neděle 21. července 2013

Vykonavatel smečky - 6. kapitola





Cain sa vrátil domov, unavený a znechutený. Výlet do Colorada nepriniesol žiadne nové informácie. Jediné čo sa im podarilo vypátrať, bol známy pach na oblečení zraneného dievčaťa.

Momentálne túžil len po horúcej sprche, jedle a krátkom spánku predtým, než pôjde za Emily.

Kráčajúc smerom k hlavnému domu začul hluk a hlasy viacerých návštevníkov. Takže sa môže rovno vzdať nejakého spánku. Avšak ešte stále mu ostáva aspoň sprcha a jedlo. Zameral sa na tieto dva svetlé body a vyrazil ku schodom.

V tom zacítil jej pach vo vzduchu. Pred malou chvíľou bola v dome. Čím ďalej tým lepšie. Môžu si dať spoločnú sprchu.
Nevidel ju tri dni a neznášal každú jednu minútu, keď bol bez nej. Spomienkami sa neustále vracal k ich spoločnému behu. Naháňal ju po lese, vyskakoval a doberal si ju. Keď ju konečne chytil a pocítil tú jemnosť jej srsti a jazyka, bol to neuveriteľný zážitok. Po behu si ľahli na zem, jeden vedľa druhého, obklopený zvukmi prírody. Sledoval ju, ako pomaly zatvára oči a zanedlho aj on upadol do spánku.

Určite musel zaspať, pretože ďalšia vec, ktorú si pamätá, bola všade prítomná tma a ich telá premenené späť v ľudskej podobe. Emily ležala na ňom a hruď mu posievala jemnými bozkami.

Pri spomienke, ako vniká hlboko do nej, jeho telo okamžite stvrdlo. Obkročmo na ňom sedela a zozadu ju ožarovalo mesačné svetlo. Akurát mal na jazyku otázku, či by sa s ním nechcela spáriť, keď zaklonila hlavu a dosiahla svoj vrchol. Vlna, ktorá ním pri tom prešla ho kompletne vyviedla z mieri. Pretočil ju na chrbát a začal do nej prirážať, až kým nezačala kričať a nedosiahli spoločné vyvrcholenie.

Potriasol hlavou, aby zahnal príjemné spomienky a vyšiel po schodoch. Cestovnú tašku položil na úpätí schodiska a vydal sa ju hľadať. Musí sa k nemu pripojiť v sprche. Hneď.

V kuchyni našiel Tobyho, ako si viaže šnúrky na topánkach. „Vrátil si sa!“ vykríkol šťastne, keď ho zbadal.

Cain sa naňho usmial. Dostalo sa mu pekného privítania, ale od Emily čakal ešte lepšie.

„Zdravím ťa, šampión.“ Podišiel k nemu a postrapatil mu vlasy. „Ako sa máš?“

Toby sa naňho usmial, ukazujúc mu chýbajúci zub. „Dobre.“

„Mám pocit, že si sa zmenil.“ Cain si pohladil bradu a tváril sa, že o tom tuho premýšľa. „Máš ostrihané vlasy?“

Toby sa zasmial a pokrútil hlavou.

„Hm, premýšľam, čo by to tak asi mohlo byť.“

Toby sa znovu usmial, takže mal Cain dokonalý výhľad na jeho medzeru v ústach.

Zrazu sa otvorili kuchynské dvere a obaja k nim stočili hlavu. Toby sa na novo prichádzajúceho zamračil a sklonil hlavu späť k svojím šnúrkam.

„Ahoj, prišiel som si pre vodu. Vzadu na dvore hráme futbal.“ oznámil mu Kyle.

Toby si niečo zamrmlal popod nos a zoskočil zo stoličky. Cain kývol hlavou Kyleovi, podišiel k Tobymu a položil mu ruku na plece. Obaja mlčali, až kým Kyle nevyšiel z miestnosti.

„Dobre kamoš, teraz mi to pekne vyklopíš,“ znovu po ňom prešiel pozorným pohľadom. „Nie, nebudú to nové topánky. A ani nové...“ Cainov hlas sa pomaly vytratil, pretože Toby sa neprestával mračiť. „Čo je s tebou, kamoš?“

Toby neodtŕhal pohľad zo zeme a nohou okopával skrinku. Cain trpezlivo čakal na odpoveď. Keď si Toby konečne premyslel, čo by mu mal povedať, vzhliadol k nemu s veľkými nevinnými očami.

„Myslel som si, že Emily je tvoje dievča,“ priznal nakoniec svojmu staršiemu bratovi.

Cain prikývol. „A tebe to vadí?“

Toby horlivo pokrútil hlavou. „Nie. Pretože, ak by bola tvoje dievča, tak by s nami musela zostať. Neodišla by znovu.“

Cain znovu prikývol. „Máš pravdu.“

Toby nervózne prestúpil z jednej nohy na druhú. „Ale keď je Emily tvoje dievča, prečo ju Kyle bozkával?“

Cain mal pocit, akoby ho niekto kopol do brucha. „Kam ju bozkával?“

Toby naňho nechápavo pozrel. „No predsa na ústa.“

Cain sa snažil zadržať pomaly rodiacu sa zúrivosť pred svojím mladším nevinným bratom.

„Kde vtedy boli?“

„V obývačke.“

Cain prikývol.

„Nechcem, aby s ním Emily odišla,“ povedal mu Toby nešťastne.

Cain mu znovu prehrabol vlasy. „Neboj sa, neodíde.“

Poslednýkrát ho pohladil po hlave a potom vyrazil von sklenenými dverami. Uvidel ju okamžite, ako vyšiel z domu. Pohľadom sa zameral len na ňu a okolitý svet nevnímal.



Emily sa nemusela ani otáčať, aby vedela, že konečne dorazil. Na tvári sa jej rozšíril úsmev, ktorý sa vytratil v okamihu keď naňho pozrela. Bol totálne rozzúrený. Keď k nej došiel, uväznil jej ruku do železného zovretia a ťahal ju smerom k domu.

„Hej!“

Pritiahol si ju k sebe tak rýchlo, až zakopla o vlastné nohy. Vytiahol ju za ruku späť na nohy, potom sa otočil a prehodil si ju cez plece.

Kompletne ju ponížil svojim správaním, ale radšej zostala kľudná. Nechcela riskovať scénu pred hosťami a tak s ním radšej nebojovala.

Prešiel cez otvorené sklené dvere do kuchyne a pokračoval ďalej do haly. Potichu zakliala a poprosila ho, aby ju položil na zem. Netušila, prečo sa takto voči nej správa.

Namieril si to hore po schodoch, smerom k jeho izbe. Začala s ním bojovať, kopať a hrýzť, ale on bez zastavenia vošiel do izby a zabuchol za sebou dvere. Nie príliš šetrne ju hodil na posteľ.

„Cain?“ spýtala sa ho opatrne a oprela sa o pokrčené lakte.

„Čo si si sakra myslela, Emily?“ zreval.

Nechápavo zažmurkala. „Čo... čože?“

Zastal pred posteľou a jeho oči žiarili. Vo vzduchu bolo cítiť chvenie, ako sa snažil zabrániť premene.

„Prečo, Emily?“

„Neviem o čom hovoríš, Cain. Mohol by si mi, prosím ťa prezradiť, čo sa stalo? Čo také som urobila?“ Snažila sa udržať svoj hlas pokojný. Nikdy v živote ho takéhoto nevidela. Nevedela, či je zodpovedná za jeho správanie alebo nie, ale desilo ju to. Pochodoval po izbe, ako... vlk uväznený v klietke. „Cain, prosím ťa, upokoj sa.“

„Tak to teda nie! Nehovor mi, že sa mám upokojiť, Emily. Myslela si si, že to nezistím? Alebo, že nad tým len pokrčím plecami?“ Jeho hlas nebezpečne klesol.

„Čo si zistil?“ Posunula sa ďalej od neho. Nepáčilo sa jej, akým smerom sa uberá tento rozhovor. „Hovor so mnou, Cain.“

„Buď ticho! Drž hubu, dofrasa!“ prikázal jej tým smrtiacim tónom. „Čo si si myslela, že urobím, Emily?“

Netušila o čom rozpráva a po prvýkrát v živote sa ho začínala báť. Nevydala zo seba ani hlásku. Z časti preto, že bola vystrašená a z časti preto, že stále nemohla uveriť, že jej povedal, aby držala hubu. To nebol on. Aj keď bol dominantný a arogantný voči druhým, nikdy sa nesprával neúctivo.

„Odpovedaj, dofrasa!“

„Povedal si, aby som držala hubu,“ vyhŕkla nepremyslene. Nechcela ho provokovať, ale vystrašil ju a začínala byť naňho pekne naštvaná.

Zrazu bol na nej - jedným skokom preklenul vzdialenosť medzi nimi - kolenami držal jej nohy a rukami uväznil jej zápästia.

„Cain.“ Začala s ním bojovať, ale to ho ešte viac rozzúrilo.

Uchopil ju za ramená a prudko s ňou zatriasol, až jej vyrazil dych.

„Cain , prosím!“

Znovu s ňou zatriasol a ona ucítila, ako jej po tvári tečú slzy. Boli to slzy strachu, nie bolesti.

„Čo je? Myslela si si, že ti to len tak prejde?“

Emily zavrtela hlavou. „Cain, prosím... to bolí.“

Pustil ju a prudko sa od nej odtiahol. Hľadel na ňu znechuteným pohľadom.

„Cain?“

Pokrútil hlavou. „Choď.“

„Čože?“

Obrátil k nej svoje chladné oči. „Choď. Vypadni odtiaľto. Nechcem ťa už viac vidieť, ani sa ťa dotýkať.“

Pomaly vstala z postele. „Cain.“

„Vypadni už konečne!“ zreval na ňu.

Tackala sa ku dverám, zatiaľ čo jej slzy nezadržiteľne tiekli po tvári. Vyšla z izby a zamierila do haly smerom von z domu, ale zastavil ju náraz do niečoho pevného.


„Emily?“ Kyle ju uchopil za ramená. „Si v poriadku?“

Mlčky prikývla. Bola zmetená a nemala najmenšie tušenie, čo sa stalo. Ako sa mohol Cain na ňu tak oboriť? Tak sa tešila na jeho návrat domov.

„Ublížil ti?“ spýtal sa jej Kyle potichu.

Potriasla hlavou. Cain jej neublížil. On ju úplne zničil. Nikdy nezabudne na výraz v jeho tvári. Vedela, že sa dnes vráti a naschvál sa pofľakovala okolo hlavného domu, aby ho mohla privítať. A zrazu sa jeho správanie zmenilo a ...

„Oh, no nie je to milé?“ ozval sa za nimi Cainov hlas.

Emily odskočila od Kylea a pritom vrazila chrbtom do steny. Kyle sa mierne posunul, aby ju zaštítil a Cain nad tým gestom pobavene zdvihol obočie.

„Prišiel si ju predo mnou zachrániť?“

Kyle preletel pohľadom medzi mnou a Cainom. „Nie, chcel som sa len uistiť, že je v poriadku.“

Cain sa uštipačne zasmial. „Naozaj?“

V momente jeho päsť vyletela a pristála na Kyleovej tvári. Prudký úder poslal Kylea proti kamennému múru a pri náraze jeho hlavy o stenu odletelo pár kamienkov. Emily vykríkla a rozbehla sa mu na pomoc, ale skôr, ako ho dosiahla ju Cain schmatol za ruku a odsotil naspäť ku stene.

„Nedotýkaj sa ho!“ prikázal jej.

Emily sa naňho prosebne zadívala. „Cain. Prosím, povedz mi, čo sa stalo.“

„Čo sa stalo?“ Rukou zablúdil k jej krku. „Takže priznávaš, že sa niečo stalo?“

Jej oči sa rozšírili strachom, keď ucítila, ako pomaly spevnil svoje zovretie. „Cain,“ podarilo sa jej dostať zo seba.

„Už si sa dosmiala, čo?“ vyštekol na ňu. „Páčilo sa ti, keď ťa bozkával? Keď sa ťa dotýkal?“

„Nie, Cain.“ Neodtŕhala od neho svoj pohľad. „Prisahám, že sa ma nedotkol!“ Znovu jej z očí vytryskli slzy. Ako si vôbec môže myslieť, že by ho podviedla? Preboha, čo sa stalo?

„Nič som neurobila.“

Zasmial sa. „Nemohla si sa dočkať, kedy roztiahneš nohy pred ďalším vlkom, čo?“

Cain sa pohol a prikryl jej telo svojím. Bola uväznená medzi ním a stenou, s jeho rukou zvierajúcou jej krk.

„Pusti ju, Cain,“ prikázal Lamont. Rýchlo skontroloval Kylea, ktorý sa už stihol posadiť. Cain mu blokoval výhľad na Emily a Lamontovi bolo jasné, že ich musí, čo najrýchlejšie dostať od seba. Čokoľvek sa stalo, musia to vyriešiť, čo najskôr, predtým, než príde niekto k úrazu.

Cain sa neotočil. Nebral svojho Alfu na vedomie.

„Cain,“ zavrčal naňho Lamont.

Konečne k nemu obrátil hlavu, ale stále ju nepúšťal zo zovretia.

„Cain, odstúp od Emily.“

Cain len pokrútil hlavou.

„Prikazujem ti to, ako tvoj Alfa,“ zvýšil naňho hlas a pristúpil o krok bližšie. „Okamžite!“

Lamont sledoval, ako sa Cain snaží dostať pod kontrolu. Nikdy predtým nevidel, aby jeho oči sčernali. Cain prudko zažmurkal a jeho pohľad sa vyjasnil.

Okamžite pustil Emily a tá sa zviezla dolu po stene.

„Choď do mojej pracovne,“ nariadil mu.

Bez toho, aby sa na ňu čo i len pozrel, sa otočil a odišiel preč. Lamont sa obrátil k Tonymu, ktorý stál za ním.

„Tony, odveď Kylea do obývačky a postaraj sa o jeho zranenia,“ prikázal mu a neustále pritom sledoval Emily.

Pomaly sa k nej priblížil. Triasla sa tak silno, až jej cvakali zuby.

„No tak, zlatko.“ Omotal okolo nej ruky a odlepil ju od steny. Sklonila hlavu a nechala ho, aby jej pomohol vstať. „Kyle sa ma nikdy ani prstom nedotkol. Prisahám,“ povedala potichu. Hlas mala chrapľavý a na krku jej vyskákali červené modriny. Našťastie nebola nijak zranená, len poriadne vystrašená.

„Viem, zlatko.“ Pritiahol si ju bližšie a viedol ju dole schodmi do pracovne. Cain stál otočený chrbtom ku dverám, ale vedel, kedy vstúpili do miestnosti.

Lamont Emily starostlivo zaviedol ku gauču, kde sa posadila a pritiahla si kolená k hrudi. Potom sa vrátil ku dverám, ktoré zavrel a zamkol. Cain neodtŕhal svoj pohľad z dvora za oknom a Emily mala bradu položenú na kolenách.

Usadil sa za stôl a potichu sa spýtal. „Nechcel by mi jeden z vás vysvetliť, čo sa stalo?“

Nedostalo sa mu nijakej odpovede. Ani nečakal, že to bude inak. Okrem toho mal veľmi dobrú predstavu o tom, čo sa asi stalo. Pri pomyslení na to, mu srdce poskočilo v hrudi. Veľmi dobre poznal svojho syna a vedel, ako naňho.

„Dobre, tak by ste mi aspoň mohli prezradiť, kedy ste sa stihli zviazať a prečo ste o tom neinformovali svojho Alfu alebo si najprv nevyžiadali môj súhlas.“

Emily šokovane zdvihla hlavu a Cain sa otočil od okna. Tak, konečne sa mu podarilo upútať ich pozornosť.

„Nezviazali sme sa, Lamont,“ odvetila mu Emily.

Lamont neodtŕhal svoj pohľad z Caina.

Cain prikývol. „Neurobili sme to. A ty to dobre vieš.“

Lamont sa pohodlne oprel v kresle. „A ty zas dobre vieš, že máš od nej držať ruky preč.“

Cain sa otočil späť k oknu. „Nechcel som...Ja... Jednoducho som nemohol prestať.“

Lamont pozrel na Emily, ktorá si znovu položila bradu na kolená. „Spomínate si na Marca?“ spýtal sa ich.

Obaja prikývli. Marc bol mladý vlk, len o päť rokov starší od Emily. Zviazal sa s jednou ženou vo svorke a potom ju jedného dňa pristihol s iným vlkom. Oboch ich zabil.

„Keď zistil, že ho jeho družka podvádza, úplne zošalel. Do dnešného dňa si nevie spomenúť, čo s nimi vtedy urobil.“

Emily zalapala po dychu a Cain prižmúril oči. Obom bolo jasné, kam tým mieri.

„Nezviazali sme sa,“ zopakoval Cain tvrdohlavo.

Lamont vedel, že to nemali v pláne. Možno si medzi sebou nevymenili krv, ale aj tak cítil to puto medzi nimi.

„Ale áno, zviazali.“

Cain sa neveselo zasmial. „Sme spriaznené duše,“ povedal zatrpknuto.

Lamont prikývol. „Je taktiež známe, že keď jeden druh podvedie druhého, bolesť zo zrady je taká obrovská, že vedie k činom, ktoré by vlk za normálnych okolností nikdy neurobil.“

Cain potriasol hlavou. „Ona nie je moja družka.“

Bolesť zablikala v jej očiach, ale rýchlo ju zahnala.

„Ako ťa zradila, Cain?“ spýtal sa ho Lamont.

Cain sa znovu otočil k svojmu Alfovi a zhlboka sa nadýchol.

„Podviedla ma s Kyleom.“

„Nepodviedla!“ zjačala Emily a vyskočila z gauča.

Cain obrátil svoj pohľad na ňu. „Dofrasa neklam! Toby vás pri tom videl.“

„Toby? Toby nás videl...“ jej oči sa zrazu rozšírili, ako si na niečo spomenula.

Cain zavrčal a pohol sa smerom k nej.

„Cain,“ varoval ho Lamont.

„Cain, tak to nebolo.“ Obranne zdvihla ruky, ale Cain sa od nej odvrátil.

Emily si zahryzla do pery a pozrela na Lamonta. „Boli sme v obývačke a hrali Monopoly. V tom zrazu vošiel Tony spolu s Kyleom a...“

Cain skočil a schmatol ju za rameno. „Takže to priznávaš!“

„Nie,“ pokrútila hlavou. „Chcela som povedať, že keď vošiel, tak mi dal pusu na uvítanie, ako každý známy. Bolo to myslené, ako pozdrav. Nič viac. Prisahám. Nič viac sa nestalo.“

„To nie je všetko!“

„Ale je. Nikdy som s Kyleom nebola o samote. Ani raz.“

Neklamala. Lamont to cítil a vedel, že Cain takisto.

„Prisahám, Cain.“ Prosila ho, aby jej konečne uveril.

Potriasol hlavou. „Ja len... Keď mi Toby povedal, že vás videl, ako sa bozkávate... Stratil som hlavu.“

„Je mi to ľúto,“ povedala potichu.

„Sakra nie! Neospravedlňuj sa mi!“ Cainove oči žiarili. Mohol ju zraniť alebo dokonca zabiť. Lamont vedel na čo myslí, aj keď svoje myšlienky nevyslovil nahlas. „Musí sa vrátiť naspäť do školy.“

Emily znovu zalapala po dychu, ale Lamonta jeho slová neprekvapili.

„Nie,“ odvetil svojmu synovi.

Cain naňho stočil svoj pohľad. „Žiadam ťa, ako tvoj syn, aby si ju poslal späť.“

„Nechránenú?“

Cain sa nad jeho slovami zamračil a prešiel si rukou po tvári. „Nie. Dočerta!“

Emilyna tvár neodrážala nijakú emóciu a jej hlas bol jasný. „Nemusíte ma posielať nikam.“ Pozrela sa na Lamonta. „Idem domov,“ a bez dovolenia odišla.

Potom, ako zabuchla dvere, sa Cain otočil späť k Lamontovi.

„Mohol som ju zabiť.“

Lamont prikývol. „Áno, to veru mohol. Čo budeš teraz robiť?“

„Netuším,“ priznal Cain. „Chcel som sa s ňou zviazať. Skoro som ju o to požiadal.“

Lamont vstal, podišiel k nemu a položil mu ruku na plece. „Už sa vyskytlo pár prípadov, kedy výmena krvi nebola potrebná. Stáva sa to veľmi zriedkavo, ale je to možné.“

„Nevedel som o tom.“ Položil ruku na tú otcovu a stisol ju. „Prisahám, že som o tom nevedel.“

Cain ustúpil o krok dozadu. Lamont ho nechal tak a doprial mu čas, aby si utriedil myšlienky. Trvalo to len zopár minút.

„To som nebol ja... Teda chcem tým povedať, že som vedel, čo robím, ale nemohol som to ovládať,“ vysvetľoval svoje konanie. „Nedokázal som sa zastaviť. Pred očami som mal červenú. Nemôžem uveriť, že som jej ublížil.“

„Bude v poriadku,“ uistil ho Lamont. „Väčšina jej zranení nie je fyzická, ale psychická.“

„Nezaslúžim si ju.“ Cainov hlas pretekal bolesťou. „Nikdy som si ju nezaslúžil.“

53 komentářů:

  1. Dakujem a teším sa na pokracovanie :) Tinka

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuji za užasný překlad.Jiťa

    OdpovědětVymazat
  3. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  5. Vďaka za preklad :-D

    OdpovědětVymazat
  6. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  7. ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  8. Skvělá kapitola.
    Moc děkuji za překlad a těším se na další pokračování.

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  10. ďakujem za kapitolu

    OdpovědětVymazat
  11. Teeeeda :-) tesim se na dalsi kapitolku - holky prekladatelky, diky ! ;-)

    OdpovědětVymazat
  12. děkuju za překlad, těším se na další :-)

    OdpovědětVymazat
  13. ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  14. Doufám, že se brzy usmíří. Moc děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  15. díky moc za překlad... :)

    OdpovědětVymazat
  16. ďakujem za ďalšiu užasnú časť :) jane

    OdpovědětVymazat
  17. skvelá kapitola, Ďakujem

    OdpovědětVymazat
  18. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  19. Dekujo za preklad :-D Uz se tesim na dalsi kapitolu

    OdpovědětVymazat
  20. Díky za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  21. Skvelé-díky za preklad.

    OdpovědětVymazat
  22. Dekuji moc za preklad:)

    OdpovědětVymazat
  23. vďaka za skvelý preklad a teším sa na ďalšiu kapitolu

    OdpovědětVymazat
  24. děkuji za překlad

    OdpovědětVymazat
  25. Super...díky za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  26. děkuju za překlad:-) ája

    OdpovědětVymazat
  27. díky moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  28. no tak ten tomu teda dal :P
    btw. dakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  29. vďaka za preklad.... :D

    OdpovědětVymazat
  30. děkuji za překlad

    OdpovědětVymazat
  31. Krásné děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  32. Páni... Tak tahle kapitola mě dostala. To co Cain udělal? Za to bych ho vykastrovala. Jo... Tohle bych prostě nerozdejchala. Tohle si prostě žádný chlap nesmí dovolit. Ublížit své ženě... To je prostě něco, co bych nikdy, ale nikdy neodpustila... Díky za překlad... :)

    OdpovědětVymazat
  33. Děkuji za překlad !

    OdpovědětVymazat
  34. dakujem za preklad.. :D

    OdpovědětVymazat
  35. Děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  36. Díky moc za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  37. Somár žiarlivý!!! Som zvedavá čo bude robiť. Ďakujem za preklad.

    OdpovědětVymazat
  38. kdy bude další prosím?.)

    OdpovědětVymazat
  39. super děkuji moc za překlad

    OdpovědětVymazat