středa 30. září 2015

Temný úsvit - 13. kapitola 2/2


Sára zírala na Rolanda, tak sklíčená, že opravdu nevěděla, co na to říct. Bez ohledu na to, jakou to vzali cestou, byli oba v hajzlu. Buď by si každý šel svou cestou, nebo by udržovali vztah člověk / nesmrtelný, o kterém si, jak se zdálo, myslel, že by byl odsouzen k nezdaru, anebo by ji přeměnil, což by ji zřejmě přeměnilo do šíleného upíra toužícím po krvi.

To opravdu stojí za prd.“
„Já vím,“ souhlasil odevzdaně.
„Není tu nějaký krevní test nebo něco takového, co by nám dalo vědět najisto, zda mám tu správnou DNA?“
„Ano, je. Pokud se rozhodneš, že chceš být přeměněna, můžu tě vzít do jedné z našich laboratoří a můžeš si nechat otestovat vzorek, abychom si byli jisti.“
Ale poznala, že si nemyslel, že tu byla jakákoliv šance, že by se změnila v nesmrtelnou.
Hmm. Sama bez Rolanda. Zahořklá s Rolandem. Nebo vražedně šílená.
Sára nebyla těmi možnostmi příliš nadšena.
Je někdo doma?“ ozval se hlas shora.
Rolandovy oči se okamžitě rozzářily jasným žlutým světlem, když jeho tesáky vyjely z jeho dásní.
Byl pryč v mrknutí oka, pohyboval se tak rychle, že vypadal, jakoby zmizel.
Sára vyrazila za ním, vyběhla z místnosti, běžela chodbou a nahoru po točitém schodišti.
Nezabíjej–mě–to–jsem–já–Marcus!“ bylo zakřičeno a slova splývala v jedno.
Následovala nezřetelné mužské hlasy a dorazila do přízemí. Hlasy byly stále jasnější, zamířila do obývacího pokoje.
David mi dal kód, abych se dostal přes bezpečnostní brány, a klíč,“ říkal Markus.
Roland se musel zeptat, jak se dostal dovnitř bez spuštění alarmu.
Kdy?“
„Když jsem se přestěhoval do Severní Karolíny. Každý nesmrtelný v tomto státě ho má.“
„Já ne.“
„To je proto, že jsi asociální,“ Marcus odpověděl, jako by to vysvětloval dítěti.
Sára našpulila rty. Začínala si myslet, že ostatní nesmrtelní používali toto konkrétní označení pouze, aby ho tím štvali.
Pokud bys přijal jeho pozvání,“ Marcus pokračoval, „taky by ti jeden dal. Ahoj, Sáro.“
„Ahoj, Marcusi,“ pozdravila, jak se k nim připojila, a všimla si třetího muže stojícího poblíž.
Roland se mračil na svého přítele. „Ujistili jste se, že jste nebyli sledováni?“
„Nic jsem neviděl, neslyšel ani necítil.“
„Taky jsem nic neviděl,“ řekl ten druhý muž. Byl vysoký asi 180 centimetrů, měl tmavé blond vlasy, modré oči a svalnatou postavu. Udělal krok vpřed a nabídl ruku Rolandovi.Chris Reordon.“
Roland jí potřásl.Poznal jsem tvůj hlas.“
Poté Chris nabídl ruku Sáře.
Usmála se.Sára Bingham.“
„Rád tě poznávám, Sáro.“
Když se na ni Chris přátelsky usmál, Roland k ní přistoupil a kolem ramen jí přehodil paži.
Žárlil?
Výstražné zamračení, které blondýnovi poslal, tomu rozhodně nasvědčovalo, když jim pokynul, aby si sedli.Co jste zjistili?“
Sára a Roland si sedli vedle sebe na pohovku. Marcus si vybral pohodlnou židli na Sářině druhé straně, zatímco Chris si sedl do jednoho z křesel naproti nim a na konferenční stolek mezi ně položil složku z konopného papíru.
Zdá se, že ti upíři zalezli hluboko pod zem,“ řekl Marcus unaveně.Lisette a já jsme strávili každou hodinu posledních třech nocí jejich hledáním a nenašli jsme nic. Jestliže se krmí, tak to dělají dobře mimo naše území a jsou zatraceně opatrní, aby nezůstali pod naším radarem po cestě dovnitř a ven.“
„Nějaké ponětí o tom, kde je Bastienovo doupě?“
„Žádné. Ani po něm není žádné stopy. Je to skoro, jako kdyby všichni zmizeli z téhle zatracené země.“
Sára sledovala, jak se Rolandovo zamračení prohloubilo, a přemýšlela, jestli je snad on a Marcus nezabili všechny.
Kdyby všichni jeho stoupenci a kolegové upíři byli mrtví, utekl by Bastien nebo by zůstal a obnovil by jejich čísla?
Co pohřešované osoby?“ Zeptal se Roland Chrise.Mohl by mít hodně práce s náborem?“
Chris zavrtěl hlavou.Žádný nový pohřešovaný od té doby, co zapálil tvůj dům. A moji muži na okresní márnici, říkali, že nebylo žádné nové úmrtí z krmení zakamuflované jako automobilová nehoda, střílení, sebevražda, nebo nehoda z farmy. Jak Marcus řekl, všichni upíři v této oblasti si zajišťují svoji potravu jinde.“
Takže možná, že už tu nebyli žádní upíři, pomyslela si s nadějí.
Chrise, jak se zdálo, napadla stejná myšlenka, protože se naklonil dopředu a opřel se lokty o rozevřená kolena.Je možné, že jste je zabili všechny a Bastien je na útěku?“
„Ne,“ odpověděl Roland okamžitě.Ten chlap má na mě spadeno. On to nevzdá je po třech potyčkách.“
Sára vnitřně zavrtěla hlavou. Tři potyčky ve dvou dnech. Tři dny tréninku. Všechno dohromady se zdálo, jako kdyby uběhly měsíce.
Marcus přikývl.S tím souhlasím. Ať už je to cokoliv, je to osobní. Nevzdá to tak snadno.“
„Pokud jde o to“–Chris otevřel složku–„prováděl jsem nějaké vyšetřování a snažil se zjistit, co to je sakra za chlapa. Protože jsi řekl, že vypadal asi na třicet a je dost při smyslech, aby zorganizoval a udržel malou armádu, musel být přeměněn v posledních deseti letech. Bohužel, každý Bastien nebo Sebastien s tímto jménem nebo prostředním jménem, narozený v Anglii v uplynulých padesáti letech byl zabit. Rozšířil jsem hledání na Skotsko, Irsko a Wales, a přišel se stejnými výsledky, což znamená, že je to falešné jméno. Bude těžké ho vystopovat.“
Upíry bylo obvykle poměrně snadné vyhledat, protože na rozdíl od nesmrtelných, oni inklinovali k tomu, že si nechávali jména, které dostali při narození. Někdy ho zkusili změnit jednou nebo dvakrát, aby se zabránilo podezření, ale nevyhnutelně se vrátili k prvnímu, poté co šílenství vypuklo a bylo pro ně stále obtížnější zařídit a pamatovat si falešné jméno.
Roland se zamračil.Takže nemáš nic?“
„Ne tak docela,“ řekl Chris a Rolandův hněv a Marcusovo rostoucí podráždění ho nevyvádělo z míry.Stejně jako vy nesmrtelní, když upíři používají falešná jména, obvykle používají rodinné příjmení, protože je jednodušší si je pamatovat. Dal jsem to genealogických nadšencům a oni našli tohle.“
Chris se prohrabal papíry a vybral tři, obrátil je vzhůru nohama a posunul je přes konferenční stolek k Rolandovi.
Všichni, Sára, Rolanda a Marcus, se naklonili dopředu a studovali je.
Vypadalo to jako něco, co bylo vytisknuto z různých webových stránek. Jeden byl o Sněmovně Lordů[1]. Další byl seznam cestujících na lodi. Nedokázala říct, o čem byl třetí list. Písmo bylo příliš malé. Nicméně, v horní části tam byl starý náčrtek člověka, který se podobal Bastienovi.
„Jediný Sebastien, kterého jsme mohli s tebou spojit, je tento muž,“ řekl Chris a ukázal na skicu. „Sebastien Newcombe, hrabě z Marston, narozen roku 1783.“ Pak to nemohl být Bastien. Roland říkal, že upíři jen zřídka žili jedno století.Teď, ty a Marston jste byli oba v Londýně po většinu prvních dvou desetiletí devatenáctého století. Marston zemřel v roce 1815 za záhadných okolností. Jeho tělo se nikdy nenašlo. Tohle je citát, a jak víš, rudá vlajka.“
„Nemůžou být jeden a tentýž. Upíři nežijí dvě stě let.“
„To je pravda. Ale uvažoval jsem, jestli si nezabil Marstona a tohle všechno je msta předávaná z otce na syna až k dnešnímu Bastienovi. Díky záplavě, která zničila několik relevantních záznamů, údaje o Marstonově rodokmenu ve dvacátém století jsou trochu neúplné, přímo v době, kdyby se tvůj muž měl narodit.“
„Takže Marston byl upír, kterého jsem lovil?“
„Buď to, anebo člověk.“
Rolandův hlas se změnil v chladný.Nesmrtelní nezabíjejí nevinné, když se krmí.“
„Jsem si toho vědom,“ řekl Chris.Ale zabíjíte přisluhovače a přisluhovači mají tendenci se rozmnožovat.“
Marcus se zamračil.Myslíš si, že Marston byl přisluhovač a Bastien je jeho potomek?“
Chris pokrčil rameny.Marston by nebyl první člen šlechty, který by se spustil se špatnou partou lidí. Ani tvůj Bastien by nebyl první, který by byl naverbován, a později přeměněn předkem. Už dříve jsme viděli, jak si virus vede cestu skrz rodokmen. Pamatujte si toho upíra ve Virginii, který před pár lety přeměnil oba své vnuky?“
Sára si kousala spodní ret, jak Roland zvedl papír a podrobněji kresbu studoval.
„Já nevím,“ prohlásil pomalu.Nevzpomínám si, že bych se s ním setkal v Londýně.“ Podal papír Marcusovi.Ty ano?“
„Ne, a přisluhovači mají tendenci přetrvávat déle v paměti, protože se musíme zbavit těl.“
Sára pomalu zvedla ruku, nejistá, zda by byli jejím zřejmým poukázáním podrážděni nebo by její vstup ocenili.
Roland na ni pohlédl se svraštělým čelem, a pak se usmál.Nejsme ve třídě, Sáro. Jestliže máš něco, co nám chceš říct, nemusíš zvedat ruku.“
Další dva muži se usmáli.
Pokrčila rameny a vrátila jim jejich úsměvy.No ... jen jsem přemýšlela, že možná něco přehlížíte....“
Chris se zamračil.
Myslím, že bych se mohla mýlit. Jen se to zdá tak jasné ....“ Odmlčela se.
Co?“ Zeptal se Roland a natáhl se, aby se dotkl její ruky.
Držela jeho pohled a řekla: „Možná, že Bastien vůbec není upír. Možná, že je nesmrtelný. A důvod, proč o něm Chris nemohl najít žádné informace, je, že on není potomek hraběte z Marston. On je hrabě z Marston.“
Roland a ostatní se na ni dívali.
To není možné,“ slyšela říkat Marcus.
Sára nadále držela Rolandův pohled.Sám si mi řekl ani ne před půl hodinou, že všichni nesmrtelní mají podobné fyzické rysy. Když přistál na kapotě Marcusova auta–“
„To je to, co se s ním stalo?“ Řekl Chris v pozadí.
„–mohla jsem se na něj dobře podívat, Rolande. Má černé vlasy, tmavě hnědé oči, a je přes 180 centimetrů vysoký. Kdyby stál vedle tebe a Marcuse v davu, lidé by si mysleli, že vy tři jste bratři.“
Chris zavrtěl hlavou.Nemůže být nesmrtelný, Sáro. Nesmrtelní se nepřátelí s upíry, oni je zabíjejí. A oni, to si piš, se nesnaží zabít jiné nesmrtelné.“
Roland se otočil, aby se podíval na Marcuse.
Oba mlčeli.
Nepřeměnil se někdy později nesmrtelný v upíra?“ zeptala se nejistě.
Ne, nikdy,“ trval na svém Chris.Jakmile jejich těla zmutují virus, jsou navždy v bezpečí před šílenstvím. A i když tady můžou být jeden nebo dva nesmrtelní, které bych klasifikoval jako debily, nikdy nejsou zlí tak, jako upíři. Nesmrtelní jsou dobří kluci. Nezmění se ve špatné kvůli jakékoli nabídce.“
„Aha.“ Odrazena, obrátila svou pozornost zpět na Rolanda, který stále zíral na Marcuse.
Mohl by Seth jednoho vynechat?“ zamumlal, jeho výraz zasmušilý.
Marcus vypadal nemocně.Nikdy předtím.“
„Ne, pokud je nám známo. Nebo jemu.“
„Do prdele.“
Chrisovi oči rozšířily.To nemyslíte vážně, že ne?“
Roland se setkal s jeho nevěřícným pohledem. „Dává to největší smysl.“
„Ale on se tě pokusil zabít! Třikrát!“
Roland propletl své prsty se Sářinými prsty.Pokud ho Seth nenašel poté, co byl přeměněn a žádný další nesmrtelný se neproměnil po něm a nevzal ho pod svá křídla, naučil se vše, co zná od upírů.“
Marcus si táhl ruku přes obličej.Nejspíš ani neví, že je nesmrtelný a myslí si, že je upír. Není divu, že je tak zatraceně rychlý a silný.“
Sára vycítila, jak byl Roland znepokojený touhle představou, a tak se k němu potají blíže přisunula.
Stiskl jí ruku.To všechno mění.“
Marcus přikývl.Teď ho k čertu nemůžeme zabít.“
„Ehm, nerad bych zněl jako rozbitá deska,“ řekl Chris, „ale snažil–se–tě–zabít. A pokud žije jako upír, tak nejspíš v posledních dvou stoletích zabil spoustu lidí a přeměnil, kdo ví kolik dalších.“
Marcus rozmrzele zafuněl.Nekecej, Sherlocku.“
Sára se rozhodla do toho znovu vpadnout, před tím než Chris mohl vychrlit jízlivé protiargumenty.To nevíte. Jestliže je nesmrtelný, tak to znamená, že není otrokem krve, že jo? Takže možná, že se krmí tak, jak se nesmrtelní krmili předtím, než přišli na scénu krevní banky. Možná, že si vezme to, co potřebuje, aniž by svou oběť zabil. Mohl zabít , když hromadně zaútočili na mém dvorku, ale nezabil.“
„Řekl to svým mužům,“ připomněl jí Marcus.
Ne, řekl jim, že jsem Rolandova slabost.“
„Pak tě honil, když ses snažila dostat pryč,“ poukázal Roland.
Kousla se do rtu.Jestli si myslel, že se o mě zajímáš, mohl si myslet, že bych byla užitečná jako návnada.“
Roland zaklel a zaklonil hlavu.
Marcus se zamračil.Co?“
„Když jeho přisluhovači polívali dům benzínem, jeden řekl dalšímu, že Bastien řekl, aby to nezapalovali, dokud nedostanou Sáru ven. Předpokládal jsem, že měl v úmyslu ... já nevím ... potrestat ji za to, že mi pomohla, nebo ji použít, aby dostal mě, kdyby se nám podařilo uniknout. Ale přisluhovači nikdy konkrétně nezmínili, že ji vezmou zpátky s sebou.“
Chris zavrtěl hlavou.Ve skutečnosti nenaznačuješ, že ji chránil, že ne?“
Marcus pozvedl na obočí. „Pokud nezabíjí lidi ...“
Sára si pomyslela, že Chris vypadal, jako by měl vybuchnout.
Velí smečce upírů! Myslíte si, že jsou taky nevinní?“
„Nemůžeme ho zabít,“ zopakoval Roland.Ne, dokud to nebudeme vědět jistě.“
„Tak co sakra budeš dělat – přijdeš k němu, potřeseš mu rukou a řekneš: "Všechno v pohodě“?“
„Ne.“ Roland si s Marcusem vyměnil další pohled.Zajmeme ho a předáme Sethovi.“
Marcus pomalu přikývl.Chceš to říct Sethovi sám nebo mám já?“
Rolandova ruka se pevněji sevřela kolem Sářiny.Řeknu mu to.“



[1] Horní sněmovna britského parlamentu

11 komentářů:

  1. Díky moc za další nádherné pokračování překladu a korekci

    OdpovědětVymazat
  2. Vdaka za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Super ! ! ! Díky moc za překlad a korekci další kapitolky ! ! !

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za překlad.;D

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Srdečná vďaka za preklad!!! :-) ;-)

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji moc za skvělý překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  9. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  10. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat