úterý 17. února 2015

Odolávať jej - 5. kapitola 2/2


„Môžem ti položiť pár otázok o objekte... a ako si vyrastala?“ Vedel o niektorých detailoch z čítania jej zložky pri prípade, ale chcel ten príbeh počuť vlastnými slovami Savannah.
Neochotne prikývla. Jej oči boli plaché - hľadeli inde iba nie na neho.

„Len mi daj vedieť, či existuje niečo, na čo ti je nepríjemné odpovedať. A nebudeme o tom hovoriť.“ Nemal v úmysle na ňu dnes večer príliš tlačiť. Mala toho za sebou dosť, ale napadlo ho, že keď bude bývať v jeho domove, potrebuje vedieť nejaké základné informácie pre prípad, aby sa ubezpečil, že sa cíti tak pohodlne ako je to možné.
„Aké to bolo vyrastať tam?“
Zhlboka sa nadýchla a začala znovu opakovať niečo z toho, čo čítal v zložke prípadu. Jacob chcel vytvoriť perfektnú komunitu: pestovali si vlastné jedlo, predávali tovar na farmárskych trhov a boli úplne sebestační. Učil ich, že vonkajší svet je nebezpečné miesto a že ľudia sú špinaví a nemôžu byť dôveryhodní. Učil ich, že baktérie a choroby sa šíriace sa zo sexuálneho kontaktu by nakoniec odrovnali väčšinu populácie, a oni by neboli schopní sa rozmnožovať, takže Jacobovi nasledovníci sa potrebujú oddeliť, žiť čisto.
„A sa zapojila tvoja matka?“ spýtal sa Cole.
Savannah zložila ruky do lona. „Zamilovala sa do neho. Bol to sympaťák, obratný rečník, istý. Mohol ľahko presvedčiť ľudí, aby ho nasledovali.“
Cole sa vedel, že veľa z informácií sú zhromaždené v zložkách Bureau.
„Vedel byť veľmi presvedčivý. Keď prehovoril, ľudia ho počúvali,“ vysvetľovala Savannah.
„A čo ty; si presvedčená jeho učením?“
Prikývla. „Spočiatku. Nepoznala som nič iné. Ale ako som starla, začala som sa pýtať. Mala som nutkanie vidieť na vlastné oči, ale trápilo ma to niekedy.“
Vedieť jej tanier prázdny, Cole naservíroval ďalšiu porciu cestovín pre Savannah, než ju nútil, aby pokračovala.
Bodla vidličku do rezancov, hľadiac stratená v myšlienkach. „Najviac zo všetkého som chcela ísť do školy. Jacob to nemohol pochopiť. Snažil sa ma presvedčiť, že to nie je bezpečné. Chlapci tam vonku...“ náhle sa zastavila, oči sklopila do taniera.
„Čo? Mne to môžeš povedať.“
„Povedal, že chlapci by chceli len jednu vec odo mňa - dostať sa mi do nohavičiek.“
Keby niekto bol v jej nohavičkách? A prečo pri tej myšlienke chcel niekoho udrieť? Nemal právo – nemal na ňu bez nárok - ale nemohol si pomôcť, záblesk privlastnenia, ktorý v ňom narástol.
„Dobre. Tak pochopil som, že si nešla si do školy?“
„Nie. Ale odmietla som ustúpiť a nakoniec presvedčila Jacoba najať tútora, takže som mohla dostať svoj vysokoškolský diplom. Za posledný rok sme sa dvakrát týždenne stretávali v miestnej knižnici. Bola som jedna z mála, čo mali povolenie opustiť objekt.“
Wow. Mal pravdu o jej odhodlaní.
Niekoľko minút jedli mlčky. Cole na ňu nechcel príliš tlačiť, bol šťastný, že s ním vôbec tak pohodlne hovorila o všetkom.
„Je to vynikajúce, mimochodom.“ Nabodol na vidličku cestoviny a podarilo sa mu ďalšie sústo, keď sa napchal už pred štyrmi uhryznutiami. Mal zdravú chuť k jedlu, ale Savannah uvarila dosť pokrmu pre armádu - v prípade, že na stole medzi nimi bol ešte plný tanier cestovín., keby bol nejaký náznak.
„Ty o mne zrejme veľa vieš,“ povedala Savannah, otočila prameň dlhých vlasy okolo prsta. „Ale, keď tu mám zostať, nemala by som vedieť viac o tebe?“
Pokrčil ramenami. „Čo chceš vedieť?“
Zamyslela sa o tom na chvíľu, aj naďalej sa hrajúc so svojimi vlasmi. Coleova pozornosť bola stiahnutá z jej briliantovozelených očí k jej ústam a spôsob, akým sa neprítomne pohrávala s vlasmi.
„Žiadna manželka? Žiadna priateľka?“
„Len ja.“
„Ako to?“
Premýšľal o tom, ako reagovať, nie o tom, prečo - nechcel zodpovednosť, zármutok, ktorý prišiel so stratou milovaného človeka stále znova. Ale on vzal čas, s ohľadom na ktoré odpovedal jej. „Je to spôsob, ktorý sa mi páči.“
Savannah sa mierne zamračila.
„Znamená to, že si osamelý? A čo tvoja rodina? Sú blízko?“
Cole zostal ticho a pozoroval, ako jej ruka upokojila svoje pohyby, keď si nebola neistá sama sebou, či neprekročila hranicu s touto otázkou.
„To je ďalšia vec, ktorú máme spoločnú.“
Očami pátrala v jeho, snažiac sa pochopiť. „Tvoji rodičia...“
„Sú preč. Boli po dobu niekoľkých rokov. Je tu len moja sestra Marissa a ja. Je o tri roky staršia a je ako  tŕň v päte,“ dodal s nádejou, že pridal nejaké ľahkomyseľnosť späť do okamihu, ktorý bol náhle ťažší, než očakával.
„Ospravedlňujem sa,“ zašepkala, jej oči neodtrhli od jeho.
Realizácia vyvolala medzi nimi a ich pohľady zostali zomknuté dohromady.
Jej oči zmäkli a odvrátil svoj temný pohľad, oni už neboli cudzinci, ale dvaja ľudia, ktorých spája zo zdieľania počet prehier zakorenených tak hlboko, že sa nikdy úplne nezahoja.
Pomaly, roztrasene sa nadýchol. To nebolo súčasťou dohody. Nemohol hneď zmäknúť. Len preto, že si priviedol svoju prácu domov, ako sa hovorí, to neznamená, že bolo pre neho v poriadku, aby bol sentimentálny.
Kriste, čo bude nasledovať? Plač jeden druhému na ramenách? Pletenie prekliatej deky. Ani náhodou. Bol by urobil to, čo musel, aby pomohol Savannah. Nebolo v poriadku vidieť ženu trpieť. Čo bolo, bolo. Nechcel sa do toho emocionálne zapojiť. Nepodarilo sa. Už nie. Mal skriňu plnú liekov na predpis, ktoré boli výsledkom jeho zapojenia sa do niečoho, do čoho nemal.
„Vďaka,“ ucedil, viac než pripravená zmeniť tému.
Zvyšok jedla medzi nimi ochladol a Savannah vyzerala pozitívne vyčerpaný. Poklesla na stoličke, hlavu naklonila k ruke.
„No tak, poď do postele.“ Položil svoj riad do drezu a viedol Savannah do izby pre hostí.

***

Coleov domov nebol taký, ako Savannah očakávala. Nebola si celkom istá, čo očakávala, ale veľký, moderný, podkrovný byt na treťom poschodí s podlahou k stropu a nábytku s hladkými, čistými líniami neočakávala. Bola príliš vyčerpaná, aby preskúmala, unavená na bojovanie mimo záchvat paniky, ale ona poslušne nasledovala Colea, snažiac sa čo najlepšie načúvať, keď poukázal na to, čo  kde je. Malý raňajkový kútik otvorený do veľkej obývacej izby s pohovkou farby espressa smerom k TV s veľkou plochou obrazovkou.
Už si stihla obľúbiť veľkú nepoškvrnenú kuchyňu, s nerezovými spotrebičmi a rustikálnym ostrovom v tvare kocky, a to aj v prípade, že pohľad na ňu jej spočiatku spôsobil záchvev smútku a zasiahol jej hruď. Premýšľanie o varení ju doviedlo ku komplexu a myšlienke na deti. Bála sa o ne, kde sú teraz, a či je o nich dobre postarané. Zvlášť o malú Brittu. Päťročná dievčina bola tak múdra a tak ťažká, najťažšie dievčatko vedela, a napriek tomu vyzerala tak smutne, keď bola vložená do dodávky s ostatnými deťmi. Dúfala, že Britta je v poriadku. Priala si, aby ju mohla nájsť... Ale vypudila ju zo svojej mysle, pracovala, dotiahla základný recept na fettucciny Alfredo. Nedokázala povedať, že by niekedy robila toto konkrétne jedlo o tretej ráno, ale jej možnosti boli obmedzené s tak zle zásobenou kuchyňou.
Pristihla sa, že premýšľa o tom, kto sa staral o Colea, a myslela o nezvyčajnosti, že nebol ženatý. Mal blízko k tridsiatke, bol milý a atraktívny. Ale rovnako rýchlo, ako ju tie myšlienky napadli, potlačila ich. Nemala žiaden dôvod premýšľať o jeho milostnom živote.
Sledovala Colea chodbou, kde poukázal na veľkú kúpeľňu s  mramorovou podlahou pre hostí a jeho spálni, ktorú už videla, pred zastavením pri iných dverách priamo oproti jeho.
Odkašľal si. „To je izba pre hostí.“ Naznačil jej, aby vstúpila.
Obišla ho, vošla do priestrannej miestnosti zdobenej v krémovej a bielej. Veľká pozývajúca posteľ v strede miestnosti ju priťahovala k sebe. Keď stisla rukou stred plyšovej postele, nebol žiaden spôsob, že by bola ochotná sa vrátiť spať k tomu tvrdému, farebnému lôžku. Posteľ bola vybavená  najjemnejšími dekami, aké kedy mala. Prechádzala po miestnosti, prešla rukou po hladkých krivkách z tmavého dreva bielizníka a potom sa otočila ku Coleovi. Premýšľala, či by bolo možné, aby zostala. Bolo na ňom niečo - cítila to od prvého okamihu, čo ho videla v komplexe. Aj keď sa ho bála, cítila sa pohodlne v jeho prítomnosti.
 „Môžeš, ehm, spať tu. „ Prešiel si rukou po zadnej strane krku. Jeho biceps ohnutá, ťaženie proti tričko mal na sebe. Mal veľké, silné svaly na chrbte, ramenách a pažiach, ale nejako Savannah vedela, že jej neublíži. Nepripadal jej ako násilný typ.
„Ďakujem,“ zašepkala. Snažila sa predstaviť si seba ako žije na tak peknom mieste, ale bol príliš veľký a príliš prázdny, aby sa cítila dobre. Bola zvyknutá spať v bunke s inými ženami a deťmi, relaxovať pri zvukoch dýchania alebo mäkkého chrápania. Napriek tomu ocenila, že jej poskytol túto miestnosť, kde aspoň bude v bezpečí. Pripomenula si, že dvere mali svoj vlastný zámok.
Stáli proti sebe, mlčky, ale študovali sa navzájom. Savannah prešľapla a díval sa na svoje vrecovité džínsy a mikinu. Nemala oblečenie na výmenu, nieto pyžamo alebo kefku na zuby, ale nechcela pýtať Colea na niečo iné. Bol veľmi milý a ona nechcela, aby jej nosil oblečenie alebo mať námietky k svojmu pobytu.

***

Savannah ešte stála v strede hosťovskej izby, jej bosé nohy zaborené v plyšovom koberci. Cole náhle zistil, že vďačný svojej sestre Marisse za pomoc pri dekorácii interiéru. Prvýkrát odolal, ale pomaly ho uzemnila, pripomenula mu, že by mohol byť ešte starý mládenec, ale nemal už dvadsaťdva a zarábal dobré peniaze. Povedala, že je čas žiť ako dospelý. Takže dostal nový spálňový set pre seba, alebo presnejšie išiel spolu s Marissou do obchodu s nábytkom, a odovzdal svoju kreditnú kartu, akonáhle všetko vybrala.
Vymaľoval jeho byt miestnosť po miestnosti, skončiac s izbami pre hostí, v ktorej Savannah teraz stála. Povedal Marisse, že je to plytvanie peniazmi. Táto izba nikdy nemala hostí vo svojich troch rokoch, ktoré tu žil, to bolo miesto, kde sa nezdržiaval a len zriedka použil žehliacu dosku, batožinový set a horský bicykel. Ale teraz sledoval Savannah ísť smerom k posteli a položiť dlaň do stredu našuchorenej deky, ticho chválil Marissin zásah, nie žeby sa jej niekedy k tomu priznal.
„Počkaj tu. Vrátim sa.“ Cole sa vrátil o chvíľu neskôr s dvojicou svojich teplákov a starým tričkom, podal ich Savannah. „Môžeš to nosiť, ak to pomôže.“
Savannah vďačne prevzala oblečenie, a Cole odišiel z miestnosti, aby sa mohla prezliecť. O niekoľko minút neskôr zaklopal na dvere s jeho kĺbmi.
„Si oblečená?“
Otvorila dvere a stála pred ním. To vrecovité oblečenie sa zdalo sa, že ju prehltlo.
„Všetko vymyslíme zajtra ráno. Len si trochu oddýchneme dobre?“
Savannah prikývla, ospalo zívla.
Cole sa pozeral, ako zaliezla do postele, hrudník mu stiahlo pri pohľade na ňu vo svojich šatách, vyzerala tak malo a bezmocne vo veľkej posteli. „Dobrú noc,“ predniesol a jeho hlas znel prekvapivo pevne.
Bol rád, že mal pár dní voľna, aby pomohol Savannah prísť veciam na kĺb.

Ako sa budú plynúť tie dni, nemal tušenie. Samozrejme, že sa bude musieť vrátiť skoro do práce a mal nedeľné návštevy s Abbie – o ktorých dúfal, že Savannah nepotrebuje vedieť. Ale všetko postupne. Bola v bezpečí a v teple v izbe pre hostí, a to bolo na teraz dosť dobré.


11 komentářů:

  1. Děkuji moc za skvělý překlad!!!

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji za skvělou kapitolku a úžasnou práci ;-)

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad. Super.

    OdpovědětVymazat
  4. Srdečná vďaka za preklad i korektúru!!! :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji mockrát za překlad a kdy bude prosím další kapitola ? :-)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. už je preložená, takže dúfajme, že čoskoro :)

      Vymazat
    2. Bohužel se nám nějak fláká korektorka. Zkusím ji popohnat. :)

      Vymazat