pondělí 30. prosince 2013

Démonka a její Skot - 3. Kapitola




Kam zatraceně zmizel?
Aella zírala na místo, ze kterého její cíl zmizel, a zaklela. „Kurva. Kurva. Kurva.“ Prudce se otočila na podpatku a probodla barmana prudkým pohledem. „Kam ten Skot šel?“
Obrovský černý démon s jedním rohem a jizvami po celém těle se odvážil pokrčit rameny a odvrátit se. To jako vážně? Cožpak ji právě nesledoval, když zdecimovala většinu z jeho štamgastů? Jak se opovažoval ignorovat její otázku!
S tichým zavrčením přeskočila místnost, přistála na pultu a jednou rukou okamžitě uchopila zbývající roh barmana, zatímco druhou k němu přitiskla dýku. Škubajíc s jeho hlavou dozadu ho přinutila, aby se na ni podíval.

„Položila jsem ti otázku, démone,“ zavrčela.
Nezdálo se, že by se staral. „Říkáš si o potíže, lovkyně.“
„Moje činy jsou sankciovány přímo Temným Lordem.“
„V současné chvíli nejsi v císařském kruhu. Jeho slovo tady má jen malý význam.“
„Možná, ale má ostrá dýka říká, že mi dáš odpovědi, které hledám.“ Aby zdůraznila svůj záměr, táhla ostřím přes jeho kůži až vytryskly temné kapky krve. Byla připravená, když se vzepřel s úmyslem shodit její váhu. Nebyl to nejchytřejší tah. Aella nikdy nevyslovovala prázdné hrozby. Stačilo jen jediné seknutí ostrou čepelí, aby odřízla jeho roh. S křikem si přitiskl ruku na krvácející díru na hlavě.
„Ty děvko!“
„Taky budu tvůj kat, pokud nezačneš mluvit. Nebo bych měla nejprve pro zábavu odřezat několik dalších částí tvého těla?“ Sladce se usmívala, když s výmluvným pohledem sjela dolů.
Nejprve zbledl, jeho dřívější vzdor zmizel. „Skot dostal jeden z těch amuletů. Těch teleportačních.“
„To mi došlo. Ale kam ho to vzalo?“
„Do jeho věže.“
„Chceš tím říct, že má domov? Moje zdroje prohlašovali, že tenhle bar je místem jeho trvalého pobytu.“
„Protože odtud málokdy odchází. Nicméně má místo, na útesu v devátém kruhu, přímo na okraji Zatemnělého moře.“ Teď, když se rozhodl mluvit, chrlil ze sebe plno informací o Skotově doupěti. To však neznamenalo, že by Aella ušetřila jeho život. Když se jeho tělo zhroutilo k zemi, oči slepě otevřené, vstala a k zbývajícím patronům, kteří ji sledovali v tichosti, vyslala varování. Nikdo se ji neodvažoval zastavit.
„Nechť je tohle poučení pro ty, kteří se vzepřou našemu Pánovi. Nebo ještě lépe, kteří se odváží vzdorovat mně.“
Otřela dýku a vrátila ji do pochvy, než vyšla ze špinavého baru na ještě špinavější ulici. Zatraceně, nenáviděla návštěvy téhle části pekla. Nicméně, to místo nemělo za vinu její náladu. Chlupatý Skot ji přechytračil. Jak otravné.
Aella se pyšnila tím, že ji nikdy nikdo nezaskočil a vždy měla vše základní pokryté. Její smysl pro detail bylo to, co z ní dělalo dobrou lovkyni. Přesto, nějak, v jejím výzkumu -  který na její obranu nebyl nijak přehnaný – Skotovy tenké složky, si neuvědomila, že má ten bastard druhé bydliště. Což bylo opravdu nanic, protože tam nikdy předtím nebyla, takže se bude muset dostat k nejbližšímu portálu v devátém kruhu a pak tam nejspíš dojít. Fuj. Jen další věc, které Skot bude litovat, až se k němu dostane. A tentokrát už to nepůjde po dobrém.


28 komentářů:

  1. Ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Díky za překlad. Jsem zvědavá, jak ho nakonec "přesvědčí" :)

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji za překlad

    OdpovědětVymazat
  5. Dekuji za preklad :D , uz se nemuzu dockat pokracovani :)

    OdpovědětVymazat
  6. díky za překlad, tohle mne fakt baví.
    A pěkný Silvestr a Nový rok všem, co se starají i co si jen čtou.

    OdpovědětVymazat
  7. Díky moc za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  9. Skvělá kapitolka. Díky moc za překlad.

    OdpovědětVymazat
  10. Skoda, ze Allea taky nema teleportacni amulet - chytla by ho raz dva:) Ale na druhou stranu - takhle bude aspon vic nastvana az ho najde a my se vic zasmejem:)
    Dekuji moc za preklad i korekci:)

    OdpovědětVymazat
  11. Moc díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuju za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  13. Díky za překlad :-) Všem přeji šťastný Nový rok :-)

    OdpovědětVymazat
  14. díky za překlad :))

    OdpovědětVymazat
  15. Díky za překlad, skvělá kapitola. :-)

    OdpovědětVymazat
  16. Ďakujem za ďalšiu skvelú kapitolku :D

    OdpovědětVymazat
  17. skvelá kapitola. A šťastný nový rok

    OdpovědětVymazat
  18. Dík za preklad. Príjemný odpočinok.

    OdpovědětVymazat