neděle 23. června 2013

Alfa smečky - 8. kapitola




„Mohol by si to ešte raz zopakovať?“ spýtala sa Marissa Gagea, aj keď ho počula úplne jasne.

„Musíme sem presťahovať tvoje veci,“ povedal jej.

Pochodoval z jednej strany miestnosti na druhú a vypadal, ako by mal každú chvíľu vybuchnúť. Včera v noci bol neuveriteľne sladký a nežný a ráno ju zobudil tým najpríjemnejším spôsobom. Ale teraz, o pätnásť minút neskôr, už zase začal vydávať rozkazy.

„Moje veci?“ spýtala sa Marissa pokojne. Aspoň jeden z nich si musel zachovať chladnú hlavu. „Myslím, že by sme sa o tom mali najprv porozprávať.“

„O čom sa chceš rozprávať? Si moja družka. Ako Alfa, nemôžem opustiť toto územie, takže sa sem budeš musieť presťahovať,“ oznámil jej. Vypadalo to, že tým je vec vybavená.
Marissa sa snažila nereagovať podráždene, pretože by sa tento rozhovor veľmi rýchlo skončil. „Ešte som sa nerozhodla, či chcem žiť na území svorky, Gage.“

Jeho postoj sa okamžite zmenil. Vrhol na ňu zúrivý pohľad a tvár mu stuhla.

„Nemáš na výber.“

„Prosím? Nemám na výber?“ hlas jej stúpol a odrazu bola rovnako naštvaná, ako on.

„Presne to som povedal. Si predsa moja družka!“ zreval.

„Možno som tvoja družka, ale to ešte neznamená, že ti patrím, Gage Wolf!“ zajačala. Kašlať na nejaké upokojenie. Nenechá si od neho riadiť celý život.

„V skutočnosti, slovo družka presne to znamená!“





Gage sledoval ako sebou Marissa trhla, akoby ju jeho slová zaboleli. Sakra, nechcel jej ublížiť. Nemal to pred ňou vôbec vyťahovať, ale chcel, aby zostala uňho doma, v bezpečí jeho náručia.

„Nemyslel som to tak,“ povedal a zhlboka sa nadýchol, aby sa upokojil.

Odvrátila sa od neho a on sa prinútil ostať na mieste.

„Podľa mňa si to tak myslel, Gage. Možno nie si, ako môj starý vodca svorky, ale stále si Alfa.“

„Nemýľ si ma s tvojím starým Alfom. Táto svorka nie je ako tá, v ktorej si vyrastala. Čím skôr si to uvedomíš, tým lepšie.“

„Možno,“ povedala potichu a otočila sa naspäť k nemu.

Uvidel v jej očiach nepreliate slzy a lámalo mu to srdce, že ju takto ranil. „Zlato, prepáč mi...“

Zdvihla ruku, aby ho prerušila. „Vieš, čo všetko som si zažila, Gage. Vedel si to od začiatku. Jednoducho nedokážem zabudnúť na svoju minulosť mávnutím čarovného prútika. A ty odo mňa nemôžeš požadovať, aby som len tak zahodila svoj predchádzajúci život.“

„Naozaj si myslíš, že odo mňa môžeš len tak odísť? Od svojho druha? Popremýšľaj o tom, Marissa.“

„Už som o tom premýšľala. Čo ak si o desať rokov polezieme na nervy? Bože, čo ak to nastane už o rok?“

Gage ju napriek jej protestom objal. „To sa nestane.“

Zaklonila hlavu a ich pohľady sa stretli. „To nemôžeš vedieť.“ Odtiahla sa od neho. „Idem sa prejsť. Sama,“ prehodila cez rameno, ako vychádzala z miestnosti.

„Marissa,“ zastavil ju Gage. „Nechoď...“

Marissa vzdychla a prerušila ho. „Neopúšťam územie, takže si od teba nebudem pýtať povolenie.“

Gage mlčky sledoval, ako odchádza. Žena, ktorá mu ukradla srdce a teraz ho držala v rukách. Už navždy bude jeho vyvolenou. Cítil to tak a jeho vlk s ním súhlasil. Vedel, že s ňou musí byť trpezlivý, pretože si toho veľa prežila. Potrvá to ešte dlho, kým si nájde cestu k nemu a k jeho svorke. Potreboval ju mať stále pri sebe. Nebola to len nejaká sexuálna potreba. Bez nej jednoducho nedokázal žiť.



Marissa pomaly kráčala lesom, ktorý sa rozprestieral za hlavným domom. Čím ďalej šla, tým bola pokojnejšia. Prešiel len jeden deň odvtedy, čo sa jej život kompletne zmenil. Stretla svojho bývalého milenca, našla si druha a zviazala sa s ním.

Nemala v úmysle odísť. Jej miesto bolo tu, pri Gageovi. Ale samotnou svorkou si nebola taká istá. Akokoľvek sa snažila, stále ju porovnávala so svorkou, v ktorej vyrastala. Aj keď bola po prvýkrát v živote naozaj šťastná, stále mala pocit, že sa jej šťastný sen čochvíľa skončí.

Marissa vošla hlbšie do lesa, až natrafila na potok tečúci cez stred Gageovho pozemku. Posadila sa na breh a zahľadela sa do vody. Tiekla a bublala okolo nej a keď zavrela oči, predstavovala si, ako ju unáša preč.

Bolo tu nádherne. Aj keď sa nemohla premeniť a bežať s ostatnými, v lese sa cítila voľná. Mohla by tu byť nakoniec šťastná. Spolu s Gageom. Už ju unavovala večná samota. Po prvýkrát v živote tu bol pre ňu aj niekto iný, ako len sestra. Teraz mala budúcnosť, šancu a možnosť založiť si svoju vlastnú rodinu. Dokázala by sa toho všetkého vzdať?

Nečakaný zvuk za jej chrbtom ju donútil otvoriť oči. V momente vyskočila na nohy. Poobzerala sa okolo seba, ale nič nezahliadla. Niečo sa mihlo po jej lavici a ona na to miesto prižmúrila oči.

Zrazu spoza stromov vyšiel muž a ona od strachu stuhla. Zamával jej a ona v ňom spoznala strážnika, ktorého prvý deň stretla pri bráne. Odvtedy sa už párkrát stretli a vždy sa k nej choval priateľsky.

„Steve,“ pozdravila ho, potom čo pristúpil bližšie.

„Prepáč, nechcel som ťa vyľakať,“ usmial sa na ňu.

„Nie, nie. Nič sa nedeje. Asi som bola stratená vo svojom vlastnom svete.“

„Je to možné. Vôbec si nás nepočula.“

„Nás?“ spýtala sa a pozrela sa zaňho.

„Nás,“ k jeho hlasu sa pridalo zúrivé vrčanie. Traja vlci kráčali smerom k nej a Steve roztvoril náruč, akoby vítal hostí. „Zoznám sa s mojimi priateľmi.“

Marissa ustupovala, kým sa neocitla na okraji potoka. Steve a vlci pristúpili bližšie a Marissa sa snažila nájsť únikovú cestu. Vlci na ňu znovu začali vrčať.

„O čo vám ide, Steve?“ spýtala sa ho Marissa.

„Neber si to osobne. Nemám nič proti tebe.“

„Aha, ale tí vlci asi nie sú uvítací výbor. Prečo to robíte?“ požadovala od neho vysvetlenie.

„Pretože som mu zaplatil.“

Marissa sa zľakla, keď Brandon odrazu vystúpil spoza kríkov a keby ju Steve nezachytil, skončila by v potoku.

Brandon sa nad jej prekvapením len zasmial. „Kľud Marissa. Predsa nechceš, aby sme ťa lovili z potoka.“

„Čo...čo tu robíš?“

„Naozaj si si myslela, že to medzi nami skončilo?“ Pristúpil o krok bližšie. „Ja rozhodnem, kedy to skončí.“

„To si už ale urobil. Pokiaľ sa dobre pamätám, ukončil si to a následne si ma vykopol zo svorky,“ pripomenula mu Marissa.

„No tak som si to rozmyslel. Kto mohol vedieť, že z teba vyrastie taká kočka? Alebo, že sa zapletieš s ďalším Alfou?“

Marisse zrazu všetko dávalo zmysel. „Takže o tom to celé je.“ zahľadela sa mu do očí. „V skutočnosti ma nechceš. Len nedovolíš, aby ma mal niekto iný.“

Brandon sa zatváril pobavene. Kútiky úst sa mu stočili nahor a jeho oči sa leskli. „No nie si ty tak trošku namyslená?“

„Možno. Ale som si istá, že mám pravdu.“ poobzerala sa po ostatných vlkoch. „Takže, aké máš so mnou plány?“

„Máš na výber. Buď odídeš potichu alebo ťa moji vlci roztrhajú na kúsky. Keď s tebou skončia, pošlem ich za tvojím druhom, sestrou a za kýmkoľvek na kom ti aspoň trošičku záleží.“

„To by si neurobil...“

Usmial sa a v ústach sa mu zablysli tesáky. „Ach, ale urobil. A aj urobím.“

„Tak dobre. Pôjdem s tebou.“ Marissa len dúfala, že ju niekto uvidí a zastaví Brandona.

Marissa sa vydala smerom k domu a po celý čas si dávala pozor, aby sa nepriblížila k Brandonovi. Vlci jej kráčali tesne za chrbtom.

Brandon ju nechal prejsť medzi ním a Stevom a Marissa v nádeji zatajila dych.

„Ideš zlým smerom,“ schmatol ju za ruku a strhol na seba.

„Prosím?“

„Ideš zlým smerom,“ Brandon vykročil a ťahal ju za sebou.

Snažila sa zaprieť nohami do zeme, ale mal stokrát väčšiu silu, ako ona. Namieril si to na opačnú stranu od hlavného domu. Od Gagea. Keď budú ďalej pokračovať týmto smerom, nikto si ich nevšimne.

„Počkaj! A čo všetky moje veci?“ pokúsila sa ho zastaviť Marissa.

„Neboj, nič z toho nebudeš potrebovať,“ uistil ju Brandon.

„Čo chceš so mnou urobiť?“ Marissa cítila ako jej tečú slzy. Nemohla sa s ním vrátiť. Musela veriť, že Gage dokáže ochrániť seba a jej sestru.

„To nechaj na mňa,“ odvetil a vliekol ju ďalej.

Zúfalá Marissa sa odhodlala ku svojej poslednej možnosti na záchranu - začala kričať o pomoc. Neprestala, až kým sa k nej Brandon neotočil a neudrel ju päsťou do tváre.

„Povedal som ti, že máš byť ticho,“ zreval po nej a znovu ju udrel, čím ju zrazil na zem.

Marissa sa nehodlala utíšiť. Krik bol jediný spôsob, akým na seba mohla upozorniť.

„Drž hubu!“

Ďalší úder jej spôsobil rozmazané videnie. Omotala si ruky okolo hlavy a snažila sa tak kryť pred ďalšími ranami.

Brandon nakoniec prestal, ale zostal sklonený nad ňou. „Mal som to vedieť. Ty sa nikdy nepodriadiš rozkazom.“

Marissa sa snažila odtiahnuť, ale nemala na to dostatok síl. „Nechaj ma na pokoji.“

„Tak to teda nie,“ prešiel jej rukami po tele. „Predtým než ťa predhodím vlkom, sa s tebou trošku pobavím.“

Marissa ho nedokázala zadržať, keď jej rukou vošiel pod košeľu. Žalúdok sa jej obracal pri myšlienke, že sa dotýka jej tela. Radšej s ním bude bojovať do posledného dychu, akoby sa mu mala podriadiť.

„Neboj, užijeme si to spolu. Len si spomeň, aké to kedysi bývalo. Tá vášeň medzi nami.“

Marissa zavrtela hlavou. „Tak to sa teda mýliš. Aj ľudský muži sú lepší milenci, než ty. A to ešte nehovorím o Gageovi.“

„Ty malá mrcha!“ vyštekol Brandon a ovinul jej ruky okolo krku. Stisol ju pevnejšie až s ním začala bojovať o svoj život.

„Musíte odtiaľto zmiznúť,“ ozval sa Steve odniekiaľ sprava. „Niekto mohol začuť jej krik. Môžu ju prísť hľadať.“

„Už je neskoro.“ Gageov hlas bolo to posledné čo začula, predtým než stratila vedomie.





Gage stál na zadnej terase a spolu s Loganom popíjali pivo, keď začul Marissu kričať.

Nepamätal si ako sa k nej dostal. Nepočul Logana, ako beží za ním alebo Sama a ostatných strážcov, ako sa menia do vlčej podoby.

Jeho jediným cieľom bolo dostať sa k svojej družke.

Keď k nim konečne dorazil, uvidel Brandona, s rukami ovinutými okolo jej krku. Bojovala, ako pravý vlk. Dochádzali jej sily a tak naňho zaútočila aspoň urážkami. Brandon sotva registroval varovanie od Stevea.

Brandon zdvihol hlavu a ich pohľady sa stretli. Zahľadel sa naňho s výzvou v očiach, ale nedokázal tým zakryť svoj strach. Prestal škrtiť Marissu, ale Gagovi to stále nestačilo. Čakal kedy sa jej druhý muž prestane úplne dotýkať.

„Okamžite ju pusť!“ prikázal mu tichým, pokojným hlasom.

Brandon pozrel späť na Marissu a spustil z nej ruky. Potom vstal a otočil sa čelom ku Gageovi.

„Čo teraz plánuješ urobiť?“ spýtal sa Brandon arogantne, ale pohľadom kĺzal po okolí.

Gage videl, ako Logan blokuje Stevea a jeho ostatní strážcovia obkľúčili Brandonových vlkov. Druhý Alfa zostal úplne sám.

„Len to, čo si zaslúžiš,“ odvetil mu Gage.

Brandon v momente zaútočil a na to jediné Gage čakal.

Obaja muži sa premenili vo vzduchu a na zem už dopadli vo svojej vlčej forme, bojujúc a hryzúc sa navzájom. Gage sa ľahko dostal nad Brandona a zahryzol sa mu do krku.

Brandon sa mu zaprel zadnými nohami do brucha, ale Gage nepovolil. Cítil, ako mu Brandonova krv steká do úst a chutí, ako nebeské víťazstvo. Potriasol hlavou, čím mu ešte viac natrhol krčnú tepnu.

Toto bol pravý vinník, ktorý spôsobil Marisse toľko bolesti. To on jej vpísal strach a nedôveru do očí. Za to, že ublížil jeho družke mal chuť utrhnúť mu hlavu.

Jemný dotyk na krku a Marissin sladký hlas ho však zastavil.

„To stačí, Gage,“ pohladila ho po srsti. „Nestojí ti za to. Pusti ho a nechaj ho čeliť Rade.“

Gage zavrčal, pretože sa mu nepozdával jej návrh.

„No tak, zlato. Bude preňho oveľa ponižujúcejšie, keď ho teraz nezabiješ, ale prenecháš Rade. Snažil sa ma uniesť proti mojej vôli a prehral s tebou súboj. Ako Alfa skončil. Okrem toho, už ho neprijmú v žiadnej svorke.“

Marissa ho ďalej hladkala po krku a Gage nakoniec odhodil Brandonove bezvládne telo na tvrdú zem. Bol v bezvedomí, ale nažive.

Gage štuchol ňufákom do Marissy a tá ho objala okolo krku.

„Všetko je v poriadku,“ zašepkala mu do ucha, „som v poriadku.“

56 komentářů:

  1. Páni to byla úžasná kapitola. Děkuji:D

    OdpovědětVymazat
  2. Děkuju za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  3. ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  4. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  5. Zulík - skvelý príbeh aj ked dávam prednost akčnejším hrdinkám.

    OdpovědětVymazat
  6. Super,super. Stráaaaasne sa tesim na pokracovanie.

    OdpovědětVymazat
  7. Děkuji pa překlad! Jahudka

    OdpovědětVymazat
  8. Díky moc za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  9. Děkuji za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  10. Díky moc za překlad. Já jsem to říkala od začátku, že mu Gage vypráší kožich.

    OdpovědětVymazat
  11. ďakujem za preklad :)

    OdpovědětVymazat
  12. Skvělá kapitolka. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  13. díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  14. Děkuji za překlad !

    OdpovědětVymazat
  15. Vďaka za preklad. :)

    OdpovědětVymazat
  16. děkuju za překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  17. perfektné,super ! :)

    OdpovědětVymazat
  18. Krásná kapitolka, děkuji za překlad

    OdpovědětVymazat
  19. Díky, už se nemůžu dočkat další kapitolky. Jsi skvělá.

    OdpovědětVymazat
  20. super kapitola , diky za preklad

    OdpovědětVymazat
  21. Wow dik za super kapitolu

    OdpovědětVymazat
  22. Moc díky za překlad,skvělé.

    OdpovědětVymazat
  23. Ach... Úžasné. Těšila jsem se, až mu Gage rozbije ciferník. Děkuju za překlad... :)

    OdpovědětVymazat
  24. dakujem za preklad ;-)

    OdpovědětVymazat
  25. Díky, za překlad už jsem se moc těšila na pokračování. Perfektní!!!

    OdpovědětVymazat
  26. Krásná kapitola. Díky za překlad.

    OdpovědětVymazat
  27. ďakujem za ďalšiu kapitolu, bola uzasna! :) jane

    OdpovědětVymazat
  28. Dekuji za preklad :-D

    OdpovědětVymazat
  29. díky moc za překlad

    OdpovědětVymazat
  30. Díky za překlad. Už bylo na čase, aby Brandon dostal pořádnou nakládačku.

    OdpovědětVymazat
  31. super kapitola :-D teším sa na ďalšiu a ďakujem za preklad :-)

    OdpovědětVymazat
  32. No na začátku byl Gage pěkný id..ot když se na Marissu takhle pusti, ale chápu ho, měl o ní strach. A ten zatracený parchant Steve, kůli prachům zradí smečku, ten nemá moc velkou morálku :-/ a na Brendna se taky dostalo, konečně. Jsem zvědavá nejspíš na poslední díl :-) a moc děkuji za překlad

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. nesuhlasim s tym idiotom zviazali sa to je niečo ako manželstvo a ona vtedy hlupačka uvažovala že odide to nechapem ale koniec bol skvely :D

      Vymazat
  33. Děkuji za překlad. Jiťa

    OdpovědětVymazat
  34. vďaka za preklad.

    OdpovědětVymazat
  35. Krásná kapitola, díky za překlad :-D

    OdpovědětVymazat
  36. vdaka za preklad.. :D

    OdpovědětVymazat
  37. Děkuji za překlad.

    OdpovědětVymazat
  38. Díky za vaše překlady, jsou skvělý. Mirka

    OdpovědětVymazat
  39. díky za překlad

    OdpovědětVymazat
  40. Děkuji za překlad, už se nemůžu dočkat pokračování...

    OdpovědětVymazat
  41. Úžasný, díky za překlad :)

    OdpovědětVymazat
  42. Gage mu dal pěkně po čumáku :-) Skvělé a díky ze překlad :-)

    OdpovědětVymazat
  43. Skvelé ďakujem za preklad

    OdpovědětVymazat
  44. Děkuji moc za překlad a korekci!

    OdpovědětVymazat