pátek 7. srpna 2015

Odplata pekla - 5. kapitola 2/2


Auricovi a Davidovi netrvalo dlouho, než si sbalili batohy, každý s věcmi a oblečením. Během chvíle se ohlašovali u Lucifera a známého upíra.
„Ty?“ vyprskl Auric.
Upír se na něj ironicky usmál. „Znovu se setkáváme.“

Auric ho ignoroval a zíral na Lucifera. „Ty nás posíláš s tím zženštilým bláznem?“
Lucifer pokrčil ramena. „Teivel je ten nejlepší.“
Auric zavrčel. David mu položil ruku na rameno. „Ať se ti to líbí nebo ne, potřebujeme ho.“
Auric chtěl odmítnout upírovu pomoc, ale jeho pýcha a předsudky nestály tolik, co Murielin život. „Dobře. Ale pokud se bude pokoušet krmit ze mě, Davida nebo Muri dám mu na prdel.“
„Ah, prosím tě, jako bych chtěl jíst tvoji svatou prdel. Ačkoliv tvoje krev kočičko, by byla dobrý oběd.“
Auric byl teď ten kdo držel Davida zpátky, když vrčel, jeho panter byl blízko povrchu.
„Dost!“ Luciferův hlas zaburácel a oni ztichli.
„Skvělé. Vidím, že nejdu příliš pozdě.“
Tři páry očí se podívaly na Gainu drobnou postavu, když vešla do Luciferova válečného pokoje, vypadajíc rozkošně v letních šatech a slaměném klobouku.
„Kdo tě pustil dovnitř?“ utrhl se Lucifer.
Nevinně se zatvářila. „Odkdy nesmí tvá žena přijít do svého vlastního domu?“
„Žena?“ Luciferovy oči se vypoulily a zčervenal, Auric si říkal, jestli by se o starého ďábla neměl obávat, vypadal na infarkt.
„Teď, mi Luku došlo, že jsi byl opilý, když jsme si vyměnili naše sliby, ale i tak, jistě si pamatuješ naši svatební noc. Přece jen jsme tehdy počali Muriel.“
Auricovi bylo líto svého tchána. „Co tady děláš Gaio?“
Najednou, Matka země nevypadala tak laškovně. „No, tak trochu se cítím zodpovědně za Murielino zmizení, vzhledem k tomu, že se to stalo hned po našem rozhovoru.“
Auric se k ní přiblížil s přeměněným Davidem a řvoucím Satanem, ale nikdo nemohl přebít upíra. Teivel se k ní dostal první a držel ji ve vzduchu pod krkem, její nohy sebou třepotaly.
„Kde je?“ zeptal se ledově upír. „Co jsi jí udělala?“
Auric schválil jeho metody; ale Gaia potřebovala vzduch, aby odpověděla. Škoda. Očividně Teivelovi došlo to stejné. Povolil stisk a postavil ji na zem. Gaia si sedla na zem a třela si krk, její oči je pozorně sledovaly. „Nevím kde je.“ Teivel na ni zíral dolů a Auric se rozhodl, že by mohl výmluvně mluvit, svým zrakem, protože se dívala zpátky s rozšířenýma očima. „Nic jsem neudělala. Jen ji přivedla k sobě, abychom si promluvily.“
„Takže jsi ji unesla?“ vyštěkl Auric.
„Ale nechala jsem ji jít,“ protestovala Gaia. „Přivolala si portál do Pekla, jen vedlo do divočiny, a pak zmizela.“
Neviditelná síla Gaiu zvedla do vzduchu a praštila s ní proti kamenné zdi. Lucifer popošel dopředu a pryč byl vtipkující a cynický muž, kterého Auric znal. Jeho oči zářily plameny Propasti, jeho obličej pokrytý bouřkovými mračny. Auric cítil chvění hrůzy nad silami, které vyzařovaly z obvykle mírného Lucifera. Konečně vypadal jako opravdový Pán Pekla a Auric si uvědomil, že je rád, že to není on, kdo čelí jeho hněvu.
„Ty potměšilá malá kurvo. Jak se opovažuješ, po tom všem, se vrátit a dělat si z nás prdel? Muriel měla pravdu. Měli jsme tě zabít.“
„Přísahám. Nemám co dělat s jejím momentálním zmizením.“ Bohužel říkala pravdu.
„Ženská, radši nelži. Manželka nebo ne, nebudu otálet a potrestám tě, jestli jsi udělala cokoliv, co ublížilo naší dceři a vnučce.“
„Luku, přísahám. Nechtěla jsem jí ublížit. Nevěděla jsem, jak se portál z mé zahrady změnil. Byla to práce někoho jiného.“
Lucifer na ni zíral o chvíli déle a pak síly, které ji držely na zdi, pustil a ona se sesunula dolů. Otočil se k ní zády, a tak neviděl prst, který namířila na něj, pak si to rozmyslela. Narovnala se a ukázala ke zdi s mapami. Chvíli se na ně dívala, než položila prst na prázdnou sekci. „Tady. Tohle je místo, kde se portál otevřel a vyhodil ji.“
Lucifer se na ni zamračil. „Jak to můžeš vědět?“
„Jsem Matka Země, vím hodně věcí.“
„To není odpověď. Dokonce ani já nedokážu označit místa v divočině.“
Gaia se zašklebila. „Pořád spoléháš na tvrdou sílu, jak vidím. Pokud by ses naučil kontrolovat se, byl bys schopný své schopnosti naladit.“
„Ach, ty mluv o kontrole. Co všechny ty tsunami a tropické bouře, které jsi způsobovala poslední roky?“
Auric si odfrkl. „Pokud jste vy dva hotovi, můžeme se vrátit k Muriel? Teď když víme kde, jen otevřeme portál a zajdeme pro ni.“
Teivel mlaskl jazykem. „Zelenáči. Pokud by to bylo tak snadné, proč by to nazývali divočina?“
Frustrací Auric zrudl. „Fajn, tak co teda navrhuješ?“
„Ach, no dostat se portálem tam, ale garantuju, že už je dlouho pryč. To nejlepší, v co můžeme doufat je, že zanechali stopu toho kde je teď.“ Teivel se otočil k Luciferovi. „Můj Pane, pokud bys nám mohl otevřít portál k místu, které nám paní ukázala.“
Lucifer přikývl, ale předtím, než ho mohl otevřít, ho Gaia chytila za ruku. Na jeho překvapený pohled odpověděla. „Pomůžu ti najít přesné místo.“ O chvíli později se objevil portál směřující do víru temnoty. Teivel s přikývnutím k Luciferovi vešel dovnitř následovaný Davidem stále v kočičí formě.
Auric vzal Davidův batoh a hodil si ho přes rameno k tomu svému. Dříve než mohl vejít dovnitř, chytila ho Gaia.
„Najdi ji,“ zašeptala. „Nebo bude vše ztraceno.“
„Všechny je zabij,“ vyplivl Lucifer. „Bolestivě.“
Auric přikývl a vešel do portálu.

Vydrž Muri. Jdu si pro tebe a naši dceru.

8 komentářů:

  1. Honem další! :D Děkuju za super překlad ;)

    OdpovědětVymazat
  2. Vďaka za skvelé pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuju, už se těším jak s nimi Páni kluci vymetou podlahu :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za skvělý překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  6. Srdečná vďaka za preklad i korektúru!!! :-) ;-)

    OdpovědětVymazat
  7. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat