úterý 22. září 2015

Odolávať jej - 6. kapitola 1/2


Ahoj, mrzí ma, že dlho nič nepribudlo, ale dúfam, že sa vam bude preklad páčiť. Janča


Keď sa Cole prebudil druhý deň ráno alebo popoludní, ako to bolo, chvíľu mu trvalo identifikovať zvuky prichádzajúce zvnútra jeho bytu. Savannah. Srdce mu v hrudi urobilo trochu šťastný tanec pri pomyslení, že ju nájde v jeho kuchyni. Pretiahol sa a šiel bádať. Keď vstúpil do kuchyne, jeho bosé nohy búšili na drevenej podlahe, Savannah žmurkla a stuhla, ako keby bola chytená pri niečom zlom.

„Ahoj,“ ponúkol, pokúšajúc sa ju upokojiť.
Jej črty zmäkli. „Ahoj.“
Cole sa rozhliadol po misách a ingredienciách rozliehajúcich sa na jeho pulte a ostrovčeku pokrytom popraškom múky. „Spala si dobre?“
Savannah očami blúdila po dĺžke Coleovej holej hrude a zastavila sa na pásiku jemných vlasov na jeho dolnej časti žalúdka, miznúcich pod opaskom. Odkašlala si a pozrela sa dole na svoje ruky. „Hmm, hmm,“ vykoktala.
Cole si zahryzol do pery, aby sa nerozosmial. Jeho svalnatá postava vždy dostala pozitívne recenzie od opačného pohlavia. A bol prekvapený, že aj po tom všetkom, čím si Savannah prešla, si ho všimla. Pracoval tvrdo, aby sa v dobrej fyzickej kondícii udržal - kickbox trikrát týždenne, dvíhanie závažia a beh po zvyšok dní. Pozrel sa na svoju nahú hruď a brucho. Jeho nohavice skĺzli niekedy tak trochu na bok a odhalil svoje spodné brušné svaly a čiary pozdĺž strán, ktoré tvorili hlboké V na bok. Pritiahol šnúrku, zdvojnásobil uzol. Dole chlapče. Teraz nie je čas, aby si tvrdol.
Zriedkavo si niečo obliekal do postele, ale posledné noci si už naťahoval pyžamové nohavice len pre prípad, že by Savannah niečo potrebovala uprostred noci. Tak by nemusel pátrať v tme po oblečení alebo riskovať, že vydesí úbohú dievčinu jeho nahým mužstvom. S košeľou sa neobťažoval, tento materiál považoval za čertovsky obmedzujúci. Dával prednosť pocitu saténových obliečok na jeho nahej koži - to bol jediný komfort, ktorý si dovolil.
„Robím palacinky. Dúfam, že je to v poriadku,“ povedala Savannah ticho.
Škatuľa od mixéra stála na pulte. „Samozrejme, to je v poriadku. Ďakujem ti.“ Cole prešiel na začiatok kuchyne pre hrnček, obišiel ju a pozoroval, aká nezvyčajnosť, že mal niekoho vo svojom priestore, hovi to nebolo úplne nežiaduce.
„Ospravedlňujem sa, nevedela som, ako funguje tá vec.“ Savannah pozrela na kávovar, akoby ju osobne ju urazil.
„Poď sem, ukážem ti.“
Akonáhle si Savannah utrela ruky utierkou a zvrtla sa vedľa Colea, nemohol odolať, voviedol ju medzi seba a pult, aby tak bola bližšie ku kávovaru, povedal si v duchu.
Savannah nasala vzduch v kontakte, ale neprotestovala, čo mu umožnilo manévrovať jej telom, ako sa mu zapáči. Ukázal jej ako pridať čerstvé zrná do mlynčeka, potom ako nastaviť zrná na pečenie a potom varenie. Kávovar bol neurčitejší, ako bol zvyknutý, ale bol to darček od Marissy posledné Vianoce a teraz bol závislý na čerstvých pražených kávových zrnách.
Ani jeden z nich sa nevzdialil, keď káva začala kvapkať do čakajúcej karafy. Náhla vízia zdvihla jej vlasy zo zadnej časti krku a nakloniť sa a zasadiť bozk na jej jemnú pokožku mu tancovala v mysli. Bol len pár centimetrov od pritisnutia sa k nej, otretie jeho bokov okolo jej zadku. Cítil, ako sa jeho penis rozrušil a vedel, že ich hodina skončila.
„Poďme sa najesť,“ zavrčal.
Savannah stála v ohromenom tichu, keď kráčal z kuchyne. Schmatol tričko a obliekol si ho skôr, než si sadol za raňajkový bar. Savannah posunula hromadu palaciniek pred neho.
„Vďaka.“ Vrhol na ňu rýchly pohľad. Neuvedomil si, že mať túto krásnu mladú ženu vo svojom dome, ho takto ovplyvní. Bol profesionál. Nemal by byť ňou ovplyvnený.
Sledoval jej pohyb po byte, ohýbanie v páse, zbieranie hromady pošty, ktorú nechal v kresle, priniesla ju do kuchyne, usporiadala na pulte a hrýzla si do pery, keď študovala miesto pri pulte, kde predtým stáli. Jej pery boli plné, ružové a pristihol sám seba pri myšlienke, ako by chutili, no rýchlo vytlačil myšlienku preč.
Ako stála pri kuchynskom pulte, Cole hodnotil jej profil. Malý, ale živý hrudník, tmavé vlasy, spadajúce okolo ramien, ploché brucho a pekne formovaný zadok. Ocenil jemný zrelý zadok a dostať tento zaoblený zadok do dlaní sa prehrávalo v jeho mysli ako opakujúca sa pieseň, bez ohľadu na to, koľkokrát si pripomenul, že sa to nestane.
Malý rez na jej spodnej pere sa uzdravoval rýchlo, bola viditeľná len najmenšia ružová línia, ale len ak ste ju hľadali. Savannah vzhliadla a stretla sa s jeho očami, ústa sa otvorili v nevyslovenej otázke.
Musel zastaviť civenie na jej ústa alebo dostane zlý nápad. Nepriviedol ju sem pre akýkoľvek zlovestný účel. Nečakal nič na oplátku za to, že ju tu nechal bývať.
Našiel svoj hlas. „Poď si sadnúť a jedz so mnou.“
Savannah poslúchla, nesúc ďalšiu dosku a sadu príborov k raňajkovému baru a pripojila sa k nemu.
Ona sama pomohla niekoľkým palacinkám z taniera naskladaných vysoko medzi nimi. Cole bol rád, že sa nezdá byť príliš sebavedomá alebo plachá.
Delila svoje palacinky na malé kúsky, ale ešte nezjedla ani sústo.
„Ako sa máš dnes ráno?“ spýtal sa a snažil sa vcítiť do hravej a výchovnej úlohy, no bolo to pre neho niečo nové.
Ťažko prehltla a zadívala sa na neho. „Je hlúpe, že mi to chýba?“
Komplex? Predpokladal, že všetko vedela. „Nie, myslím, že nie. Bola to jediná rodina, ktorú si mala.“

Prikývla. „Niektoré veci mi nebudú chýbať.“

9 komentářů:

  1. Děkuji moc za skvělý překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji krásný překlad i korektura :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Vďaka za preklad a korekturu ☺

    OdpovědětVymazat
  4. Vďaka za preklad po naozaj dĺĺĺĺhom časovom období, snáď sa to už trochu rozbehne... :-) ;-)

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za pokračování.

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji, je f mít pokračování

    OdpovědětVymazat
  7. Díky moc za další kapitolu :-D

    OdpovědětVymazat