pátek 6. září 2013

Svázáni krví - 12. Kapitola




„Nervózní?“ Dom podal Lily ovladač k projektoru, zatímco všichni zaujali místa kolem mahagonového stolu.
Snažila si je všechny představit ve spodním prádle, ale protože mnoho z nich už nahé viděla, tak ten trik zrovna neuklidnil její žaludek. Zejména s ohledem na to, že se to vysílalo i do regionu Severní Ameriky.

„Tak trochu. Nikdy jsem nemluvila před tolika lidmi.“ Ne každý věděl, jak získala práci v Agentuře, takže alespoň někteří z nich by si mohli myslet, že jim řekne něco užitečného. A ohledně těch, kteří to věděli – no, doufala, že budou ticho a nechají si připomínky pro sebe.
„Povedeš si skvěle. Ty jsi ta s informacemi, ne oni. Všichni co poslouchají, chtějí vědět, co víš. Pěkný kostým.“ Dom se otočil ke skupině a Lily přejela rukou přes svoji světle šedou sukni – nejkonzervativnější část oděvu, jaký vlastnila.
„Tak jo, lidi. Poslouchejte.“ Při zvuku Domova velitelského hlasu tlachání utichlo a všechny oči v místnosti se otočily kupředu. Jackson, který chroupal led ze svojí vody, polkl a odložil sklenici. Cordell, Sadie, Mitchell a pár čerstvých nováčků, se kterými se dosud nesešla, i Santiago, otočili židle k oválnému stolu. „Lily, je to celé tvé.“
Její černé podpatky klapaly o dřevěnou podlahu, když kráčela k pódiu. „Díky, Dome. Dobré odpoledne všem.“ Zvedla bradu, podívala se do kamery a věděla, že podobné skupiny po celé zemi ji také pozorují. „Během příští půl hodiny pokryju vše, co víme o současném stavu činnosti Temnokrevných i to, kam věříme, že směřují.“
Stiskla tlačítko na dálkovém ovládání, aby zapnula power-point prezentaci a na obrazovku vyskočila mapa Severní Ameriky. „Až do teď byly aliance Temnokrevných volně uspořádány do skupin rozmístěných ve velkých městech po celém světě, s primárním zaměřením chycení a následně vysátí – a zabití lidí se Sangre Dulce.“ Klikla na další snímek.
„Sladkou sbírají na místě, a také ji na něm hned prodávají. Zásoby byly vždy nepředvídatelné a ceny vysoké.“ Další kliknutí, další snímky. Její nervozita se ztrácela, když vysvětlovala každý snímek. Ano, znala to a vklouzla do rytmu.
„Mé zdroje mi řekly, že v jejich organizaci panuje obrovský tlak, protože se snaží vymyslet způsob, jak navýšit nabídku. Jak všichni víte, před několika týdny team v Seattlu odhalil údaje naznačující, že se Aliance přesunula z nahodilého odběru krve na chytit-a-pustit operace. Místo unášení lidí se sladkou krví a toho, aby je vysáli do dna, si nyní zaznamenávají, kde Sangre Dulce je. Uloví je, odeberou jim krev, vymažou paměť a pak je vrátí do jejich života, aby byli k dispozici pro další kolo později. Jak si dokážete představit, potřebují obrovské sebeovládání, aby je nezabili.“
Zatímco všichni v místnosti kývali hlavou a souhlasně mručeli, Dom seděl ztuhle a zmrazeně v křesle, oči upřené na sepjaté ruce, pravděpodobně uvažujíc o tom, jak málem zabil Mackenzie. Jo, skutečně věděl, jak je to těžké.
„Samozřejmě, někteří při tom stále umírají, ale tento nový postup poukazuje na jejich touhu ovládat top, omluvte mi mou slovní hříčku, sladké.“ Pár z nich se zasmálo, ale Dom nezareagoval, tak se Lily zaměřila na další obrázek.
„Jak to může být pro člověka horší?“ Zeptal se někdo z oblasti Spokane. „Přešli od vykrvácení a zabíjení jen k vykrvácení. Chyť-a-propusť - mně to zní lépe.“
Dom praštil rukou do stolu a všichni v místnosti nadskočili. „Protože pořád zabíjejí. Možná ne poprvé, ani podruhé. Ale nakonec uklouznou a lidé stejně zemřou.“ Přejel pohledem po konferenční místnosti, než ho otočil ke kameře. „Na chvíli zapomeňme na prostý fakt, že unášet je je zatraceně špatné, nemluvě o tom, že se k nim chovají jako ke stádu dobytka a ten zážitek musí být děsivý. Prostě na to všechno na chvíli zapomeňte. Když navýší nabídku sladké, bude to znamenat, že k ní bude mít přístup více upírů. Více z nich se stane závislých. Aliance Temnokrevných bude silnější.“ Udeřil pěstí, tentokrát do pódia, a dálkový ovladač s rachotem padl na zem. „A to je jednoduše nepřijatelné.“
„To dává smysl,“ řekl někdo ze Spokane.
Když Dom zamířil k zadní části konferenční místnosti, Lily zvedla dálkový ovladač, vděčná, že se nerozbil, a proklikala se několika dalšími obrázky, poukazujíc na vzor v každém větším městě v USA.
„Tady v Seattlu jsme si nevšimli v úbytku, ačkoliv to je díky jejich novému programu. Ve skutečnosti počet chybějících lidí je snížen a my si nejsme jisti proč. Ale je jen otázkou času, než se do ulic dostane více sladké. Pokud ne tady, tak pravděpodobně v jedné z vašich oblastí. Ale dejte na mě, tohle je jen špička ledovce.“ I když každý v kanceláři vypadal klidně, Lily slyšela mumlání ostatních prostřednictvím zvukového kanálu. „Můj zdroj mi řekl, že Aliance chystá něco velkého. Jejich vědci prý hledají genetické spojení, nebo značku Sangre Dulce.“
„Proč?“ Zeptal se někdo. „Nemusíte udělat test, abyste poznali, že je někdo sladký.“
„Nejsme si jisti,“ odpověděla. „V tomto bodě všichni víme jen to, že říkají jejich lidem, aby se připravili na příval sladké na trhu v průběhu několika let.“
„Co myslíš, že se děje?“ Tentokrát se zeptal San Diego. „Protože máš vevnitř něčí uši, musíš mít nějaký nápad.“
Opřela se o okraj stolu, zkřížila nohy a smetla imaginární smítko ze svojí úzké sukně, zatímco shromažďovala myšlenky. Když zvedla hlavu, podívala se přímo do kamery a periferním viděním si všimla, jak Dom přechází sem a tam v zadní části místnosti. Tohle ho užíralo.
„No, i když je to čistě spekulativní, můj zdroj tvrdí, že chtějí přejít z vybírání k tvorbě.“
Když hlasy v místnosti i v reproduktorech vybuchly, Lilyiny oči se setkaly s Domovým tvrdým pohledem.
Ženský, jasný a ostrý hlas zazněl přes reproduktor a všichni ztichli. „Máte podezření, že vyvíjejí syntetickou sladkou krev, nebo mluvíte o klonování?“
Ach můj bože, byla to Roxanne Reynolds? Byla vedoucí instruktorka lovců pachů Severní Ameriky.
Lily se zadívala přímo do malé kamery. „Nejsem si ještě jistá, madam. Možná lehce, ale čekám, až od svého informátora uslyším více.“ Odmlčela se, aby dala paní Reynoldsové možnost odpovědět, ale nic více neřekla, takže si Lily odkašlala a pokračovala: „Než budeme vědět víc, všichni z vás musí mít oči i uši otevřené. Nevíme, kde jsou jejich výzkumná zařízení, ale musíme je brzy najít. Můj zdroj mi tvrdí, že s tím vystoupí během několika příštích týdnů.“
„Takže tvůj zdroj tvrdí, že ví, že probíhají nějaké testy, ale neví kde?“ Znovu se to ozvalo z kanceláře San Diega, ale tentokrát poznala ten skeptický hlas.
Její euforie z toho, že jí paní Reynoldsová položila otázku, se z ní odpařila a nahradilo ji podráždění. „Jsou málomluvní v rámci jejich organizace. Zřejmě jen vědci a Pavlos vědí, kde se nachází. Mohlo by to být kdekoliv.“
„Jak tedy můžeme vědět, že dostáváš přesné informace?“ Stejný hlas. „Možná, že se nás snaží odvést od toho, co Serrano odhalil. Začíná nás být málo, slečno DeGraffová, a oni to vědí. Pokud budeme hledat testovací zařízení, budou mít možnost dělat jejich chyť-a-propusť rutinu bez toho, aby je většina z nás rušila.“
Byla to fér otázka, ale když vyšla od Gibbyho, věděla, že se jí jen snažil přebít, vyjádřit přede všemi svoje pochybnosti. Mohla od toho kreténa čekat něco jiného? Ne, rozhodně ne.
Santiago si odkašlal. „Zdroj slečny DeGraffové je velmi spolehlivý.“ Ani se neobtěžoval ohlásit sám sebe, nebo se pohnout před kameru. Každý znal jeho chraplavý hlas. Odhodil na stůl tužku a zvedl propletené prsty k ústům, opěradlo zavrzalo, jak se opřel. Vypadal uvolněně a kontrolovaně, ale Lily věděla, že je naštvaný, viděla záblesk jeho tesáků a hnědé oči měl celé černé. Měl neochvějnou důvěru v její zdroj. „Nejsme tady pro to, abychom zpochybňovali platnost jejích informací, Gibsone. Pokud s tím máte nějaké problémy, řešte je se mnou. Rozumíte?“
Jo, ten chlap byl občas vrcholný kretén, ale teď svého šéfa milovala. Vědouc, že se kamera stále zaměřuje na ni, držela na svém obličeji výraz a snažila se nepustit ven ten samolibý úsměv, zatímco Santiago pokračoval.
„S největší pravděpodobností jsou testy prováděny na jihu, takže se Serrano přesune do vaší oblasti spolu s pátracími týmy. Nebojte se. Váš region nepřijde k úrazu, to ten náš.“
Dom se přesunul do přední části místnosti a Lily znovu ustoupila stranou. „Díky, Lily, za tuto podrobnou analýzu. V oblasti Seattlu, ačkoliv nevěříme tomu, že by zařízení bylo zde, vypustíme naše známé sladkokrevné ven s hlídkami, abychom se pokusili chytit nějaké Temnokrevné, kteří se ukážou. Všichni z vás musí proniknout do vašich místních systémů Temnokrevných, abyste získali seznamy jejich zaregistrovaných sladkokrevných. Cordell vám faxem pošle pokyny. Lily, udržuj nás v obraze s tím, co ti řekne tvůj informátor. A pokud někdo z vás odhalí jakoukoliv informaci o jejich výzkumném zařízení, dejte nám co nejdříve vědět. San Diego, uvidíme se s vámi všemi brzy.“

Lily vypnula živý přenos a přemýšlela, před jakou dobou musel přijmout to přeřazení.

20 komentářů:

  1. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  2. Moc děkuji za překlad! ;-)
    D.

    OdpovědětVymazat
  3. hmmm nie zlé,no mohlo by to byť viac

    OdpovědětVymazat
  4. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  5. Děkuji, pěkné jako vždy

    OdpovědětVymazat
  6. díky za překlad :))

    OdpovědětVymazat
  7. VĎaka za pokračovanie skvelého príbehu.

    OdpovědětVymazat
  8. Moc díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  9. Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  10. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  11. Děkuji za kapitolku a těší se na další :-)

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  13. Díky. Skvělé, nádherné, už se těším na pokračování!

    OdpovědětVymazat
  14. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  15. pěkný překlad :)

    OdpovědětVymazat
  16. Díky moc za překlad :-D

    OdpovědětVymazat