sobota 26. července 2014

Odolávať jej - 4. kapitola




Cole dorazil do svojej podzemnej garáže práve keď blesk preťal oblohu. Rozhnevaná rana blesku prebodla noc, nasledovaná slabým dunením hromu. Pršalo stále, celú cestu domov, ale zdalo sa, že búrka zdvojnásobila svoju silu v priebehu niekoľkých sekúnd, prúd vody stekajúc z neba.


Práve parkoval sa na svoje pridelené parkovacie miesto, keď prišiel ten telefonát. Jeho telefón bol celý víkend desivo tichý, neozvala sa ani len Marissa. A v túto neskorú nedeľnú hodinu, nevedel, kto to mohol byť. Zatiaľ čo vyťahoval telefón zaregistroval predvoľbu Dallasu, ale číslo nespoznal.
Najprv jej nerozumel, jej hlas bol vysoký napätím a sotva šepkala, ale čoskoro si uvedomil, že patril Savannah. A ona ho žiadala, aby sa vrátil. Spravil otočku a hnal motor, skôr ako jej slová ešte zaregistroval.
Držiacl ju na telefóne ako riadil, chcel ju bombardovať otázkami, aby zistil, či sa jej niečo stalo, ale odolával. Dokonca ako sa všetko mihlo jeho mysľou, sa pristihol, že ju upokojoval, hovoriac, že tam bude v poriadku s plynovým pedálom na podlahe, aby sa k nej vrátil. Po ukončení hovoru, udrel päsťou do palubnej dosky. Preklínal sa, že ju nechal na tom mieste. Ale mal na výber?
Zovrel volant čakajúc na zmenu svetla. Musel ju dostať von z toho domu; pravdepodobne ju na noc umiestni do hotela. To by bola dobrá myšlienka, ale s úplnou istotou vedel, čo naozaj chce urobiť. Chcel ju priviesť k sebe domov, kde by ju mal pod strechou, a postaral sa jej o bezpečnosť.
Keď prišiel Cole, stlačil zvonček pri dverách pre vstup neskoro. Bol privítaný starším mužom, nočným strážnikom, predpokladal.
„Kde je Savannah?“ Vyrazil okolo muža, po zvukoch mäkkých vzlykov smerom k zadnej časti domu. 
V kancelárii našiel staršiu ženu sediacu za stolom, a Savannah skrčenú do klbka na stoličke oproti nej. „Savannah,“ jeho hlas bol drsný.
Žmurkla a Cole sa takmer zapotácal o krok späť. Kriste. Vyzeralo to, ako by niekto použil jej tvár ako boxovacie vrece. Jej opuchnutá a zavretá pera bola pokrytá krvou a jej ľavé oko bolo už sfarbené modrinu. Keď sa stretla jeho očami vypustila mäkký povzdych, zrejme potešená jeho prítomnosťou.
„Sss. Som tu.“ Vplietol prsty do jej vlasov pohladiac ju na šiji. Potom obrátil svoju pozornosť na ženu za stolom. „Čo sa to tu dopekla stalo?“
„Posaďte sa, pán...?“
„Cole Fletcher.“Sadol si na stoličku vedľa Savannah.
Vliezla mu do lona, zaborila tvár do jeho krku ako malé vzlykmi nadvihovali jej hruď. Jeho ruky preberajúc imiciatívu, vinuli sa okolo Savannah a posunuli ju do pohodlnejšej pozície v jeho lone.
Potom, čo sa Savannah usadila, ukázal sa jeho výcvik a začal strieľať otázky po koordinátorke zariadenia. Vysvetlila, že sa nakrátko vypol prúd v búrke, a keď išla hore skontrolovať a uistiť sa, že všetci sú v bezpečí, našla Savannah v bezvedomí na podlahe v kúpeľni, kde zrejme omdlela a udrela si hlavu na porcelánovom umývadle keď padala. Jeho prsty sa automaticky zaplietli do jej vlasov, vyhľadajúc ranu, ktorú našiel na zadnej strane hlavy.
Koordinátorka vyzerala ľahostajne, ako keby sa takouto situáciou zaoberala príliš často. Ale on nie a už vôbec nie Savannah. Prázdnymi očami zízala na stebu oproti nemu. Obával sa, že sa dostala do šoku. Posúval ruky hore - dole po chrbte, nie celkom istý, čo robiť, aby ju utešil.
Žena za stolom sa pozrela cez okraj svojich okuliarov, ústa sa jej nesúhlasne skrútili a nesúhlasne sa zamračila. Cole vedel, že teraz rozmýšľa aký má vlastne vzťah k Savannah.
Jeho tón a otázky boli profesionálne, ale Savannahino telo práve omotané okolo jeho hovorilo, že to bolo úplne niečo iné. Rozhodol sa neidentifikovať sa ako agent, a nechal ženu, aby si myslela čo chce.
Akonáhle sa ocitla v jeho lone, Savannahin dych sa vrátil k normálu, a pravidelné údery jej tepu na jeho hrudi mu napovedali, že sa zotavuje. Bola v poriadku. Vďaka Bohu. Nechápal, prečo ju jeho prítomnosť upokojila - akoby jej mal čo ponúknuť - ale nebol v stave skúmať to. Nie, keď bola tak krehká.
Žena zdvihla ruku. „Počúvajte, ja viem, že to nie je Ritz, ale ak tu chce zostať, môže. Ak chce odísť, v pohode. Je to na nej.“
Savannah zdvihla hlavu z jeho hrude a stretla sa s Colovými očami. „Môžete ma odtiaľto vziať?“
Nerozumela tomu, čo čo žiadala. Samozrejme, Cole ju chcel vziať ďaleko od tohto miesta, od prvej chvíle, čo očami spočinul na starom dome. Ale protokol a neprekročenie profesionálnych hraníc sa miešali v jeho hlave. Odolal nutkaniu uhladiť zamotané pramienky jej vlasov z tváre, ale držal ruky zomknuté okolo jej pása. Savannahina zakrvavená pera, opuchnutá a vyčerpaná tvár a jej vzhľad mu napovedal, že teraz by nenamietala. „Dobre. Môžeme ísť.“
Zajtra niečo vymyslia.
Zdvihol Savannah zo stoličky a držal ju, ako v objekte. A rovnako silný ako predtým, potreba chrániť ju sa rozhorela v jeho vnútri.
Nesúc ju von do noci, Cole otvoril dvere na strane spolujazdca a pomohol jej dovnútra. Natiahol sa cez ňu a pripútal jej bezpečnostný pás. Keď sa jeho ruky otreli rebrá, prekvapene zalapala po dychu. Mal by jej pravdepodobne skontrolovať zranenie, za predpokladu, že by utrpela trvalé rany a modriny, ale jeho prioritou bolo dostať ju odtiaľto.
Mlčala cestou do jeho bytu a ani sa nepýtala kam idú. Bezvýhradne mu dôverovala. Ten pocit bol opojný.
Držal rádio na minime, opustil Savannah a jej myšlienkami, pozerajúc sa z okna, kým on riadil. Kradmo sa na ňu pozrel a premýšľal na čo by mohla myslieť. Nepríjemné ticho sa zarylo do jeho mozgu ako kvapkajúci kohútik.
„Si prvýkrát v meste?“ opýtal sa.
Savannah nespúšťala oči z prechádzajúcich budov. „Neopúšťali sme často objekt.“
Samozrejme. Hlúpa otázka. Skúsil to znova. „Čo tvoja zranená hlava? A čo tvoje rebrá?“
Prešla prstami cez jej rozstrapatené vlasy, skontrolovala hrču. „Myslím, že teraz je to v poriadku.“
Aspoň prestala plakať. Nič ho neprivádzalo do paniky viac než ženský plač.
Keď zaparkoval na svojom pridelenom parkovacom mieste a vypol motor medzi nimi zavládlo dôverné ticho v uzavretom priestore. Jeho srdcová frekvencia sa zvyšovala v náhlom uvedomení si jej. Jemná ženská vôňa, ktorá sa držala na jej koži, jej drobná kostra, a neprekonateľná túžba chrániť ju - nemohol poprieť majetnícku túžbu, ktorá ním preletela.
„Prečo si sa bola prejsť von, Savannah?“
Ťažko prehltla. „To miesto ma desilo. Bolo tam bolo príliš veľa ľudí... príliš veľa cudzích mužov... „
Prikývol. Nestratilo sa v ňom, že on bol pre ňu cudzí muž, avšak bola tu s ním sama. „To je miesto, kde žijem,“ povedal nakoniec.
Jej oči sa rozšírili. „Priviedol si ma so sebou domov?“
„Je to v poriadku?“
Skúmala ho, jej výraz bol unavený a neistý a zvíjala sa na sedadle.
„Ospravedlňujem sa, nevedel som, kam inam, by som ťa zobral. Poď dovnútra, a ak sa rozhodneš neostať, vezmem ťa kamkoľvek budeš chcieť ísť.“

Zdanlivo spokojná, vyliezla z auta.


12 komentářů:

  1. Díky za pokračování.

    OdpovědětVymazat
  2. Ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Ďakujem za preklad a korekciu tohto príbehu.

    OdpovědětVymazat
  4. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  5. Dík za vaši práci :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Díky za další skvělou kapitolu a nemůžu se dočkat pokračování :)

    OdpovědětVymazat
  7. ďakujem za preklad! :-) Janka

    OdpovědětVymazat