadající, chytrý, ale trochu drsný na okrajích. Vlastní tetovací salon ve městě, řídí Harleye a každá žena ve městě po něm touží.“
„Hmm,“ zamumlala Nikki, nebyla tak docela ráda, že každá žena ve městě dělala oči na toho cizince, a přinutilo ji to extrémně žárlit. Zatraceně, zrovna toho chlapa potkala.
„Taky má dalšího bratra,“ informovala ji Sabrina.
„Opravdu?“
„Mladšího než je Dylan a RJ. Pracuje na papírech s Maxem. Max říká, že je tichý a drží se bokem. Milý a hříšně chytrý.“
„Takže oba bratři už pracují ve městě?“ to byla dobrá informace. Pokud chtěla ochránit svého bratra, potřebovala tolik informací, kolik jen na ně mohla najít.
„Jo, proč? Co máš v plánu dělat?“ zeptala se jí Sabrina s nervózním smíchem.
„Ještě nevím.“
„No, ať už uděláš cokoli, musí to být rychlé,“ řekla jí Sabrina a stoupla si. „Ne všichni chtějí výzvu, ale pokud bude, tábory se rozdělí. Brandon bude mít zbytek města za sebou. To je hodně tlaku.“
Nikki zvedla hrnek a několik talířků z kuchyně a tiše souhlasila. Pokud měla pomoct, musela začít.


13 komentářů:

  1. Děkuji moc za skvělý překlad!!!❤

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuji za překlad a korekci

    OdpovědětVymazat
  3. Skvělé, díky moc za další překlad a korekci

    OdpovědětVymazat
  4. Diky za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Srdečná vďaka za preklad i korektúru!!! :-);-)

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat