středa 8. července 2015

Společenství smečky - 5. kapitola


Gray věděl, že zírá, ale nemohl si pomoct. Dawsonův bratr byl druhem kočičího Prince. Nevšiml si, že se to děje.
„To si ze mě děláš srandu!“ vyskočil Dawson na nohy.

Casye se zvedl a překřížil si paže přes hruď. „Je můj druh.“
Dawson zavrtěl hlavou a podíval se na Graye. „Tohle je šílené.“
Gray vylezl nahoru. „Teď to dává smysl.“ Podíval se na Caseyho. „Kvůli tomu ses držel blízko. Mohl jsi ho cítit skrz vaše pouto.“
Casye přikývl. „Byl jsem na misi, když ho unesli. Jen pár lidí vědělo, že jsme“ – mávl a označil tak skupinu kolem sebe – „nebyli v rezidenci. Věděl jsem, že to musel být někdo, komu jsme věřili, kdo stál za únosem.“
„Kdo to byl?“
Tentokrát odpověděl princ. „Můj bratranec Raphael. Byl jedním z mých poradců.“
„Dawsone, no tak, chlape. Potřebujeme slyšet i zbytek.“ Gray zatahal Dawsona, aby se posadil. Všiml si, když si Casey sedl, že to bylo blíž k princi.
„Nemám v úmyslu být k vám neuctivý, princi Zachary, ale je toho dost na vstřebání. Pokud jste spárovaný s Caseym, znamená to, že má sestra a syn jsou ve skutečném nebezpečí.“
„Jsou chráněni. Starý major, který býval v jednotce, je hlídá,“ ujistil Casey bratra.
„Co…? Kdo?“
Casey se usmál. „Claud.“
„Ten z hospody?“ musel se zeptat Gray. Cítil sílu a moc toho muže. „Není vlk nebo kočka.“ Podíval se na Dawsona pro potvrzení.
Potetovaný vlk, který až do této chvíle zůstával zticha, se zasmál.
Gray se na něj podíval.
„Hej, to je v pohodě, chlape. Nikdy jsem o tom nepřemýšlel. Nakonec, před naší společnou túrou, jsem se ho zeptal.“
„A…?“ vyzval ho Gray, když muž nepokračoval. Zjistil, že se on i Dawson nakláněli dopředu.
RJ se na oplátku usmál.
„RJ!“ vyštěkl Casey.
Znovu se ten vlk RJ zasmál. „Je to měnič, jestřáb.“
„Jestřáb, jako pták?“ Dawson se zamračil. „V žádném případě.“
RJ přikývl. „Přísahám.“
„Hm, to je zajímavé,“ poznamenal Dawson, ale mávl rukou k bratrovi. „Ale pořád je to mimo téma. Ohrozil jsi svou rodinu. Možná ti na tom nezáleží, ale já musím Beth a Tobyho chránit, ať už jsi poslal někoho, aby je chránil, nebo ne.“
„Záleží mi na nich. Vždycky záleželo,“ řekl mu Casey tiše.
Dawson mu to zřejmě nebral.
„Pokud jsem sledoval až sem vaši stopu, myslíš, že druzí nebudou? Proč prostě nevyjdete na světlo a neřeknete všem, co se stalo?“ zeptal se Gray a pokoušel se je dostat zpět k podstatným věcem. Možná, že bylo dobře, že neměl žádné sourozence.
„Byl jsi blíž k nalezení Zacha než kdokoli jiný. Zanechali jsme mapy a doufali, že je někdo na naší straně najde. Ale nechtěli jsme, aby to bylo tak zřejmé. Jen jsme si nemysleli, že budete tak zatraceně rychlí,“ řekl jim Casey.
„Hlídali jsme. Myslíme si, že kočky přijdou kaňonem,“ dodal RJ.
„To znamená, že musejí projít přes turisty a parkem místních správců.“ Dawson zavrtěl hlavou. „To by bylo hloupé.“
„Druhá možnost je projít Kojotí sráz, kde jste vy. A pokud následují Vlky, vědí, že je tady taky Grayson,“ odůvodnil princ Zachary.
Gray o tom přemýšlel. Měli opravdu pravdu. Kdokoli, kdo šel po Princi, by spíš prošel vesnicí lidí než měničů. „Jaký je plán?“
Ten menší muž, který hlídal Prince, se ušklíbl. „Čekejte v záloze.“
„To je všechno?“ zařval prakticky Dawson. „To je váš skvělý plán?“
„Tohle je ta nejlepší vojenská jednotka na světě. Všichni jsme měniči a specializovaní v jiném druhu boje. Jsem si docela jistý, že se dokážeme postarat o několik netrénovaných koček,“ vyštěkl RJ.
Všechny kočkovité šelmy kolem zavrčely.
„Víte, co tím myslím!“ trval si na svém RJ, ale Gray si všiml, jak se od nich kousek odtáhl.
„Celá jednotka měničů?“ zeptal se Gray zvědavě. „Bylo to tak uděláno schválně?“
Muži sdíleli významné pohledy, než Casey odpověděl: „Ano. Znáte Koncil Alf a víš, že princovi poradci mluvili s vládními úředníky o tom, že půjdou měniči na veřejnost?“
Gray a Dawson přikývli.
„Museli to o nás nějak zjistit. Měniči sloužili v armádě po stovky let. Není na to potřeba hodně inteligence zjistit, že je nás těžší zabít.“
„Jo, ale…“ Gray měl tisíce otázek. Přemýšlel, jestli to jeho Alfa nebo jejich přátelé věděli.
„Bylo to už hodně špatných let zpátky, padesát let nebo tak nějak. Vojáci měniči byli unášeni a bylo s nimi dál experimentováno. Zachova rodina se podílela velkou částí, aby tomu zabránila,“ řekl jim Casey hrdě. „Místo toho vypracovala královská rodina smlouvu s vládou. Měniči by se dál přidávali k armádě s tím, že by jim vláda zaručila, že jejich identita zůstane tajemstvím. Byli by schopni získávat mise, které by byly nebezpečné pro lidi. Jakmile by bylo dovoleno zabíjet lidi, měniči by mohli přežít. Vláda rekrutovala specifické druhy se souhlasem královské rodiny.“
Gray v šoku seděl a pokoušel se to všechno vstřebat. „Pokud už o nás ví, pak proč máme teprve v plánu vyjít s tím na veřejnost?“ zeptal se Gray.
„Zatímco si je vláda tady a v dalších státech vědoma naší existence, neochraňuje to měniče od těch, kteří o nás nevědí. Můžeme mít zákony, aby kontrolovaly lidské lovy, ale pořád ztrácíme ročně tisíce z mého druhu. V některých státech, pokud uvidíš pumu nebo jen rysa, je dovoleno okamžitě střílet. S tím se musí něco udělat. Ztrácím příliš mnoho dětí až příliš často,“ informoval ho princ Zachary.
Gray přikývl. To stejné mu vždycky říkal i Tony. Než se Tyler stal jejich Alfou, ztratil přítele na výšce díky lovcům.
„Takže pokud jste už spojen s vládou a je v pohodě vyjít na veřejnost, proč vás váš bratranec unesl?“ přemýšlel Dawson.
„Až všechno vyjde na povrch, je šance, že armádní činnosti budou také zveřejněny. Body za ukončení mučení měničů půjdou přímo královské rodině,“ informoval je princ Zachary. „Můj bratranec tu chválu chtěl.“
„Vy nechcete?“ zeptal se ho Dawson s nevěřícně zdviženým obočím.
„Ne.“ Princ pohladil Caseyho po zádech. „Byl bych radši, kdyby zůstala vojenská činnost v tajnosti. Abych ochránil toho, koho miluju.“
Dawson se odvrátil od Prince a jeho bratra, ale Gray si tak nějak myslel, že to bylo milé. Ať už muž nebo žena, druh byl druh. Vlci se pářili na celý život, takže to pro ně byla velmi posvátná věc. Věděl, že ne všechny kočky dělaly to stejné, ale v kostech téměř cítil, že princ Zachary a Casey budou spolu celý život.
„S čím můžeme pomoct? Je mi líto, ale musím mému Alfovi a ostatním skupinám říct, aby přestali hledat. Jsou daleko od svých smeček a rodin. Už si to začíná vybírat na každém daň.“
„Chápu, ale musím tě požádat, abys to pro teď řekl pouze tvému Alfovi, pokud si jsi jistý, že mu můžeš věřit,“ požádal princ Zachary. „Věřím, že je důvěryhodný, ale můj bratranec s pár vlky pracuje. Tentokrát je musíme dopadnout všechny.“
Gray přikývl. „To můžu udělat. Pokud můžu mluvit s Tylerem, souhlasím s tím, že všechny udržím pod pokličkou.“
„A co šerif?“ zeptal se Dawson.
„Jedním z důvodů proč jsme vybrali kaňon byl kvůli Jimovi. Pokud to půjde zle, chystám se ho kontaktovat,“ přiznal Casey.
„Myslím, že bychom měli šerifa zasvětit,“ řekl Dawson svému bratrovi. „Z dlouhodobé perspektivy bude lepší mít jeho podporu. Vím, že si všichni myslíte, že to zvládnete, ale jen to, že byli schopní se dostat k Princi, vypovídá o tom, jak organizovaní jsou.“
Všichni vojáci si vyměnili pohledy, než nakonec kývli.
„Zamíříme do města a promluvíme si s Jimem. Uvidíme, jestli nedostaneme nějaké zprávy od hraničářů,“ řekl Dawson.
„Nemáme žádný způsob, jak s vámi komunikovat,“ zmínil Gray.
RJ si stoupl a přešel k batohu. Vytáhl kapesní vysílačku a přistrčil ji Grayovi. „Kanál osm. Je tak bezpečný, jak se nám jen podařilo s technologií, kterou jsme si přivezli.“
Gray přijal vysílačku a kývl. „Zamíříme do města a setkáme se s šerifem. Zjistíme, co můžeme. Nebudeme vás kontaktovat, pokud nenarazíme na nějaké problémy. Ale co kdybychom se večer proběhli a setkali se kolem půlnoci?“
RJ přikývl. „Dva vlci nezpůsobí příliš velké podezření, i kdybychom byli sledováni.“
Gray si stoupl. „Pak před sebou máme ještě rušný večer.“
Ostatní muži sklonili hlavy na rozloučenou, když si Casey stoupl, aby je vyprovodil z jeskyně.
„Dám vám minutku,“ řekl Gray Dawsonovi a poklepal ho po rameni.
Loudal se zpátky na sluneční světlo, byl rád za otevřený prostor. Nelíbil se mu pocit být někde uzavřený. Přirození vlci si mohli dělat doupata v takovéto jeskyni, ale on měl radši svobodu, aby byl schopný utéct.
Dawson a Casey mluvili tichým, ale naléhavým tónem, a Gray dělal to nejlepší, aby je ignoroval. Což nebylo lehké s jeho zostřenými smysly, takže se loudal dál a pro sebe si prozpěvoval.
Dawson došel o pár minut později. Vrtěl hlavou a něco si mumlal.
„Jsi v pohodě?“ zeptal se Gray svého nového přítele.
Dawson vzhlédl a nabídl mu malý úsměv. „Na jednu stranu se mi ulevilo, že ho znova vidím. Vím, že Beth bude nadšená. Ale na druhou stranu byl blízko a nekontaktoval mě, vložil mou rodinu v nebezpečí a měl celý jiný život, o kterém jsem nic nevěděl. Jsem naštvaný… a trošku na mě udělal dojem.“
„Vsadím se, že praštění do nosu by bylo skvělé.“
Dawson se zasmál, což měl Gray v úmyslu. „To ano. Opravdu skvělé. Ale radši by si měl dávat pozor – Beth má docela dobrý levý hák.“
Při zmínce o té krásné kočičce Graysonovo tělo zareagovalo. Nedostal se přes silné city z té předchozí noci, nebo i jen přes rychlé objevení se v hostinci. Nebyl si jistý, co s jeho pocity dělat. Věděl, co chtěl udělat, ale celá situace byla komplikovaná.
„Chceš o tom mluvit?“ zeptal se Dawson, když seskočili otvorem do kaňonu.
„O čem?“ otázal se ho Grayson, když byl rozptýlený myšlenkami na Beth.
„Podívej, Grayi.“ Dawson se zastavil. „Znám svou sestru. Ta malá ukázka nervozity dnešní ráno v hostinci nebyla ona. Je rozhodná a chytrá a se všemi je v pohodě. Kvůli něčemu na tobě byla nervózní.“
Gray vydechl. „Taky jsem z ní nervózní.“
Dawson zaklonil hlavu a rozchechtal se.
„To není směšné,“ zabručel Gray a znovu se rozešel.
Dawson ho dohonil a hodil mu ruku kolem ramen. „No tak, chlape, je to sranda. Velký zlý detektiv vlk je nervózní z malého rysa?“
„Nejsem nesvůj z jejího zvířete a ty to víš. Jedna z mých nejlepších přítelkyň si zrovna našla druha. Nemyslel jsem si, že by se Kiley s někým kdy spářila. My… strávili jsme spolu čas, ale nikdy to nevypadalo jako osud…“ pokoušel se Gray vysvětlit.
„Nemohl jsi to přinutit, protože to tam prostě nebylo. Někdo jiný byl pro ni,“ dokončil Dawson.
Gray pokrčil rameny. „Určitě. Ale díky tomu jsem přemýšlel, jestli na mě někdo taky čeká. Myslel jsem na to hodně, zatímco jsem byl posledních pár měsíců sám. Teď si nejsem jistý, jestli ty city, které mám…“ váhal Gray. „Jestli jsem jen chtěl tak moc, že čtu v té přitažlivosti víc, než bych měl. A je divné mluvit o tom s jejím bratrem.“
Dawson ho zastavil. „Jen k ní buď upřímný. Jak jsem řekl, Beth je chytrá. Musím věřit, že to bude fungovat. Ať tak, či onak. Jen to vezmi pomalu a uvidíš. Nechci, aby byla zraněná. Zabilo by mě to.“ Zamračil se Dawson. „Pamatuj si to. Ale taky ji chci šťastnou.“
Gray ho poplácal po rameni. „Máme čas, abychom na to přišli.“
„Dobře.“ Dawson kývnul dopředu. „Pak vyražme na cestu. Myslím, že máš večer rande. Se dvěma gardedámami.“

Gray dobromyslně zasténal, ale vlekl se za druhým mužem.

14 komentářů:

  1. Děkuji moc za skvělý překlad!!! :-) :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Nikol: Dakujem za preklad kapitolky ;-)

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  4. Moc děkuji za pokračování, překlad a korekci!

    OdpovědětVymazat
  5. Vdaka za skvelé pokračovanie :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  8. Dík za pokračování už jsem nedoufala že bude další .

    OdpovědětVymazat
  9. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  10. Srdečná vďaka za preklad i korektúru!!! :-) ;-)

    OdpovědětVymazat