pondělí 31. března 2014

Démonka a její Skot - 10. Kapitola 2/2

Tak pro zmenu bez korekce :D Mozna, ze kdyz to zacnu prekladat driv, jak v nedeli vecer, tak Paja nekdy tu korekci stihne :D


Aella s ním držela krok, když vyrazil pryč, pro jednou v tichosti. Škoda, celkem si užíval jejích jízlivých poznámek. Ale bylo to asi dobře, protože pokaždé, když promluvila, měl šílenou potřebu zatlačit ji k nejbližší zdi a šukat ji, dokud se ty její dokonale oblé rty nepootevřenou rozkoší.
„Není možné, aby vyhrál,“ zamumlala tiše poté, co byli dost daleko. „Opravdu stojí za hovno.“

„Jo, to stojí. Ale je to obrovský podvodník.“
„A to ti nevadí?“
„Je to Satan. Může si dělat, co zatraceně chce. Kromě toho, je to od něj očekáváno.“
„Tolik ke cti mezi sportovci.“
Uniklo mu odfrknutí. „Cti? Holka, ty zřejmě nevíš nic o sportu a chlapech. Jde jen o vítězství, a to za každou cenu. Měl bych to vědět. Prodal jsem za to svou duši.“
„A přesto, podle toho co jsem slyšela, jsi byl dost dobrý na to, abys to zvládl sám.“
„Možná, ale kvůli své hrdosti jsem se musel ujistit.“
„To je vysoká cena za to, aby ses ušetřil rozpaků.“
Pokrčil rameny. „V té době bych udělal i mnohem víc.“
„To byla tak dobrá v posteli?“
„Nebudu o své minulosti diskutovat.“
„Kuře.“
„Kokodák. Kokodák.“ Nebylo to zrovna tak, že by se jí bál říct o své ne zrovna hvězdné zkušenosti s Fionnaghal, ale spíše tak, že nechtěl vyprávět své současné milence o jeho ex-manželce. I on věděl, že to není správné.
Naštěstí to nechala být. „Zpátky k našemu šéfovi a celé té věci alias v-golfu-stojí-za-hovno. Jak vlastně celý tenhle turnaj začal? Pokud je v golfu tak špatný a podle všeho jeho bratr také, tak proč se toho tak drží?“
Pokrčil rameny. „Protože jsou to muži a je to lepší než války, kterými se předtím zabavovali. Nebo alespoň tak jsem to slyšel. Koho to zajímá? Za pár dní bude po všem a já se budu moci vrátit ke svému životu.“
Vyhrkla ta slova dříve, než si je stihl pomyslet. „Jakému životu?“
„Pohrdáš mým životním stylem?“
„Oh, prosím tě. Seděls celá desetiletí v baru, špinavý, zarostlý a opilý. To není život.“
„Na rozdíl od tebe, slečno jak-vysoko-mám-skočit-šéfe?“ Jo, všiml si, že i když je Aella sarkastická, nikdy nejde proti Luciferovi. S ním to tak však nebylo a to ho z nějakého důvodu pořádně štvalo.
„Hele, nejednej semnou nasraně jen proto, že mám práci. Ne každý kdo posere svůj vztah se změní ve vzlykající vrak, co naříká nad svým osudem.“
„Neposral jsem to. Ona mě podvedla.“
„A co?“
A to bylo na hovno. Raději odpověděl na další část jejího obvinění. „Nevzlykám.“
„Ale je z tebe troska.“
Už ne, chtěl jí říct. Přesto, neplánoval se za pár dní vrátit ke svému starému životu? No, minimálně do jeho hradu. Nemyslel si, že se v dohledné době ukáže v Trojitém D. Temný lokál ztratil svou přitažlivost. „A co navrhuješ, abych dělal?“
Pokrčila rameny. „Nevím. Něco. Cokoliv.“
„Pracoval pro Luciferova tak, že bych se tahal zpátky se zlobivými démony a dušemi?“
„Ne. To není tvůj styl.
„Tvrdíš, že na to nemám?“
„Ne. Vím, že umíš bojovat, ale musíš uznat, že rozkazy nebereš zrovna moc dobře. Řekla bych, že by ti víc sednulo podnikání.“
„Cože?“
„Vlastnit svůj vlastní podnik. Dělat něco, co se ti líbí.“
„Rád zabíjím věci.“ A obzvláště chtěl zdecimovat upíra, který se otočil, aby se znovu podíval na zadek jeho holky.
„Také rád hraješ golf.“
„Ne.“
„Cokoliv. Lži, jestli chceš. Viděla jsem tvou tvář, když jsi držel tu hůl. Chybí ti to.“
To ano. Víc než si myslel. „Možná, ale taky mi to zničilo život.“
„A tady přichází zase ta sebelítost.“ Protočila oči v sloup. „Přenes se přes to. Vyjebala s tebou. Nelíbilo se ti to. To je toho. Vítej v pekle. Taky se mi to stalo, ale viděl bys, že bych nad tím bulela? Ne. Bavím se. Smáčím svou sekeru v krvi. Mám přátele.“
„Ty máš přátele?“ Nechtěl, aby to vyznělo tak nevěřícně.
„Ha ha, velmi vtipné. A ano, mám. Pár, což je víc, než mohu říct o tobě.“
Pravda, k čertu s ní. Došli před bar, ale drsná hudba a smích mu nepřipadaly příliš atraktivní, stejně tak ani pomyšlení na ohnivé panáky. „Kde bys byla právě teď, kdybys mě nemusela hlídat?“
„Já?“ Pokrčila rameny. „Asi doma a koukala na telku. Nebo s několika ze svých přátel.“
„A co byste dělali?“
„To ti raději neřeknu.“
„Pověz.“
„Budeš se smát.“
„Slibuju, že ne. Na Skotskou čest.“
Její tvář se zkroutila, jako kdyby byla v bolestech, ale pak se uvolnila a povzdechla. „Dobře, ale měj na paměti, že pokud si jen pobaveně odfrkneš, jsi mrtvý.“ Přesto váhala, ale nakonec se rozhlédla kolem, naklonila se k němu a zašeptala: „Šli bychom ven na karaoke.“
Zrovna se chystal se rozesmát, když viděl, jak se rukou natáhla pro sekeru, což ho umlčelo a to zejména, když si uvědomil, že to myslí vážně. „Ne!“
„Ale ano, a pokud to řekneš jediné živoucí duši, urvu ti ptáka.“
„Ale ty nevypadáš na ten typ.“
Napřímila se. „Jaký typ?“
„Já nevím. Jsi žhavá, sexy ženská. Jednoduše si tě nedokážu představit, jak zpíváš I Will Survive.“
„To proto, že si raději vybírám písničky z osmdesátých let, nebo předělávky. Obzvlášť skvělou verzi Sweet Dreams od Marilyna Mansona, samozřejmě.“
„To musím vidět a slyšet. Kde je tu nejbližší karaoke?“
„Cože?“
„Slyšelas mě, holka. Vezmi mě do zpívajícího baru dle tvého výběru. Chci slyšet, jak používáš ten tvůj krk na něco jiného, než polykání.“
Nakrčila nos. „Nepolykám.“
„Tak tedy nasáváš. Tak ať či onak, je to zatraceně skvělý pocit. Ale k tomu se dostaneme později, poté, co mě oslníš tvými dalšími hrdelními talenty.“
„Co když nechci?“
„Tak tě přiměju zazpívat soprán tady na ulici.“
Zúžila na něj oči. „To neuděláš.“
„Jsem oplzlý starý Skot, nebo to mi alespoň pořád připomínáš.“ Zašilhal na ni a povytáhl obočí. „Udělám.“ A pak zabije každého, kdo se bude dívat, protože ona nebyla jediná, kdo tu měl problémy se žárlivostí. Ale ten dodatek si nechal pro sebe.
Podvolila se rychleji, než očekával. „Dobře. Vezmu tě tam. Ale varuju tě, není to tvůj typ nalévárny.“
„Pokud tam podávají alkohol, tak zapadnu.“
Nebo taky ne, pomyslel si, když vstoupil techno-barevné, disco koulí osvětlené místnosti ze sedmdesátých let, plné stoliček pokrytých falešnou kůží, červených stolů a servírek na kolečkových bruslích, které nesly tácy plné pití.
„Takže tohle je to místo, kde skončili Happy Days[1],“ zamumlal. Cítil se v jeho kiltu tak trochu málo oblečený, zejména ve srovnání s těmi, co na sobě měli polyesterové obleky s tlustými klopy, náprsenky s volánky a lesklé mokasíny. Ne, že by na sebe někdy navlékl tak směšný úbor. Možná měl zůstat v tom baru, kde se hrálo na dudy.
Ale potom by neviděl Aellu uvolněnou, bez té její obvykle vypjaté pózy, s hlavou pohupující se v rytmu hudby. A, u všech čertů, byl to právě úsměv, co jí zkřivilo rty? Byl, a jeho nemrtvé srdce se zachvělo. Vypadala mlaději a konečně v Aelle viděl ty náznaky dívky, kterou kdysi byla. Ten úsměv na její tváři a jiskra v očích ho zaujaly téměř jako její tělo, které poskočilo, když jim našla stůl. Přesněji, když jeden vyprázdnila. Nepotřebovala ani prolít krev. Trik byl v tom, že vytáhla svou sekyru. Patroni se rozběhli pryč a dříve, než se stihnuli posadit, servírka otírala jejich stůl do čista a vytahovala svůj bloček.
S rychlostí žvýkání žvýkačky asi jednu míli za minutu a s vlasy staženými do ohonu, vypadala servírka naprosto nevinně, dokud si nevšiml jejích černých očí bez panenek a ocasu pod sukní. Sukuba, odhadoval. S vší tou sexuální energií v tomhle místě, to dávalo největší smysl. „Co si dáte?“
„Pro něj ležák.“ Mávnula Aella rukou jeho směrem. „A pro mě hořící peklo. Extra teplé.“
„Hned to bude.“ S mlasknutím žvýkačky se servírka otočila a odsvištěla pryč, razila si cestu davem na jejích bruslích.
Niall se opřel lokty o stůl a zíral na Aellu, která mu bez mrknutí oka oplácela pohled. Když se ticho táhlo příliš dlouho, nakonec ustoupil a promluvil jako první. „Tohle místo je jako noční můra epických rozměrů.“ Málem znovu zemřel, když jí uniklo zahuhňání.
„To je, že? Když mě sem poprvé Sasha s Katie odtáhly, hrozila jsem, že je obě zabiju.“
„Chápu proč.“
„Ale pak objednaly nějaké panáky a hudba byla celkem slušná. A další věc co vím je jen to, že jsme zpívaly nějakou otřepanou písničku Debbie Gibsonové a umíraly při tom smíchy. Tak jsem se nebavila celé věky.“
„Sasha a Katie jsou?“
„Mé nejlepší kamarádky. Sasha je médium a Katie je psychopatka.“
„Promiň, zdálo se mi, že o své nejlepší kamarádce říkáš, že je psychopatka.“
„Jo, ačkoliv trochu změkla teď, když má přítele, který zachránil mládence, co by ji šukali, před brzkou smrtí.“
„Kde je to pití? Myslím, že potřebuji trochu alkoholové pomoci, než se budu snažit rozluštit to, co říkáš.“
Servírka se vrátila s jejich pitím a Aella objednala druhou rundu předtím, než se vůbec stihl poprvé napít.
„Děvče, kdybych nevěděl opak, myslel bych si, že se mě snažíš opít.“
„To snažím. Počítám s tím, že to je jediný způsob, jak tě dostanu na jeviště a donutím zpívat.“
„Nezpívám.“
Ukázalo se, že to není tak docela pravda. Chtělo to pořádné množství chlastu, hodně přemlouvání, příslib vykouření jeho ptáka a to, aby šla jako první – a zazpívala verzi Touch me[2] od koho-to-sakra-zajímá, ze které mu ztvrdl penis – než se dostal k mikrofonu. Ale jakmile dostal ten malý kousek plastu s drátem do ruky, Niall se změnil ve zpěváka balad. Předvedl svou vlastní verzi Dead or Alive za jásotu a podupování a před usmívající se Aellou, která tleskala a ječela spolu s ostatními a povzbuzovala ho.
A sakra, měla pravdu. Bylo to zatraceně kurevsky zábavné.


[1] populární americký sitcom odvysílaný v letech 1974 - 1984
[2] „Dotkni se mě“ 


28 komentářů:

  1. Děkuji za překlad

    OdpovědětVymazat
  2. Suuupeer! :D moc děkuji za překlad ;)

    OdpovědětVymazat
  3. Dík za překlad:-))

    OdpovědětVymazat
  4. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  5. ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. Moc děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  8. Veľmi pekne ďakujem za pokračovanie. :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji za překlad

    OdpovědětVymazat
  10. Díky moc za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  11. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  12. Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  13. Ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  14. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  15. Pekna kapitola:) Dekuji moc za preklad:)
    Taky bych si chtela nekdy vyzkouset karaoke:) (I kdyz...nemam na to dost odvahy - vylezt nekam na podium a spustit...U mne by to bez alkoholu asi taky neslo:)

    OdpovědětVymazat
  16. Ahoj, můžu se zeptat? On už vyšel díl o Sashe?

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Ahoj, nevysel a jeste se nevi presne, kdy vyjde - neni hotova jeste ani anotace ani obalka. Jakmile bude nejake blizsi info, tak se to na blogu objevi.

      Vymazat