sobota 12. července 2014

Samotárka svorky - 2. kapitola 2/2




Austin zadržal dych. Mala právo odmietnuť ho. Či už bola vo svorke alebo nie, žena mala právo rozhodnúť sa nebyť so svojim druhom. Nikdy nikoho takého nestretol ale počul príbehy.
Bože, bolo to také frustrujúce. Bol by k nej dobrý. Ak by mu dala šancu, dokázal by jej, že by ju chránil a miloval. Len potreboval, aby súhlasila.


„Nie.“ Odpovedala ticho. „Nechcem ťa zaprieť.“
Zadržovaný dych unikol. Vďaka bohu.
„Ja...len...nemôžeš byť môj druh.“
Austin prešiel od úľavy k podráždeniu. „Ale som.“ Zopakoval jej a mal pocit ako by to bolo po stý raz.
„Potrebujem rozmýšľať... Len potrebujem čas na premyslenie.“ Povedala mu úprimne, keď mu pozrela do očí.
„Čas.“ Zopakoval. „Čas ti dať môžem.“
Kiley sa slabo usmiala a jej oči zaiskrili. Austin vedel, že by jej nikdy nič neodoprel.
Snažil sa vyjadriť úprimnosť a starostlivosť, keď ju vzal za bradu. Zalapala po dychu ale neodtiahla sa. „Urobím pre teba čokoľvek.“ Zašepkal. „Len sa spýtaj.“ Austin ju pustil a posadil sa. „Dúfam, že budeš súhlasiť so strávením nejakého času spolu, aby si ma spoznala.“ Povedal, keď sa oprel a uvoľnil. Áno, to by bolo najlepšie. Dať jej čas v jej vlastnom teritóriu, aby sa s ním cítila uvoľnená. „Je tu dosť veľa vecí ohľadom svorky, ktoré sa dejú, ale rád by som ťa videl neskôr, ak je to v poriadku. Zostaneš tu v dome, však?“
Kiley sa zamračila. „Mám svoje vlastné miesto mimo územia svorky.“
Austin pokrčil ramenami. „Ale ja som si myslel...“
Tyler si odkašlal, pritiahnuc Austinovu pozornosť. „Nemal som ešte šancu hovoriť s ňou pred tým. Nevie nič o tom telefonáte.“
„Ospravedlňujem sa, Alfa.“ Povedal Austin formálne.
Tyler sa len usmial obvykle neboli taký formálny ani sa nestarali o protokol. Boli priateľmi už dlhé roky. Austin nestrávil veľa času na Tylerovom území, takže nechcel, aby bol ich vzťah rovnaký aj pred členmi Tylerovej svorky.Alfa si zaslúži rešpekt a Austin chcel, aby druhý muž vedel, že má ten Austinov.
„Vďaka ale zbytočne.“ Povedal Tyler pred tým, než prehovoril ku Kiley. „Kiley pozval som ťa sem, pretože potrebujem láskavosť.“
Prikývla. „Gray hovoril, že máš pre mňa prácu.“
Austin potlačil zavrčanie nad tým ako neformálne vyslovila meno Tylerovho Vykonávateľa. Zatiaľ čo sa pred ním mala na pozore – pred jej druhom – vyslovila meno toho muža prirodzene. Austin premýšľal ako blízky sú si tí dvaja.
Vlk v jeho vnútri začal byť rozrušený, takže sa niekoľkokrát nadýchol, zatiaľ čo Tyler pokračoval v rozprávaní.
„Už si asi počula že sa máme stretnúť a diskutovať o probléme so zverejnením. Mám pár hostí, ktorí prišli aby si s Austinom a so mnou o tom pohovorili. Bolo to plánované niekoľko mesiacov.“
Austin sledoval ako Kiley vzala tieto informácie. Mohol vidieť ako sa hýbu kolieska v jej hlave. Jej pohľad bol ostrý a prikývla, aby ukázala, že počúva.
„Začali sme dostávať anonymné telefonáty hneď ako bolo stretnutie dohodnuté. Austin mal v pláne prísť hneď sem a byť na stretnutí s nami a tiež začal dostávať výhražné telefonáty.“ Povedal jej Tyler.
Kiley sa na neho pozrela a on sa na ňu upokojujúco usmial.
Prikývla a vrátila svoju pozornosť späť k Tylerovi.
„To stretnutie musím byť. Je jedno či zvolíme zverejnenie alebo nie, nemôžem ustúpiť. To by uvrhlo celú svorku do nebezpečenstva.“ Vysvetľoval Tyler.
Kiley prikývla. „Dáva to zmysel. Čo odo mňa potrebuješ?“
„Jesse,“ povedal Tyler jednoducho.
„Och Bože!“ zvolala Kiley. „Hrozby neboli proti nej, však nie?“
Tyler sa zamračil. „Sú proti nám všetkým. Len nemôžem dopustiť, aby sa jej niečo stalo.“
„Urobím pre Jesse čokoľvek, vieš to však?“
Austin sa usmial. To sa skvele hodilo k ich budúcnosti. Chcel mláďatá, veľmi veľa mláďat.
„Chcem, aby si tu zostala ako jej strážca. Budeš s ňou tráviť čas, aby sa nestrachovala a dúfajme aj mimo problémov.“
„Jasné,“ zasmiala sa Kiley. „Žiadny problém.“
Tyler pokrútil hlavou s obrovským úsmevom. „Viem, že sa budeš snažiť ako najlepšie vieš. Takže chceš pomôcť?“
„Pomôžem.“ Súhlasila.
„Skvelé.“ Komentoval to Austin vstávajúc. „A to nám poskytne nejaký spoločný čas.“ Austin premýšľal nad všetkými možnosťami. Mal stretnutia na ktoré sa musel sústrediť ale nič ho neudrží od spoznávania svojej družky. A dovolí jej, aby spoznala ona jeho.





24 komentářů:

  1. Skvělé, díky za další pokračování.

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  3. ďakujem za pokračovanie

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji moc za překlad!!! Mirka

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji moc za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  6. Super, děkuji za překlad a korekci.

    OdpovědětVymazat
  7. ďakujem, za opäť skvelú kapitolu

    OdpovědětVymazat
  8. Díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  9. Díky moc za překlad a korekturu :-D

    OdpovědětVymazat
  10. Dekuji moc za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  11. Děkuji za překlad a korekci

    OdpovědětVymazat