čtvrtek 4. července 2013

Démon a jeho čarodějka - 4. Kapitola



Najít cestu ze střechy na balkon zabralo Remymu o chvilku déle, než pět minut. Ten zatracený pes v devátém patře potřeboval vyškubat zuby. A pár v sedmém patře, užívající si orgie s nutellou a pouty, na okamžik ukradl jeho pozornost. Ale on tady přece nebyl kvůli svému potěšení, byl na misi.
Potřeboval se dostat ke své čarodějnické partnerce a pomoct jí poslat do pekla jednoho z jejích cílů.
Ačkoliv poté, co dokončí tuto misi, se Remy rozhodně poohlédne po jiné cestě domů. Jeho koule rozhodně nezvládnou další jízdu na tom jejím mučivém koštěti. Ačkoliv celkem si užíval tu přítulnou – ehm a osahávací – část.
Dopadající na balkón bytu, který hledal, zaklel, když spatřil svou čarodějku v rukou jejího cíle. Nechtějící ztrácet čas, rozbil skleněné posuvné dveře. Nebyl to tak docela jeho nejelegantnější vstup, ale aspoň rozptýlil tu zatracenou duši s připraveným nožem nad jeho upovídanou pumou.
„To si nemyslím.“ Pokud někdo zabije tu dračici se zlomyslným jazykem, bude to on. „Zatančíme si?“ Zeptal se s vyklenutým obočím. S rukama u svého boku se snažil ukolébat cíl do falešného pocitu bezpečí. Remy vypadal neozbrojen. Ale zdání může klamat.
„Nehodlám jít zpátky do pekla!“
„Chceš se vsadit?“ Zeptal se Remy s posměšným úsměvem.
Ten idiot na něj vyběhl s kuchyňským nožem. Remy se ani nepohnul. Čekal až do poslední chvíle, než vyrazil, jednu ruku jako svěrák uzamkl kolem zápěstí držícím nůž, druhou vyrazil kupředu a rozdrtil mu průdušnici.
Lapající po dechu jako ryba na souši, zatracený poklesl na kolena. Remy zavrtěl hlavou. „To je všechno, co zvládneš? Opravdu? Nemohl ses alespoň snažit, aby to bylo fér?“
S povzdechem Remy kopnul do cíle, který se v bolestech svíjel na koberci, zatímco šel pro čarodějku. Zamumlal srdečné: „Kurva,“ když si všimnul kvetoucí modřiny na její tváři. Jistě, vyléčí se to, pravděpodobně do rána, pokud použije drobné kouzlo, ale přesto – co to o něm vypovídalo, když byla zraněná při jeho hlídce?
Ale nakonec její bezvědomí znamenalo, že ji může osahávat pod záminkou toho, aby našel skříňku, která je potřebná k odeslání mlátiče žen, Pedra, zpátky do pekla. Když ji nenašel v kapse jejích kalhot, ani mezi nohama, strčil ruku do jejího výstřihu a pohladil hladkou pokožku předtím, než nalezl kovovou skříňku, kterou jí dal Lucifer na dokončení úkolu.
Zatímco ji vytahoval, přál si, aby ji mohl místo rukama vyhledávat ústy. Když měl skříňku v jedné ruce, zvedl ji do své náruče. Užívající si jejího tichého oddechování, ji nesl k Pedrovi, který se snažil odplazit a vydával dusící se zvuky.
Remy poklekl a položil ochablou ruku kolem skříňky. Vedl ji jako loutku, když připlácl tu věc na uprchlou duši. S nehlučným výkřikem se Pedro potápěl sám do sebe, jeho podstat byla náhle vtažena do malé černé díry. Zpět do jámy, kam patřil.
„Mise splněna. Je čas vzít tě domů, malá pumo.“ Postavil se, choval ji v náručí a sám sobě nadával do všemožných idiotů za to, že mu chyběl její jízlivý jazyk. Říkejte mu klidně masochisto, ale líbila se mu skutečnost, že nepodlehnula jeho šarmu, a že bojovala se zjevnou přitažlivostí k němu.
Většina obyvatel pekla se poddala svým základním nutkáním po drobném pobídnutí. To, že ona tohle odmítala, ho zaujalo. A bohužel pro ni se proto rozhodl, že se bude ještě víc snažit dostat se mezi její stehna.
Jednou ho o to bude prosit.
Mířící zpět k bazénu a k místu, kde schovala koště, sledoval její klidný výraz. Nemohla letět zpět v bezvědomí.
Nějaký vlídnější démon – jinými slovy psychicky nevyrovnaný muž – by měl zábrany v tom hodit ji do ledové vody bazénu.
On však o sobě nikdy neprohlašoval, že je vlídný. Hodil ji. Zkřížil ruce na prsou a čekal. Vyplavala s prskáním.
„Ty shnilý blbče! Co jsi to proved?“
„Hele, když spíš při práci, má to své následky,“ napomenul ji a káravě při tom zakýval prstem.
Otevírala a zavírala pusu, ale nakonec z ní nevyšlo nic víc, než šokované: „Ty, ty…“
„Žhavý démone se sexy zadkem?“
„Ne.“
„Statečný vojáku pekla?“
„Ne!“
„Chlape s největším počtem stažených kalhotek v Jámě?“
„Mohl bys toho nechat!“ Zavřeštěla. „Tohle není vtipné. Nemůžeš mě házet do bazénu. Mohla jsem se utopit.“
„Ne, dával jsem pozor, abych se ujistil, že vyplaveš. Byl jsem si docela jistý, že tě ty tvé velké melouny udrží nad vodou.“
Vylezla z bazénu a zírala na něj, zuby měla vyceněné v divokém zamračení. „Zabiju tě.“
„Za co? Za to, že jsem tě probudil? Víš,“ prohlédl si její tělo od shora dolů a všiml si, jak látka objímá prsa, které jak věděl z předešlého doteku, byly kulaté a dokonalé. „Mokrá vypadáš dobře,“ řekl a jeho kamenný výraz popíral pobavení, které mu rozhodně zářilo v očích.
Přehodila si vlasy dozadu, prohnula se v zádech a položila si ruku na vystrčený bok, díky čemuž vypadala naprosto luxusně. A jakoby měla něco za lubem. „Vypadám dobře, ale chutnám ještě lépe,“ ušklíbla se.
Oooh, bod pro čarodějku, díky které měl ústa plné slin z její nezbedné odpovědi. „Je to pozvání?“
„Nejsi můj typ.“
„A jaký je tvůj typ? Ne, počkej. Nech mě hádat. Pevný, s plastovým povlakem a plný velkých baterií.“
Zamračila se na něj.
Touché. Zasáhl bolavé místo. Škoda, že ho neustále odmítala. Věděl, jak by to bolavé místo mohl přimět cítit se mnohem lépe. „Tady je tvá cesta domů,“ vytáhl koště z úkrytu a podal jí ho.
Rozkročujíc se nad ním, vyštěkla: „Na co čekáš? Nasedni.“
„Ne, díky. Raději bych se vyhnul tomu, abych skončil někde rozpláclý v ulici. Řekl bych, že jsme spolu dnešní noc skončili, pokud mě tedy nepotřebuješ na nějakou hanebnou zábavu?“
„Jen ve tvých snech, démone.“
„Ach, mňam. Mám velkou představivost. Nemůžu se dočkat, až uvidím, co semnou budeš dělat.“ Zasmál se, když zavrčela. „Ach, tak tohle je skutečně sexy zvuk. Miluju to. Mysli na mě dnes večer, až budeš ojíždět svého plastového přítele. Vím, že já si budu představovat tebe, až si budu užívat.“
„Nenávidím tě.“
„Vždycky se tak opakuješ? Možná, že tě tvůj věk dohání. Dobře, že máš mě, abych ti pomohl, nebo bys mohla zapomenout i na svůj úkol. Takže zítra ve stejnou dobu?“
„Ve stejnou dobu na co?“
„Na setkání s tebou, a samozřejmě na lov dalších duší. Uvidíme se u tebe, kolem deváté.“
„Ne, pokud tomu budu moci zabránit,“ zamumlala, než odletěla na svém koštěti, zatímco z ní odkapávala voda, zanechávajíc cestičku.
Jaká to žena. Nemohl si vzpomenout, kdy naposled byl někým tak zaujatý. Ale nebude si ji moci užít nijak dlouho, pokud bude po jejím. Remy změnil svůj plán, ve kterém si chtěl najít nějakou smrtelnou kundičku, než se vrátí zpátky do pekla. Z nějakého důvodu se mu náhle zdálo mnohem důležitější se ujistit, že bude s čarodějkou stále spolupracovat.
Mě se tak snadno nezbavíš.
Možná, že nakonec po tom všem zdědil po své matce šílené geny. Byla by na něj hrdá.
* * *
Lucifer se díval na Remyho, který seděl na pohodlné židli naproti stolu, vypadajíc jako chlapec na plakátu bezstarosti, a přesto v něm viděl výmluvnou úzkost v tom, jak poklepával nohou. Ysabel trvalo jen jeden den, než nasrala jednoho z jeho nejlepších stopařů. Lucifer bojoval s nutkáním zavrtět hlavou. „Dovol mi, abych si to ujasnil. Potom, co jsi Ysabel nasral tak, že se sem chystá vpadnout každou minutu a domáhat se toho, abych tě vyhodil, s ní chceš stále pracovat? Zbláznil ses?“
„Doufám, že ano,“ Remy se usmál.
Úsměv popraskal Luciferovu tvář. „Gratuluji. Tvoje matka bude u vytržení. Považuj to za uzavřené. Mám rád muže, který neustoupí tváří v tvář fúrii.“
„Bah, ona není fúrie. Je jen trochu divoká. Kromě toho si myslím, že si užiju, až budu krotit tuhle pumu a její drápky.“
„Krotit? Ysabel?“ Lucifer se téměř zadusil.
„Hmmm, možná máte pravdu. Když zůstane divoká, bude to větší legrace. Myslíte, že bych dokázal její energii přesměrovat tak, aby mě začala pronásledovat a strhávala ze mě oblečení? Ne, počkete. Ona není měňavec, což znamená, že by na to potřebovala nůž. Na druhou stranu, ujistím se, abych byl nahý, až se rozhodne po mě jít. To bude pravděpodobně bezpečnější.“
„Jsi si jistý, že jsi v pořádku, vojáku?“
„Nikdy mi nebylo lépe, pane. Teď, když mě omluvíte, půjdu raději zadem, protože pokud se nemýlím, tak ten hluk signalizuje příchod mé žhavé čarodějky. Pamatujte, nikdy jsem tu nebyl.“
„Nikdy jsi tady nebyl,“ zamumlal Lucifer. Remy vyklouzl tajným vchodem a Lucifer si povzdechl. „Co jsem to udělal?“ Měl sotva čas na to, aby se pohodlněji usadil v křesle a začal se zamýšlet nad touto otázkou, než do jeho kanceláře vtrhnula mokrá a extrémně naštvaná Ysabel.
„Chci, abys ho vyhodil!“
„Co se stalo s ahoj?“
„Seru na tebe. Věděl jsi, že to přijde. Chci, aby zmizel.“
Jak zajímavé. Zdálo se, že konečně našel někoho, kdo dokázal pocuchat peří jeho pomocnici. „Nemůžu s tím nic udělat. Potřebuješ partnera.“
„Tak mi najdi někoho jiného.“
„Je mi líto, ale on je vším, co v této chvíli mám.“
„Ale já ho nenávidím!“ Vykřikla. Její výbuch je překvapil oba, a trvalo několik zamrkání, než se přestala červenat. „Jistě tady je ještě někdo? Kdokoliv. Co ten démon – jak že se jmenuje – Xaphan? Nemůže ho zastoupit?“
„Pro něj mám plány.“ Plány, které bude Xaphan absolutně nesnášet. Lucifer se už nemohl dočkat.
„Nebudu pro tebe hlasovat, až započne soutěž o nejlepšího šéfa roku,“ vyhrožovala, než se otočila na patě a s dupáním a klouzáním vyrazila pryč.
„Cože? Mám už připravenou řeč, ve které děkuju sám sobě za svou dokonalost a skutečnost, že jsem všechno zvládl na vlastní pěst.“
Ysabel na něj vystrčila prostředníček předtím, než prásknula dveřmi.
Usmál se. Drzá čarodějka. Kdybych ji neznal, myslel bych si, že je jednou z mých vlastních dětí.

Ale nakonec s tím, jak ho dováděla k šílenství, byl docela rád, že není. Už tak se musel neustále zabývat Muriel a jeho neustále mizícím synem Christopherem. S tím druhým už to vzdal. A tu první tajně zbožňoval, zejména od chvíle, kdy mu dala vnučku, o které si myslel, že nebude schopná žádného dobra. Což mu připomnělo, že té malé uličnici musí najít draka, kterého jí koupil. Unikl jeho správci a poslední věc, kterou potřeboval, bylo, aby vybuchla atomová bomba, známá taky jako jeho milovaná vnučka, jen proto, že ztratila svého oblíbeného mazlíčka. Ale nakonec, konec světa by to v pekle přeci jen oživil. Ale narušil by mi golf. Kurva. Potřeboval toho draka najít.

44 komentářů:

  1. Skvělé, děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  2. ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  3. miluju tuhle knihu :-) díky

    OdpovědětVymazat
  4. Úžasná kapitola, děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  5. Super :-D ďakujem :-)

    OdpovědětVymazat
  6. :D ten Lucifer nema chybu...diky za preklad ;-)

    OdpovědětVymazat
  7. Skvělý, díky za překlad!

    OdpovědětVymazat
  8. Úžasné:-)Děkuji moc za překlad a korekci:-)

    OdpovědětVymazat
  9. Mockrát děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  10. Moc pěkné a žhavé,díky za překlad...:-)

    OdpovědětVymazat
  11. Moc děkuji za překlad! :-)
    D.

    OdpovědětVymazat
  12. děkuji za skvělý překlad

    OdpovědětVymazat
  13. Děkuju za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  14. diky za kapitolu :)

    OdpovědětVymazat
  15. Zulík - bez ohladu na vtip mi je čarodejnici lúto , má to tažké.

    OdpovědětVymazat
  16. Děkuji za nový překlad.

    OdpovědětVymazat
  17. Moc, moc děkuji za nový překlad. Tato knížka je fakt úžasná. Nemůžu se dočkat pokračování.

    OdpovědětVymazat
  18. jaj..perfiš číanie :).. teším sa na pokracovanie :)
    baby veľká vďaka :) ... tinn

    OdpovědětVymazat
  19. Super kapitolka. Děkuji za překlad a doufám že brzo bude další :)

    OdpovědětVymazat
  20. Úžasná kapitola, díky moc za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  21. Moc moc děkuju za překlad

    OdpovědětVymazat
  22. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  23. Skvělé, úžasně se bavím, děkuji za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  24. Suprový preklad,díky.

    OdpovědětVymazat
  25. Skvělý překlad. Díky.

    OdpovědětVymazat
  26. Díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  27. Opravdu skvělé :-) Díky moc za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  28. moc dík za překlad :)

    OdpovědětVymazat