čtvrtek 13. listopadu 2014

Sladšia ako víno - Epilóg

O niekoľko týždňov, po západe slnka vchádzala Christy so Sebastianom do súdnej budovy. Sebastian využil svoj vplyv – politický i magický – aby našiel sudcu, ktorý by sa im bol ochotný venovať aj takto večer. Právnička were, Morgan, zastupovala Christy v rozvode s Jeffom. Sebastian si podplatil jednu súkromnú návštevu u Jeffa a použil trošku svojej upírej energie, že ak sa na súde bude šprajcovať, mohol by prísť k úrazu. Ten tyran sa s fňukaním podrobil a podpísal žiadosť o rozvod. Sebastian dokonca pre Jeffa zaobstaral právnika, aby si bol istý, že tu už nezostanú žiadne pochybnosti, že postup bude legálny… a definitívny.

Akonáhle boli papiere podpísané, pár šiel domov a celú noc oslavovali – v súkromí.
A o niekoľko mesiacov neskôr na Sebastianovom pozemku zorganizovali svadbu, samozrejme za účasti ich priateľov. Na sobáš prišli všetky Christine priateľky zo školských čias, niektoré už patrili do nadprirodzeného sveta, niektoré o ňom boli ešte len čerstvo informované a jedna nevie o ničom… zatiaľ.
Jena bola členom partie. Vedela o upíroch, ale nemala ani tušenia, že väčšina pekných mužských a žien na oslave boli tvaromeniči. Videla ich jesť, takže vedela, že nie sú upírmi, ale ako doktorka si všimla určité rozdiely. Zdalo sa, že všetci majú železné zdravie a riadnu chuť do jedla. Všetci boli svalnatí, pružní a nádherní – muži i ženy si boli podobní. Nedokázala sa zastaviť, len na nich zízala, bola zvedavá, čo urobia, ak sa k nim priblíži.
Priveľká zvedavosť zabila mačku.“ Ozval sa spoza nej hlboký hlas a Jena sa otočila k mužovi, ktorého toho večera už skôr stretla, pred obradom – v mesiacom zaliatej záhrade.
Pán Sinclair, však?“ Prekliato dobre vedela ako sa volá. Jeho meno bolo v jej pamäti akoby vypálené, tak ako aj obraz najkrajšieho chlapa, akého kedy videla.
Volajte ma Ian.“ K perám si pozdvihol krehké sklo naplnené krvavo červeným vínom a kým si odchlipkával z krištáľového pohára, uväznil ju svojim upretým pohľadom. „Všimol som si, že celý večer akoby ste všade čmuchali. Pre ženu vo vašej pozícii to nie je práve najmúdrejšie.“
Nič také som nerobila.“ Pokúšala sa nedať mu najavo ako na ňu pôsobí, ale obávala sa, že odvádza mizernú prácu. Ale v pretvárke nikdy nebola dobrá. „A čo presne ste mysleli tou mojou pozíciou?“
Teraz o nás viete,“ povedal tichým hlasom, približujúc sa k nej. Jeho slová jej len potvrdili to, čo už aj sama uhádla. Bol jedným z nich – upír. Len sám Boh vie, koľko storočí mohol ten muž už žiť a bol taký sexy. Už len jeho hlas mal svoje čaro, ale najlepšie bude mu vzdorovať. „A teraz keď to viete, budete pod dozorom. Pravdepodobne po zvyšok vášho života.“
To má byť vyhrážka?“
Dokonca aj jeho pokrčenie ramenami bolo sexy. „Naše utajenie budeme chrániť tak, ako to len bude nutné. V hre je priveľa životov na to, aby nás ohrozoval nejaký smrteľník.“
Chápem vaše obavy, ale na rozdiel od vás by som svoje priateľky nikdy nezradila, tri z nich sú teraz ako vy. Nikdy by som im neublížila a ani mužom, ktorí ich urobili šťastnými.“ Jej pohľad sa stočil k tanečnému parketu kde Christy, žiarivá vo svojich svadobných šatách, tancovala v náručí jej čerstvého, milovaného manžela. Vedľa nich boli Kelly a Marc, v ich zväzku bola láska takmer hmatateľná, z druhej strany tancovali Lissa a Atticus, práve teraz blažene šťastní. Jena nikdy šťastie svojich najlepších priateliek neohrozí, bez ohľadu na to, čím sa stali.
Jej ramena sa dotkla teplá ruka.
Zatancujte si so mnou.“
Nemala by na jeho žiadosť reagovať, ale nehľadiac na následky, Jena nebola schopná odolať. Vzala Iana za ruku, nechala sa odviezť na tanečný parket a vstúpila do sna.


Koniec

19 komentářů:

  1. Dakujem za preklad celej knizky :-)

    OdpovědětVymazat
  2. Vďaka za preklad a korekciu skvelého príbehu, a neviem sa dočkať prekladu príbehu Iana a Jeny.

    OdpovědětVymazat
  3. Skvělé, díky za celý překlad, včetně poslední kapitoly. A těším se na další překlad. :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Díky moc za další skvělou knihu a doufám, že brzy bude další díl.

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji za překlad a korekci a také doufám, že budete překládat další díl!!!

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad další super knihy a těším se na další díl :)

    OdpovědětVymazat
  7. Mockrát děkuji za překlad celé knížky i za korektury. Skvělé! :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad i korekturu a velice se těším na pokračování :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji za překlad a korekturu. A nemůžu se dočkat pokračování. Odvádíte opravdu skvělou práci.

    OdpovědětVymazat
  10. ďakujem za preklad a korekciu knižky

    OdpovědětVymazat
  11. ďakujem za preklad, mám rada túto sériu a teším sa na pokračovanie

    OdpovědětVymazat
  12. Díky moc za překlad a korekturu celé knihy :-D

    OdpovědětVymazat
  13. Vďaka za preklad i korektúru :-) Skvelý výber, skvelý preklad :-) Malá poznámka ku korekcii: asi by nebolo zlé zjednotiť výraz pre "-lakov" alebo "-dlakov". Na preskačku používate v preklade obidva ;-) :-D

    OdpovědětVymazat
  14. Díky za překlad :-)

    OdpovědětVymazat