středa 29. října 2014

Temný úsvit - 8. kapitola 1/2

Sára zírala na Rolanda, když nabral na vidličku kus lilku, vložil ji do úst a žvýkal.Sedm tisíc?“ 
Přikývl a napil se čaje. 
„A my ostatní pouze čtyřicet šest.“ 
„Ano.“ 
My všichni.“ 

Ano.“ 
Máte sedm tisíc.“ 
Snědl další kousek lilku. 
Jak je to možné?“ 
Nevíme.“ 
Její mysl pádila, jak si vychutnávala chutné jídlo. Nezdálo se, že by tu bylo mnoho možných vysvětlení.
Cítím se trochu divně, že se ptám,“ řekla váhavě, „ale je možné jste vetřelci?“ 
Jako v mimozemšťanech?“ 
Ano.“ 
Někteří tvrdili, že jsme snad potomci mimozemšťanů, kteří buď havarovali, nebo přišli na Zemi hledat nový domov.“ 
Wow.Zníš, jako bys nevěřil, že je to pravda.“ 
Pokrčil rameny.Jenom se mi zda, jako bychom měli vědět, pokud by to byla pravda. Nechtěli by snad mimozemšťané, aby jejich děti a budoucí generace věděli, proč jsou odlišní, z jaké planety přišli jejich předkové? Neřekli by jim to a nepředávali by ten příběh z generace na generaci?“ 
bych to udělala.“ 
Ostatní nesmrtelní předpokládají, že zde na Zemi žily vždy dva druhy lidí. Ti, kdo věří v evoluci, se ptají, proč by se lidé nevyvinuli v samostatný druh. Zvířata to samozřejmě udělaly.“
A kreacionisté?“ 
Kreacionisté poukazují na to, že v Bibli, kdy Kain zabil Abela, a byl vyhnán, odešel žít do země Nodu a byl označen Bohem, takže ty, které tam potkal, ho nezabijí jako trest za zavraždění svého bratra. Nebyly tam uvedené informace o obyvatelích Nodu. Do té doby, jediní lidé, kteří byli zmíněni, byli Adam a Eva a jejich děti. Ale zcela zřejmě zde na planetě byli i jiní. Někteří spekulují, že to byli obdaření.“ 
Sára četla Bibli od začátku do konce pouze jednou a snažila si vzpomenout na Kainův osud.Máš pravdu. Byli tam i další lidé. Zapomněla jsem na to.“ 
Kdo jsou, se můžeme jen dohadovat,“ pokračoval.Mimozemská rasa? Samostatný druh? Buď by to vysvětlovalo, proč se naše dary v průběhu staletí snížily, proč mladší nesmrtelní mají méně darů než ti starší. Rodokmen se v průběhu tisíciletí oslabil jako výsledek rozmnožování s lidmi, dary se oslabily. Některé, jak víme, byly ztraceny úplně.“
A co starší nesmrtelní? Kdo je mezi vámi nejstarší?“ 
To by měl být Seth.“ 
Neví, proč jste jiní?“
Zaváhal. Jeho pohled sklouzl k pokoji pro hosty a přiměl jí uvažovat, jestli jí snad neříká něco, co nechtěl, aby Marcus slyšel.Odmítá spekulovat.“
Cítím zde ale.“ 
Mírně se usmál.Ale on to ví. Něco mi přiznal, když jsem byl ... v mimořádně nízkém bodě ve svém životě a ptal se ho na toto téma. Myslím, že nechtěl přispět k mému zklamání.“ 
Nemohla si pomoci, ale uvažovala, co ten nejnižší bod byl.Co říkal?“ 
Že odhalení pravdy nevyhnutelně vede k velkému krveprolití, takže se rozhodl zachovat mlčení.“ 
Zamračila se. Nejenom, že to stálo za hovno, taky to vyvolalo další otázky. 
Nedokážu si představit, že po tolika tisíciletích změní svůj názor, takže pochybuji, že bychom se kdy dozvěděli pravdu.“ 
Sára mu položila ruku na svalnaté předloktí.Je mi to líto, Rolande. Doufám, že si to rozmyslí. Můžu říct, že tě to trápí.“ 
Zakryl její ruku svou.Děkuju.“ Jeho palec pohladil její klouby, zrychlujíc její puls. 
Když si navlhčila rty, jeho pohled klesl, aby sledoval jemný švih jejího jazyka. Jeho stisk na její ruce zesílil. 
Naklonil se dopředu. 
Zadržela dech. 
Beru to tak, že jsem propásl večeři?“ Ozval se hlas ze vchodu od jídelny. 
Sára a Roland od sebe odskočili. 
Marcus, čistý, ale oblečený ve svém špinavém oblečení, zvedl jedno ebenové obočí. 
Roland si odkašlal.Myslel jsem, že spíš.“ 
Marcus kývl k jejich prázdným talířům.Máme toho víc?“ 
V troubě. Ještě teplý.“ 
Díky.“ 
*   *   *
Marcus zamířil do kuchyně. 
Ze své pozice u stolu, ho mohl Roland vidět otevírat a zavírat skřínky a zásuvky hledajíc talíře, příbory a skleničku. 
Zády ke kuchyni, Sára obrátila svůj pohled na desku stolu vedle něj. 
Roland se podíval dolu, jestli něco nerozlil a neviděl nic v nepořádku.Co je?“ 
Překvapujíc ho, vzala ho za ruku, která právě hladila její a studovala skvrnité tmavě růžové jizvy, které ji kazily. Byly tam dvě: jedna, kde hrot vstoupil a další kde hrot vystoupil. 
Když táhla prsty volné ruky jemně po jeho kůži, smyslné brnění proběhlo po jeho paži. Nedokázal se nabažit jejího doteku, bez ohledu na to, jak příležitostný nebo nevinný byl. 
Nemůžu uvěřit, jak rychle ses zahojil.“ 
Jako všichni nesmrtelní po transformaci. Ale byl jsem takový už dříve, když jsem byl člověk. Je to součástí darů, se kterými jsem se narodil.“ 
Koutkem oka zahlédl Marcuse otevřít dveře ledničky, vytáhnout pytlík krve z prostoru na maso, a znovu ji zavřít. Pytlík slabě zachrastil, když ho zvedl ke rtům a zabořil do něj tesáky. 
Roland poslal Marcusovi zamračení, nechtějíc, aby se krmil před Sárou. (Bylo jednodušší přijmout vampyrismus, když člověk nemusel čelit těm více nepříjemným aspektům.)
Marcus pokrčil rameny.
Sára pevněji sevřela Rolandovu ruku. Ačkoli se její oči rozšířily, když se setkaly s jeho, naznačujíc, že uhodla, co Marcus dělá, neotočila se, aby se podívala. 
Pije krev?“ zašeptala. 
Ano.“ 
Ze sáčku?“ 
Ano.“ Její výraz mu neposkytl žádný náznak jejích myšlenek. 
Jaký z toho máš pocit?“ 
I Marcus na ni teď zvědavě hleděl, čekajíc na její odpověď. 
Já nevím. Chutná krev tak strašně, jak si myslím, že chutná?“ 
Bojoval s úsměvem.Pamatuješ si, co jsem ti říkal o její vůni?“ 
Přikývla.Říkal jsi, že tobě voní tak dobře jako čokoláda mě.“ 
Totéž platí pro její chuť. Nesmrtelní a upíři ji shledávají jako velmi lákavou.“ 
Hmm.“ 
Marcus hodil prázdný pytlík do koše. Po naplnění svého talíře, odnesl ho, příbory, a svou skleničku do jídelny a posadil se naproti Sáře. 
Nemyslíš si, že jsme zatraceni kvůli pití krve?“ zeptal se suše. 
Slyšeli takový šepot a výkřiky od lidí po celou dobu své existence. 
Zdálo se, že o tom na chvíli přemýšlí.V Bibli existuje mnoho přikázání ohledně stravy. Nepít krev, je jen jedním z nich. Takže pokud jste vy dva zatraceni kvůli pití krve, pak kdokoli, kdo jí králíky, vepřové maso, maso s krví, korýše, věci, které se rojí, a dravce nebo mrchožrouty, je zatracený taky. A to je jen omezené množství příkladů, na které si teď vzpomínám.“ 
Bylo to překvapivě logický a pragmatický přístup k přijmutí. 
Marcus pozvedl své obočí.Jíš některé z těchto potravin?“ 
Nakrčila nos.Ne. Jestli se ptáte mě, ty sračky prostě nejsou zdravý, což je pravděpodobně důvod, proč byly v první řadě zakázány. Prasata jedí vlastní výkaly a inklinují k přenášení více nemocí a parazitů. Králíci taky jedí vlastní výkaly, takže – fuj. Korýši jsou vysavače oceánu a můžou nahromadit vysoké hladiny toxinů. Ne, díky. Mrchožrouti jedí přejetá zvířata. Znovu fuj. A osobně se mi nikdy nezamlouvalo jíst věci jako čokoládou pokryté mravence či šváby.“ 
Roland se zasmál.Ani mě ne. A co maso s krví?“ 
Pokud já vím, tak jsem ho nejedla. Nejím červené maso, takže žádné krvavé steaky. A každá drůbež, kterou připravuji, je ekologická a buď vařená, nebo pečená dokud maso není tak křehký, že padá z kosti. Předpokládám, že jakákoli krev, která by tam mohla být, se vyvaří.“
No, technicky vzato, nepijeme krev,“ řekl Roland.Naším cílem je dostat ji do našeho oběhového systému, ne do našeho trávicího traktu. Takže naše tesáky se chovají jako nitrožilní jehly, nabírají krev a přenášejí ji přímo do našich žil.“ 
Sára našpulila rty.Ale trochu jí spolknete.“ 
Marcus přikývl.Kapka nebo dvě vždycky přetečou.“ 
A chutná vám?“ 
Ano,“ odpověděli. 
Opět nakrčila nos.Divný.“
Oba muži se zasmáli.
Když se Marcus vrátil k jídlu, Roland přemýšlel, jak dlouho bude Sáře trvat si uvědomit, že stále drží jeho ruku. (Doufal, že dlouho.)Co říkala Lisette, když jsi s ní mluvil?“
Že všichni upíři zřejmě utekli z Raleigh. Za poslední dvě noci zahlédli jen jednoho.“ 
To je proto, že byli příliš zaneprázdněni útočením na mě,“ řekl Roland.Nebo spíš na nás.“ 
Marcus přikývl, žvýkal, polknul.Říkala, že bude více než šťastná, připojí se k zábavě, budeme-li ji potřebovat.“ 
Roland to uvážil. V případě, že by útoky zintenzívněly, mohou použít zálohu. Nicméně, zabít ho nebyl jediný upíři motiv. Chtěli dostat své ruce na nesmrtelného pro nepochybně nechutné účely, a nikdy by si neodpustil, kdyby byl francouzský Nesmrtelný Strážce zajat. 
Pojďme to odložit, co ty na to? Nechci riskovat, aby padla do spárů upírům.“ 
Souhlasím.“ 

14 komentářů:

  1. To je... wow! Upíři a mimozemšťani. :D Trochu přitažené za vlasy, ale novým pohledům na ty potvůrky se nebráním. :-) Moc děkuji za překlad a korekturu :-)
    Pavla

    OdpovědětVymazat
  2. Díky moc za další část a nemůžu se dočkat pokračování. Doufám, že se jednou provalí ta teorie, jsem docela zvědavá.

    OdpovědětVymazat
  3. Díky moc za překlad a korekci ! ! !

    OdpovědětVymazat
  4. Verzia s mimozemšťanami tu už bola (L.Adrian).
    Opäť skvelý preklad a korekcia :-) veľká vďaka ♡

    OdpovědětVymazat
  5. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za překlad.
    Zajímavé teorie, doufám že se pravda provalí - jsem zvědavá.

    OdpovědětVymazat
  7. Skvělé, díky moc za další kapitolu

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  9. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  10. Dakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat