pondělí 21. dubna 2014

Démonka a její Skot - 13. Kapitola



Aella vrazila do Sashi obchodu prakticky hyperventilující. Běžela od golfového hřiště k její přítelkyni poté, co ji po rozhovoru s Niallem popadla panika. Nebyla schopná se s tím vyrovnat a potřebovala nějakou radu, aniž by ji rozptyloval, tak utekla za tou jedinou osobou, které věřila.
S obrovskými kruhovými náušnicemi a dostatkem řetízků na to, aby potopily loď, Sasha sotva vzhlédla zpoza pultu. Avšak řekla: „Ano, jsi veliké, zatracené kuře.“
Jako obvykle Sasha už znala příčinu její úzkosti. Médium jako BFF[1] opravdu dokázalo ušetřit spoustu nesmyslů. „Nemůžu si pomoct. Chce, abychom měli vztah. Myslím, že by do mě mohl být i-“ ztišila hlas do šepotu, „zamilovaný.“
„A?“
„Co myslíš tím a? Co mám dělat?“ Useknout mu hlavu? Prošpikovat ho kůlem? Utíkat pryč, co jí nohy stačí?
„Hm, proč ho nezkusíš milovat?“
„Ale on je-on je-“
„Sexy.“
Jak se její přítelkyně opovažuje si toho všimnout! „Ano, ale-“
„Násilnický.“
Což se jí líbilo. „Ano, ale-“
„Smiřuje se s tvými sračkami.“
„Opět platí, že ano, ale-“
„Mohla bys přestat s těmi zatracenými ale? Miluješ ho. Přestaň hledat hloupé výmluvy a přiznej si to.“
Jejím prvním instinktem bylo zapírat, zapírat a zapírat. Ale lhát své BFF, to bylo prostě špatné. „Fajn. Miluju ho. Nechápu proč, ale je to tak. Nicméně, nemůžeme spolu být.“ Přesný důvod toho proč ne jí nebyl zcela jasný, ale staletí vyhýbání se vztahů ji jen tak neopustila.
„A proč sakra ne?“
No, dokázala vymyslet alespoň jeden rozumný důvod. „Myslí si, že by ženy měly být pokorní malí tvorečci, kteří jen vypadají pěkně a nemají svůj názor.“
„Opravdu? A přesto se zamiloval do té nejužvaněnější mrchy jakou znám.“
„Nejsem mrcha.“
„Dobře, slečno musím-mít-poslední-slovo.“
„Říká se tomu sebedůvěra.“
„Když to tvrdíš. A podívej se na to, i navzdory skutečnosti, že máš hojnost sebedůvěry, ho pořád zajímáš víc, než jen jako díra k šukání. A také s tebou mluví. Poslouchá tě. Myslí si, že jsi roztomilá, když démonům usekáváš hlavy. Chce zamordovat všechny, co po tobě zatouží.“
Oh, jak rozkošné. Chtěla také zabít všechny, co po něm zaprahnou. „Miluje mě.“ Konečně jí to došlo. Skutečně to pochopila, a spolu s tím přišel úžas a teplo, které nijak nesouviselo s pekelným žárem.
„Dejte tomu hadovi myš. Ano, miluje tě. Takovou, jaká jsi, i přes jeho staromódní názory. A stejně tak ho miluješ ty. Takže, přestala ses už bát?“
„A co když to nevyjde?“
„Pak to přežiješ. Ale to nebude ten problém. Nezapomeň, že vidím budoucnost?“
„A?“
„Věř mi, že pokud teď uděláš správné rozhodnutí, máš před sebou staletí plná nechutného štěstí.“
Vážně? Pak tedy, na co čekala? „Měla bych se k němu vrátit.“
„To bys měla. Ale až do rána nemůžeš.“
Poté, co se rozhodnula, byla Aella plná netrpělivosti. „Proč ne?“
„Lucifer ho drží pod zámkem s přísným rozkazem nepustit nikoho dovnitř. Nehodlá nijak riskovat svého nosiče, když je zítra zápas. Budeš muset počkat.“
Počkat. Ale ona ho chtěla vidět. Naštěstí Sasha počítala s jejím zklamáním a zásobila se zmrzlinou a holčičími filmy. Nebylo to jako noc strávená v náručí Skota, ale aspoň nebyla sklíčená samotou.





[1] Nejlepší kámoška


27 komentářů:

  1. Super. Veľmi pekne ďakujem za preklad.

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuju moc za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  4. Super :-), ďakujem

    OdpovědětVymazat
  5. Ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  6. díky, skvělej překlad, jsem zvědavá na ten turnaj:-))))

    OdpovědětVymazat
  7. děkuji moc za překlad :))

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc :-) a Veselé Velikonoce všem :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Vďaka za preklad a korekciu- som zvedavá čo sa teraz stane :-)

    OdpovědětVymazat
  10. Ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  11. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  12. Moc děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  13. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  14. Skvele:) Uz se moc se tesim, az si padnou do naruce a vyznaji si lasku:) A na ten veleocekavany golfovy turnaj:)
    Dekuji moc za preklad a korekci:)
    Danka

    OdpovědětVymazat
  15. Díky moc za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  16. Moc děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  17. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  18. Dík za překlad:-)

    OdpovědětVymazat
  19. Knihomolka.36522. dubna 2014 20:32

    Díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  20. Ďakujem za preklad.

    OdpovědětVymazat