sobota 17. srpna 2013

Vykonavatel smečky - 9. kapitola



Cesta do Colorada bola zdĺhavá, ale tentoraz sa mal Cain po návrate domov na čo tešiť. Keď odchádzal preč, bola Emily hore a stihla mu venovať bozk na rozlúčku. Spomienka na ňu, ako stojí vo dverách, zabalená v župane, ho prenasledovala po celú cestu.
Adam väčšinu času sedel mlčky vedľa neho. Prešli zhruba pätnásť kilometrov od miesta, kde sa naposledy zastavili na kávu a Cain tam zaňho prevzal miesto šoféra.
„Ako sa darí tvojmu otcovi?“ spýtal sa ho.
Cain a Adam boli od malička najlepšími priateľmi. Keď Lamont ponúkol Christianovi, aby si založil vlastnú svorku, poprvý krát sa od seba odlúčili.
Adam si ťažko povzdychol. „Stále má depresie a zo všetkého viní sám seba. Vypadá to tak, že jediný, kto mu môže pomôcť, je Logan.“

„Logan býva s vami v hlavnom dome?“ spýtal sa ho Cain.
„Hej,“ odvetil Adam. „Logan a otec boli priateľmi ešte skôr, ako som sa vôbec narodil. Otec nemá družku, takže som rád, že má aspoň priateľa o ktorého sa môže oprieť. Aj keď netuším, čo s ním bude ďalej.“
„Nebola to jeho chyba,“ podotkol Cain.
„Viem, ale on sa z toho stále obviňuje. Myslí si, že keby bola Mindy na jeho území, nikdy by sa nič podobné nestalo.“
„Posledný útok sa odohral na území svorky.“
„Tak mu to skús povedať.“ Adam sa trpko zasmial. „Som vďačný za akúkoľvek pomoc. Logan je dobrý strážca. Cítim sa oveľa lepšie, keď viem, že dáva pozor na otca, zatiaľ čo ja trávim väčšinu svojho času na cestách.“
Cain si rukou pretrel tvár. „Nie je ľahké byť Alfou. Viem, že Lamont chodí do postele, keď už všetci dávno spia a vstáva medzi prvými.“
Adam stočil svoj pohľad k oknu. „Chce, aby som prevzal svorku.“
Caina to neprekvapilo. Väčšina Alfou prenechávala svorky svojím synom. „Budeš dobrý Alfa.“
Konečne sa naňho Adam pozrel. „Myslíš?“
Cain ani na moment nezaváhal. „Som si istý. Povedieš ju spravodlivo a budeš dobrý vodca. Jedným z dôvodov, prečo venoval Lamont Christianovi časť jeho svorky bol, že ju ty raz prevezmeš.“
Adam mu poslal smutný úsmev. „Bojím sa, aby si otec po Loganovom odchode nesiahol na život.“
Cain už počul o prípadoch, kedy vlk ukončil svoju existenciu takýmto spôsobom. Nebolo ich veľa, len niekoľko. Zvyčajne sa to stávalo vtedy, keď vlk stratil svojho druha. Ich matky spolu s Kyleovou mamou zomreli pri autonehode, ešte keď boli malí. Našťastie sa ich otcovia o nich postarali a vychovali ich.
„Možnože sa tak nestane,“ odvetil optimisticky Cain, pretože nevedel, čo iné mu má na to povedať.
„Myslím, že sa to čoskoro dozvieme. Logan dostal správu od svojho Alfy, že s Marissou čakajú ich prvé dieťa. Bude sa musieť vrátiť, aby ich mohol chrániť pred prípadným nebezpečenstvom.“
Cain sa usmial. Vždy mal v obľube Loganovho Alfu, Gagea. Gageova družka bola jedným z mála vlkov, ktorí neboli schopní premeny. Dopočul sa, že nemala príliš šťastné detstvo, ale keď sa s ňou po prvýkrát stretol, vyžarovala z nej len láska k svojmu druhovi.
Myšlienky na Gagea a jeho nenarodené dieťa ho preniesli späť k Emily. Bude z nej dobrá mama. Spôsob, akým komunikovala s Tobym to jasne dokazoval. O tomto sa budú musieť ešte porozprávať, ale už teraz si vedel živo predstaviť, ako ich deti pobehujú okolo, zatiaľ čo Cain drží v náručí ich matku.

* * *

V okamihu, keď vstúpil do miestnosti, v ktorej sa konalo stretnutie, si bol vedomí dusnej atmosféry. Zástupcovia rozličných svoriek boli nervózni a navzájom sa premeriavali podozrievavými pohľadmi.
Cain sa usadil na stoličku a pohľadom prebehol po všetkých účastníkoch stretnutia. Riker sedel v čele dlhého konferenčného stola. Bol jediným Alfom v miestnosti, takže mal za úlohu viesť schôdzu.
Vedľa Caina sedel Sam, ktorý bol druhým zástupcom Gagea a takisto strážcom na jeho území. S dieťaťom na ceste, bola Gageova svorka v plnej pohotovosti. Boli prijaté zvláštne opatrenia na ochranu Gageovej družky, ktoré si vyžadovali väčší počet strážcov. Keby Caina nečakala doma Emily, ponúkol by Samovi, že ho bude sprevádzať na ceste domov.
Cain sledoval, ako sa miestnosť rýchlo zapĺňa novými vlkmi. Dnes tu malo byť zastúpených deväť území a akonáhle všetci zaujali svoje miesta pri stole, Riker začal stretnutie. Jednohlasne sa zhodli, že za útoky je zodpovedný jeden z vlkov. Všetky obete ho popísali rovnako. Útočník sa pri svojich útokoch zameral len na jedinú vec a to, ubiť svoje obete vlastnými päsťami. Bitka sa pri každom útoku zhoršovala a dôkazom toho bola aj posledná obeť, ktorá neprežila jeho útok.
V polovici stretnutia vstúpil do debaty Rikerov zástupca a postavil sa za svojho Alfu. Cain Larryho nepoznal až tak dobre. Na rozdiel od ostatných svoriek, muži v Rikerovej svorke museli bojovať, aby si zaistili svoju pozíciu. Alfa si dokázal vynútiť poslušnosť bez toho, aby bolo nutné použiť násilie. Bohužiaľ, stále existovali svorky, kde si vlci museli svoje postavenie zaslúžiť.
Cain sledoval Larryho, ako putuje pohľadom cez celú miestnosť, až sa ich oči stretli. Okamžite pocítil k tomuto mužovi averziu. Keď Adam prednášal o útoku na Mindy, v jeho očiach nebola ani štipka súcitu. Sam sa vedľa neho zamrvil a Cain si všimol, že taktiež nespúšťa svoj pohľad z Larryho. Naklonil hlavu a Cain mal zrazu dojem, že sa ho snaží zavetriť.
Larry zazrel na Sama, ale ten sa len uškrnul. Pohodlne sa oprel a tváril sa, akoby sa nič nestalo. Cain si to však všimol a po stretnutí mal v pláne zastaviť sa na kus reči.


Po stretnutí vyšli Cain s Adamom z budovy a Sam tam už na nich čakal. Opieral sa o auto, ale v okamihu keď ich zbadal, vyskočil a kývol im, aby pristúpili bližšie. Cain si s ním potriasol rukou a potom ustúpil nabok, aby spravil miesto Adamovi. Ostatné svorky boli práve na odchode, keď si všimol Brenta Simpsona. Z diaľky si zamávali na pozdrav. Stretli sa len raz, keď bol Cain po prvýkrát v Kalifornii. Brent mu vtedy poukazoval okolie a aj keď sa nikdy predtým nevideli, správal sa Brent veľmi nápomocne.
Parkovisko sa pomaly vyprázdnilo a Cain sa otočil späť k Samovi a Adamovi. „Týmto stretnutím sa nič nevyriešilo. Neprišli sme na nič nové a všetci sa budú aj naďalej obviňovať navzájom.“
„Gage to nazýva politickými kecami, ale takéto stretnutia sú nevyhnutné. Inak by svorky začali na seba útočiť,“ zapojil sa do debaty Sam.
„Dofrasa.“ Cain si prešiel rukou po tvári. Bol už z toho všetkého unavený a chcel byť znovu s Emily.
„Musíme to rýchlo ukončiť. Zacítil si niečo z Larryho?“
Sam sa usmial, ale pokrútil hlavou. „Nie. Nebol to jeho pach. Ale niečo som tam zacítil.“
Cain mlčky prikývol. „Chceš povedať, že útočník bol s nami v miestnosti?“
„Ten hajzel,“ zavrčal Adam. „A my sme si ho nechali len tak prekĺznuť medzi prstami?“
Cain mu položil ruku na plece, aby ho upokojil. „Nie sme si tým stopercentne istí. Ale máme aspoň nejakú stopu. Vieme kto sa zúčastnil stretnutia a od toho sa môžeme odraziť.“
Adam striasol jeho ruku. „To povedz tej žene, ktorá bude jeho ďalšou obeťou.“
Sam sa začal nepokojne prechádzať a Cain vedel, že Adam nie je ďaleko od premeny. „Máme aspoň niečo,“ povedal svojmu starému priateľovi.
Adam sa niekoľkokrát zhlboka nadýchol a prikývol. „Pardon.“
Sam ho potľapkal po chrbte. „Nachvíľu som mal z teba nahnané. Dobre chlapi, už musím bežať. Marissa privádza Gagea do šialenstva so všetkými svojimi požiadavkami a Gage potom následne privádza do šialenstva mňa, pretože tie veci musím zháňať. Dostal som inštrukcie, aby som sa po ceste domov zastavil v obchode a kúpil ďalších milión zbytočností. Poviem vám, že po tomto už nikdy nebudem chcieť mať vlastné deti.“
Všetci traja sa na tom zasmiali a zamávali si na rozlúčku. Keď nastúpili do auta, otočil sa Cain k Adamovi. „Si v poriadku?“
„Som. Len nechápem, prečo nesledujeme Larryho, keď je podozrivý?“
Znelo to, ako dobrý nápad, ale Cain vedel, že to nemôžu urobiť. Zatiaľ nie. „Pretože ak nie je tým útočníkom on, môže to vyvolať vojnu medzi svorkami a to teraz skutočne nepotrebujeme.“
„Len aby si vedel, keď nájdeme toho útočníka, je môj,“ povedal Adam potichu.
„V poriadku.“ A s tými slovami sa vydali na dlhú cestu domov. 




42 komentářů:

  1. Skvelé.Ďakujem.

    OdpovědětVymazat
  2. děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  3. Skvělé, díky.

    OdpovědětVymazat
  4. Jako vždy, perfektní. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  5. vďaka za preklad... :)

    OdpovědětVymazat
  6. Vďaka za preklad- som len veľmi zvedavá kto je ten útočnik.

    OdpovědětVymazat
  7. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  8. Děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  9. Tinka: páni :) .. normálne sa neviem dočkať, kto nakoniec bude ten útočník :)
    Teším sa na pokračovanie a baby veľká vďaka :)

    OdpovědětVymazat
  10. Moc děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  11. Dekuji moc za preklad a jsem zvedava na pokracovani:)

    OdpovědětVymazat
  12. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  13. Začína to byť napínavé. Už sa neviem dočkať pokračovania. Vďaka za preklad

    OdpovědětVymazat
  14. Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  15. Ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  16. viki : Děkuji za skvělý překlad !

    OdpovědětVymazat
  17. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  18. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  19. ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  20. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  21. Děkuji za překlad. Jiťa

    OdpovědětVymazat
  22. Díky za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  23. Díky za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  24. Díky za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  25. Dekuji za prelad :-D

    OdpovědětVymazat
  26. Ahoj,chtěla bych se zeptat jestly jsou už přeložené i kapitoly 10,11 děkuji za odpověd Mirka muj email-mamca71@seznam.cz

    OdpovědětVymazat
  27. Dekuji moc za preklad :-D

    OdpovědětVymazat