pondělí 18. listopadu 2013

Démonka a její Skot - 1. Kapitola 1/2




„Potřebuju, abys mi našla Skota.“
Brousící si ostří její bojové sekery, zatímco seděla na skále u kraje cvičiště, si Aella povzdechla. Jen ne další stupidní úkol. Z posledního tréninku jí na těle ani nestihl ochladnout pot – při kterém v ringu nakopala prdel nějakému nafoukanému démonovi. Těšila se na dlouhou, horkou koupel – samozřejmě s pěnou – následující večerem, při kterém nebude dělat nic jiného, než hrát Candy Crush – zasekla se na úrovni pětašedesát. Ačkoliv, poznala ten hlas a nebyla tak hloupá, aby ho ignorovala a to bez ohledu na to, jak zvláštní ta žádost byla. Proč její šéf chtěl drahou módní šálu[1]? „Chceš, abych ti našla šálu? Cožpak nevypadly z módy už před několika staletími?“

S obočím svraštěným k sobě se vznešený pán se stříbrnými prameny na spáncích, oblečený v obleku od Armaniho s vyleštěnými mokasíny, známí jako Pán Hříchů, Belzebub, nebo obyčejně jako Satan, zamračil. Nebyla to grimasa ve stylu přiměju-tě-přát-si-abys-mi-nikdy-nezkřížila-cestu, ale spíše o-čem-to-kurva-mluvíš? „Ne, nechci šálu. Chci Skota, jakože toho muže v kiltu.[2]
To bylo pořád stejně divné, ale co, podepisoval její výplatní šek. „Muže nosícího sukně. Chápu.“ Aella prstem otestovala ostří její zbraně, krůpěj krve na špičce ji přesvědčila o ostrosti, než seskočila z mohutné skály, na které seděla. „Jdu na to, šéfe.“ Věděla, že nedaleko odtud jsou bary, ve kterých se dali najít muži, kteří rádi nosili kostýmy.
„Zpomal na okamžik. Nedal jsem ti podrobnosti. Víš, nechci jen tak nějakého chlapa v sukni. Potřebuju, abys mi přivedla Nialla McGregora.“
To jméno jí nebylo nijak povědomé. „Z nějakého zvláštního důvodu?“
„Cože? Nesleduješ vůbec sportovní kanály? Niall McGregor je ten největší golfista, jaký kdy žil. Nebo alespoň býval. Ten zatracený muž s tím přestal již před staletími kvůli hloupému nedorozumění.“
Hmmm, jak znala svého pána, pochybovala, že to byla taková maličkost, jak naznačoval. „Proč mám dojem, že je za tím příběhem víc?“
„To proto, že je.“
„Cokoliv, co potřebuji vědět?“
S neurčitým mávnutím Lucifer odpověděl. „Nic relevantního pro tvou misi. Postačí, když řeknu, že od toho incidentu se Skot neukázal v klubu. Takové mrhání talentem.“
Stále byla zvědavá, musela se zeptat. „Jestli je v důchodu, tak na co ho potřebuješ?“
„Aby mi dělal nosiče, samozřejmě, v nadcházejícím turnaji Golfu Přes Planety. Odehrává se jen jednou za sto let a je to docela událost. Jistě jsi o tom slyšela. Každých pár minut na to běží reklamy na HBC.“
Jo, viděla ty, které vyzdvihovaly všemi oblíbeného ďábla.
Kdybyste zkontrolovali jakýkoliv slovník v pekle a hledali v něm definici slova děvka toužící po pozornosti, našli byste tam rozhodně jejího šéfa. Když nebyl centrem pozornosti, tak mučil či zabíjel toho, kdo zrovna byl. „Ach, ten turnaj. Už mám své DVD, šéfe, takže si nenechám ujít ani minutu.“ Každý, kdo si hodlal ponechat svou hlavu na ramenou, se radši bude dívat. Nebo o tom bude alespoň lhát. Někdo by se mohl vysmívat tomu jejich líbání jeho zadku, ale Aella to završila koupením velké televize a nové cool brokovnice, která vystřelovala broky s kyselinou. „Musím se zeptat, pokud tento Skot nenavštívil tvůj klub po celá staletí, proč si myslíš, že ti pomůže?“
„Talent nikdy zcela nezmizí. Jednou veliký golfista, vždy veliký golfista.“
Nad tím musela pozvednout obočí. „Opravdu? Řekl o tom už někdo Tigeru Woodsovi?“
Zdržující úšklebek, Aella pozorovala, jak z uší jejího Pána vylétává pára. Tak snadno se naštval, ale i přes jeho vztek byl Lucifer slušný zaměstnavatel. Ze všech lidí, démonů a jiných tvorů, se kterými se setkala v průběhu staletí od jejího sestoupení do pekla, Satan, i v jeho zvláštním pokroucení, byl tím nejčestnějším. A rozhodně byl tím nejzábavnějším oponentem, jakmile jste se naučili vyhýbat jeho tápajícím rukám.
Lucifer se zamračil. „Nemluv se mnou o Tigerovi. Uzavřel dohodu s nesprávným bohem.“ Jinými slovy, s někým jiným, než s Luciferem. „On a jeho hloupá morálka. Člověk by si myslel, že tyhle slavné typy budou chytřejší, než aby si snažili udržet jejich duše. To si ani polovina z nich neuvědomuje, že je nakonec stejně budu vlastnit já?“
Ach ano, protože nebeské požadavky na to, aby vás pustili jejich perleťovými bránami, byly stále více a více náročnější. „Nějaké návrhy na to, kde bych mohla najít tenhle vzor, co vsazuje bílé míčky do jamek?“
„Jak to mám kurva vědět? To je důvod, proč ti tu práci dávám. Ale kdybych měl hádat, tak bych se vsadil, že se opíjí někde v baru.“
Nemohla si pomoci, musela ho trochu pozlobit. To byla její odplata za to, že narušil její plánovaný večer relaxace. „Chceš tím říct, že nevíš, kde je? Myslela jsem, že vlastníš jeho duši.“
„To ano, ale zkus si sledovat miliardu ztracených duší, démonů a jiných malých zmetků, kteří si myslí, že se můžou posouvat kdykoliv se jim zachce a kamkoliv se jim zachce po celých devíti kruzích a nemusí mi zanechávat adresu, kam bych mohl přeposílat papíry pro nové sčítání lidu.“
„Možná, že kdyby si tohle nepřiřadil určitému call centru se zaměstnanci, co mluví pouze mrtvými jazyky, potom by ti to fungovalo lépe. Nikdo nedokáže pochopit, co to zatraceně říkají.“
Zjevně nijak neuražen její kritikou, se Lucifer usmál. „Díky tomu je to ale mnohem zábavnější. Přestaň mě vyslýchat. Jsem pánem této říše a přikazuji ti, aby si mě poslechla. Jako lovkyně pro mé potřeby, je v popisu tvé práce nacházet věci. Tak ho najdi. A rychle. Zápas je za pár dní.“
„Pokud ho tak moc potřebuješ, proč si tak dlouho čekal?“ Drzost jí nikdy nechyběla. Naštěstí to Lucifer neviděl jako chybu. Většinou.
„Můj poslední měl nešťastnou nehodu.“
„Sotva bych tomu, že si svého posledního trenéra hodil do propasti, nazývala nehodou.“
„Slyšelas o tom, co?“
„Slyšela? Bylo to všude po Helltube. Víš, že jeho křik při pádu trval čtyřicet-šest hodin, sedm minut?“
„Ten muž měl skvělé plíce. Škoda, že v učení stál za hovno.“



[1] Abyste chapali - “I need you to find me a Scot.” (Potřebuju, abys mi našla Scota), ascot = druh šály
[2] No, I don’t want an ascot. I need a Scot, as in a man dressed in a kilt.


37 komentářů:

  1. Super :-) a vďaka.

    OdpovědětVymazat
  2. Už se moc těším na další část, děkuju :-)

    OdpovědětVymazat
  3. Aj ja hrám candy crush, super hra :D A toto bude mňamózne čítanie!

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Skvělý překlad, díky.

    OdpovědětVymazat
  6. Ďakujem , teším sa na pokračovanie

    OdpovědětVymazat
  7. Díky za překlad, vidím, že příběh zase nezklame:-).

    OdpovědětVymazat
  8. Tinka: moc dakujem za super čítanie :)

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  10. Díky za překlad. Už se moc těším na ty jiskry až se ho bude snažit dostat k Satanovi. :-)

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji za překlad! :-)
    D.

    OdpovědětVymazat
  12. Díky za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  13. to stou šálou se mi líbilo:)

    OdpovědětVymazat
  14. Ďakujem za preklad.

    OdpovědětVymazat
  15. Děkuju, už jsem se moc těšila :-)

    OdpovědětVymazat
  16. To vypadá zatraceně dobře, díky ... a nebyla by delší kapitolka? :o)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Bohuzel, ja byla z nedele na pondeli na nocni, takze jsem nemela cas prelozit celou kapitolu

      Vymazat
  17. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  18. Díky moc za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  19. Skvělý překlad. Díky moc

    OdpovědětVymazat