sobota 25. října 2014

Samotárka svorky - 11. kapitola

Austin zmizol z kuchyne do obývačky s úsmevom na tvári, keď mu zazvonil telefón. Po počiatočnom šoku a nedorozumení sa Kiley a Ginger rýchlo spriatelili, tak ako predpokladal.
Coltovo číslo sa zobrazilo na obrazovke a prijal hovor.
„Čau, chlape.“ Pozdravil ho.
„Čau, dorazil si domov?“ spýtal sa Colt.
„Jasné, pred pár hodinami."


„Dobre, urob mi láskavosť a ostaň v blízkosti strážcov.“
Austinov žalúdok poklesol. „Čo sa stalo?“
„Ten chlap stále nepovedal veľa, ale povedal jednu vec.“ Vysvetľoval Colt.
„Čo?“ spýtal sa opatrne Austin.
Colt zaváhal. „Pripravte sa na vojnu.“
„Takže po nás pôjde niekto ďalší,“ spýtal sa Austin.
„Verím tomu. Hoci keď sme nesúhlasili so zverejnením, nechajú nás na pokoji – ak tomu dávaš šancu?“ Spýtal sa Colt.
„Nie,“ povedal Austin pevne. „Nechcem uviesť svorku do nebezpečenstva ignorovaním hrozby. Navyše naši priatelia budú potrebovať všetku pomoc, ktorú môžu dostať.“
„Myslel som si. Tony konečne hovoril s princom mačkovitých. Súhlasil so stretnutím sa s nami. Povedal, že nevedel nič o hrozbách ale nebol prekvapený,“ informoval ho Colt.
„Ani som nevedel, že majú princa.“
„Myslím, že majú kráľovskú rodinu. Nie že by mali veľkú moc nad premieňačmi. Ale princ vyzeral kvôli tomu nahnevane, stretneme sa s ním, keď dorazíme do Grand Falls.“
„Je to ten premieňač, ktorý je spárený s upírkou a čarodejnicou, však?“ Austin už počul niečo o Alfe, ktorá sa spárila s nezvyčajnými družkami.
Colorado bolo rozdelené na tri teritóriá. Jeho, Tylerovo a Tomovo. Zatiaľ, čo jeho svorka bola malá, Tylerova bola zložená len z vlčích premieňačov, Tom mal na svojom území niekoľko rôznych zvieracích premieňačov. Navyše upírov a iné paranormálne bytosti.
„Jasné,“ povedal Colt, pobavene. „Poviem ti, som zvedavý ako Alfa zvláda takého vzťahy.“
Austin súhlasil. Byť s družkou zamestnávalo každú jeho minútu a myšlienku. Nevedel si predstaviť pridať do tohto vzťahu ešte pani upírov.
„Zavolaj mi až vyrazíte. Neskôr zavolám Tomovi a pohovorím si s ním.“
„Zavolám,“ Súhlasil Colt.
„Dobre. Čoskoro sa porozprávame.“
Austin zložil a cez veľké okno pozoroval teritórium, ktoré obklopovalo dom. Vždy miloval byť vonku na verejnosti, sloboda bola podmienkou. Teraz sa strachoval, že nemal rovnakú bezpečnosť ako iné Alfy, dovolil tak, aby bola Kiley zranená.
Pred tým, než nad tým mohol priveľa rozmýšľať, počul svoje meno volať z kuchyne. Pridal sa k svojej družke a sestre, keď sa obe ženy nad niečím smiali.
Jeho sestra stála pri sporáku, miešajúc niečo na panvici, zatiaľ čo Kiley sedela na pulte a pozorovala ju. Prešiel k svojej družke, snažiac sa tváriť, že je všetko v poriadku. Ale keď ju pobozkal na tvár otočila sa k nemu a zamračila sa.
„Čo sa deje?“ spýtala sa.
Austin pokrútil hlavou a usmial sa na ňu. „Nič, len myslím na veľa vecí.“
Stisla pery ale nenazvala ho klamárom. Taktiež mu neverila.
„Musím urobiť pár telefonátov. Mali by sa tu ráno zastaviť niekoľkí členovia svorky.“
Povedal jej, snažiac sa znieť normálne.
„Austin,“ schytila ho za rameno, keď sa snažil odísť preč. „Povedz mi, čo sa deje.“
            Vedel, že nemá inú možnosť len povedať jej to. „Máme problémy s mačkovitými premieňačmi.“
Sledoval ako celá séria emócií prešla jej tvárou, než to dostala pod kontrolu. „Čokoľvek to je, zvládneme to.“
Austin ju pohľadil po tvári a uistil sa, že ich pohľady sú uzamknuté. „Zvládneme.“
Pozerali jeden na druhého pokiaľ Ginger neprerušila napätie.
„Útoky? Hrozby? Povie mi niekto, čo sa to tu deje?“
Austin ustúpil. „Nechám Kiley, aby ťa do toho zasvätila. Naozaj si potrebujem zavolať.“
Jeho družka prikývla, keď odchádzal. Mieril do svojej pracovne, keď počul svoju sestru znovu prehovoriť.
„Dobre, dievča. Povedz mi, koho hlavy mám zraziť dokopy?“
*   *   *
Kiley sa zasmiala, keď sa Austinova sestra vyhrážala neznámym ľuďom. Sestra – nemohla uveriť tomu, že jej Austin o nej po celý čas nič nepovedal, aj keď tú ženu mala rada. Ginger bola hlučná a drzá ale vtipná a Kiley sa cítila príjemne, keď spolu boli samé. Na takú malú osôbku, mala Ginger postoj, pred ktorým by sa aj najväčší strážcovia báli.
Zhlboka sa nadýchla, než Ginger do všetkého zasvätila – všetkého, čo sa prihodilo a do strachu z budúcich útokov proti zverejňovaniu. Ginger zobrala polievku, ktorú začala pripravovať z variča a otočila sa, dávajúc Kiley svoju plnú pozornosť.
Čím dlhšie Kiley hovorila, tým viac sa Ginger mračila. Keď napokon skončila, Kiley sa zhlboka nadýchla. Ginger na ňu pár chvíľ len pozerala než prikývla. Potom sa otočila ku chladničke a vybrala z nej dve fľaše piva.
Obe otvorila a podala jednu Kiley, než vypila tretinu obsahu tej, čo držala.
„Dobre,“ povedala Ginger, keď konečne prehovorila. „To naštve.“
Kiley sa zasmiala. Smiala sa, až si musela utrieť slzy z očí. „Tak nejako.“ Súhlasila, keď prestala. Napila sa svojho piva.
„Takže,“ poobzerala sa Ginger po kuchyni. „Chceš sa pozrieť von?“ Kiley pokrčila ramenami a zoskočila z pultu, keď jej Ginger ukázala, aby ju nasledovala.
Zadné dvere boli v obývačke vedľa veľkého okna. Kiley vyšla von a usmiala sa. Slnko práve začalo zapadať, oranžové a červené farby bledli v diaľke. Tak ďaleko ako mohla dovidieť nebolo tu nič iné len zelená tráva a stromy.
„Milujem to tu.“ Povedala nahlas, nehovoriac tak úplne k Ginger.
„Jasné,“ súhlasila druhá žena. Stáli ticho, stratené vo vlastných myšlienkach niekoľko minút, než sa Ginger pomaly pohla a kráčala v pravo. „Tadiaľto.“ Ukázala na stromy na východe. „Je tam malý chodník, ktorý vedie viac do divočiny. Tam žije väčšina svorky.
Niekoľko členov žije v meste, ale väčšina z nás preferuje tunajšiu voľnosť.“
Keď sa Kiley pozrela dosť zblízka uvidela chodník, o ktorom Ginger rozprávala. Bol zrejme vytvorený tak, aby bol skrytý, pokiaľ nevieš, že tam je.
„Vau!“ zvolala Kiley uznanlivo. „To je pekné.“
„Keď sme opustili svoju rodnú svorku, Austin sľúbil, že budeme mať vždy voľnosť. Cestovali sme z Minnesoty, pokým sme nenašli toto miesto. Austin povedal, že cítil tiahnutie domova a tak sme hľadali a hľadali, až sme prišli sem.“
„Toto nie je vaša rodná svorka?“ spýtala sa Kiley.
„Čo si s mojím bratom robila, že o tomto nevieš?“ spýtala sa Ginger so zdvihnutým obočím a úškrnom.
Kiley očervenela. Zdalo sa, že okrem spoznávania svojich tiel navzájom a strachovania sa, nestrávili veľa času rozprávaním. „No, vieš,“ snažila sa Kiley vysvetliť mávnutím ruky.
Ginger sa zachichotala ako malé dievča. „Jasné, došlo mi to.“
Kiley ignorovala jej zjavné pobavenie. „Je to komplikované.“
„Som si istá, že je.“ Súhlasila Ginger príliš ľahko.
„Len počkaj!“ ukázala na ňu Kiley prstom. „Keď ty stretneš svojho druha, pochopíš to.“
Ginger pokrútila hlavou. „Nebojím sa. Nemám pochybnosti o tom, že môj druh ma bude nasledovať ako by dobrý muž mal.“
Kiley si odfrkla. „Nemôžem sa dočkať, až to uvidím.“
Ginger zvážnela. „Toto, všetok tento priestor a títo ľudia a všetko, čo súvisí s tým byť Alfa, toho by sa Austin vzdal, aby mal družku.“
Kiley neodpovedala, len pozorovala ako slnko padalo nižšie a nižšie k horizontu.
„To by bolo smutné. Austin je ten najlepší muž, najskvelejší brat a skvelá Alfa. Bolo by to smutné, pre tých, ktorý ho potrebujú.“ Pokračovala Ginger. „Ale podporím ho, ak to bude to, pre čo sa rozhodne. Ak je to to, čo musí urobiť, aby mal svoju družku.“
Kiley sa zamračila a otočila sa, aby sa pozrela na druhú ženu. „Nežiadam ho, aby sa vzdal čohokoľvek kvôli mne. Nechcem vziať Austina preč. Chcem sa pridať k jeho životu,“
Odpovedala úprimne.
Ginger sa usmiala. „Zapamätám si, čo si povedala. Pripomeniem ti to, keď sa situácia pritvrdí. Nemáš len druha, práve si si získala aj sestru.“
Kiley sa posmešne striasla. „Dúfam, že je rozumnejšia než ty,“  uťahovala si.


23 komentářů:

  1. Vďaka za preklad:-)

    OdpovědětVymazat
  2. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  3. Dakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Pěkné,dékuji za skvělou práci :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  7. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Díky za překlad. :)

    OdpovědětVymazat
  9. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  10. Moc díky za další kapitolu :-)

    OdpovědětVymazat
  11. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za překlad a korekci

    OdpovědětVymazat