úterý 25. srpna 2015

Odplata pekla - 7. kapitola 1/2


Auric ztratil pojem o tom, jak dlouho hledají a pochodují skrze divočinu. Více než den, méně než týden. Dlouhé, upocené, únavné hodiny zaplněné útoky příšer patřících jen do hororů a mysli Wesw Cravena[1].

V těch chvílích začal s nechutí respektovat toho upíra, který zachránil několikrát Davidův a jeho život, především proto, že Auric věděl, že Teivel hladoví po tom posledním útoku a ani jednou se jich nezeptal, jestli by ho nenakrmili. Což bylo to, proč natáhl ruku k tomu upírovi a řekl. „Jez. Potřebuješ sílu.“
Teivel to chytře nekomentoval, ale vzal si, co mu Auric nabídl. Bodnutí špičáků se rychle změnilo na potěšení, které postavilo jeho ptáka, tolik k jeho nepohodlí.
Aspoň, že se krmil rychle a pustil ho s přikývnutím jako poděkováním. Občerstvení vyrazili znovu, Auric sledoval zamyšleně upírova záda, když je vedl džunglí.
Zatímco představa sdílet Muriel s třetí osobou ho přiváděla k šílenství, nemohl popřít, že Teivel dal vše do toho, aby ji našel. Ne, že by našli nějaké stopy její přítomnosti, od té první. Nejblíže, k čemu se dostali, byl Azazelův odporný zápach, jejich jediné varování, že je čeká více útoků.
Také zjistil, že se mu líbí suchý humor toho muže a věděl, že Davidovi také.
I přes to, že nenáviděl jen na to pomyslet, bál se, že jednou až najdou Muriel, Teivel neodejde – jaké by to bylo, jít do postele s nimi všemi. Mít třetího jako je Teivel, učiní Muriel silnější, nás všechny silnější. Nápad na to, že až ji najdou, užijí si. Auric si dal pauzu, aby se napil vody – poloslaný hnus, který převařil z přítoku, který našel o den dříve. Teivel položil svou mačetu na jeho nohu, když se díval okolo a hledal další vodítko.
Auricu, zachraň mě!
Auric vyskočil, vyplivl vodu na své propocené triko. Oči doširoka rozevřené. Teivel zamrznul a zíral na něj. „Taky jsi to slyšel?“
Auric přikývl.
David se přeměnil ze své zvířecí podoby. „Taky jsem to slyšel. Ale odkud to přišlo?“
Auric klesl zpátky a vzal do dlaní hlavu. Muriel se nějak povedlo vyslat mentální zprávu, a zatímco ho těšilo, že žije, neposunulo je to nijak blíže.
„Zavolej Gaiu.“
Auric zvedl hlavu a zíral na Teivela kvůli podivnému návrhu. „Proč?“
„Měla by být schopna vyslat nás portálem tam, odkud přišlo to volání.“
„Proč nezavoláme Lucifera? Určitě to zvládne taky?“
Teivel se zašklebil. „Můj Pán může být tak silný, ale doopravdy věříš mu natolik, aby se ti hrabal v hlavě a hledal mentální zavolání?“
Auric zamrkal. „Dobrý poznatek. A proč ty nezavoláš Gaiu?“
Teivel pokrčil rameny. „Zlo, mrtvé věci bez duše se jednoduše nedovolají pozornosti Matky Země.“ Auric zabručel. A pak se cítil jako idiot a zavolal její jméno nahlas. „Gaio.“ Zavolal více nahlas. „Gaio!“
Zelený kouř se svíjel a objevil se na okraji lesa, kde z mlhy vystoupila Gaia, korunovaná břečťanem a na sobě měla průsvitné šaty. „Našli jste Muriel?“
„Vidíš ji snad?“ odpověděl Auric.
Gaia si položila ruce na boky. „Nejsi ty prostě sluníčko? Proč mě potom voláte?“
David vykročil dopředu. „Slyšeli jsme ji. Muriel. V našich hlavách. Doufali jsme, že ji díky tomu dokážeš najít znovu a otevřít portál.“
Gain pohled se zadíval na Davidovu nahotu, začal se červenat a spustil ruce. „Musím říct, že někdy vytvářím ty nejhezčí věci. A k tomu, jestli ji najdu: chyťte mě za ruce a já uvidím, co se bude dát dělat.“
Auric nevěřil tomu potutelnému výrazu v jejích očích, ale potřebovali její pomoc. On a David spojili ruce s jejími, zatímco Teivel je sledoval s cynickým úsměvem.
„Zavřete oči,“ nařídila. „Teď zopakujte její slova. Přiveďte si to na mysl a nechte mě to vidět.“ Auric si představil Murielinu panickou zprávu. Jak to vypadalo, že se to ozvalo z daleka a jediná slabá možnost, která je spojovala, se o chvíli později ztratila. Gaia hlasitě vydechla. „Dobře. Dobře.“ Pustila jejich ruce a odstoupila.
„Víš, kde je teď?“
Ale Gaia neodpověděla. Místo toho natáhla ruce a zvedla prach do jejich tváří.
„Ty zasraná mrcho,“ bylo všechno, co Auric dokázal dříve, než spadl na zem vedle už bezvědomého Davida.
*   *   *



[1] Režisér béčkových hororů

8 komentářů:

  1. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  2. Vdaka za pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Hezky.. Děkuji za překlad a korekci ; )

    OdpovědětVymazat
  4. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  6. Srdečná vďaka za preklad!!! :-);-)

    OdpovědětVymazat
  7. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat